Terms for subject General containing переделывать

Russian	English
иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад	foreign words are simply and quickly hispaniolized
иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад	foreign words are simply and quickly hispanicized
механик, переделывающий автомобили	hot rodder
мы кое-что переделываем в квартире	we're in the process of redecorating the flat
переделывать в	change into (KozlovVN)
переделывать в	make into
переделывать в драму	dramatize
переделывать для военного применения	militarize (о продукции)
переделывать дом	make over a house
переделывать из старого	vamp up
переделывать из старого	vamp
переделывать из старого	translate
переделывать кого-л. к лучшему	reclaim
переделывать к лучшему	reclaim
переделывать книгу	recast a book
переделывать костюм	alter a suit
переделывать монтажную схему	change the wiring diagram
переделывать на английский лад	anglicize (Andrey Truhachev)
переделывать на еврейский лад	Hebraize
переделывать на латышский лад	Latvianize (Anglophile)
переделывать на латышский лад	Lettonize (Anglophile)
переделывать на новый лад	modernise
переделывать на новый лад	modernize
переделывать на новый лад	rehash (что-либо из старого)
переделывать очерк	make over an essay
переделывать письмо	work over a letter
переделывать платье	make over a dress
переделывать при помощи инструмента	retool
переделывать с помощью инструмента	retool
предназначать или переделывать для военного применения	militarize (о продукции)
реставрировать / переделывать мебель	refinish furniture
тот, кто переделывает литературное произведение	adapter
тот, кто переделывает что-л. на новый лад	modernizer
тот, кто переделывает что-л. по-новому	modernizer
я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил	I worked over this letter half a dozen times before I sent it