Terms for subject General containing переделка

Russian	English
в переделке	in a jam
в переделке	in for trouble
в переделке	in for it
"в переделке"	in the crucible
годиться для переделки в драму	dramatize
драндулет, побывавший в переделках	a beat-up old jalopy
изменение, переделка	adapting (diva808)
мне приходилось бывать в переделках	I have been around and around know one or two things about life
мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни	I have been around and I know one or two things about life
неудачная переделка	poor re-design
ну и переделка	a jolly mess
ну и попал же я в переделку!	a jolly mess I am in!
он снова попал в переделку	he's got into another mess
она отдала это платье в переделку	she is having this dress made over
отдать пальто в переделку	have coat altered
отдать платье в переделку	have a dress altered
отдать что-либо в переделку	have something altered (Franka_LV)
переделка квартиры	remodel of an apartment (Zukrynka)
переделка на новый лад	rehash (чего-либо старого)
переделка навыка	habit modification
переделка старого сюжета	remake (Franka_LV)
побывавший в переделках	weathered (о человеке)
побывавший в переделках	weatherbeaten (Suvor)
побывавший в переделках	weather beaten
побывавший в переделках	weather-beaten
побывать в переделках	have been in the wars
побывать в переделках	pass through the mill (Anglophile)
поддаваться переделке	dramatize
подлежащий переделке	subject to change
попадать в переделку	get oneself into a fix
попадать в переделку	get into a mess
попадать в переделку	get into a scrape
попасть в переделку	be in a jam
попасть в переделку	get into mischief
попасть в переделку	get into a jolly mess (Anglophile)
попасть в переделку	get into a fine mess (Anglophile)
попасть в переделку	run into trouble (makhno)
попасть в переделку	be in the cross hairs
попасть в переделку	get into a scrape
попасть в переделку	get into a terrible fix
попасть в переделку	get into a fix
попасть в переделку	fall among philistines
попасть в переделку	get into hot water (Anglophile)
попасть в переделку	be in for trouble
попасть в переделку	get into trouble
попасть в переделку	in for trouble
попасть в переделку	in for it
попасть в переделку	be in for it
портной, занимающийся переделкой	fitter
портной, занимающийся переделкой, примеркой	fitter
у него особый талант попадать во всякие переделки	he has a genius for getting into trouble
эта пьеса – переделка из романа	this play is from a novel
эта пьеса-переделка из романа	this play is from a novel