| Russian | English |
| авто передвижная авторемонтная мастерская | mobile truck repair shop |
| автофургон с прицепом для передвижных выставок | artmobile |
| Ассоциация производителей передвижных домиков | Mobile Homes Manufactures Association |
| внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| звукозаписывающая установка передвижная | recording trucking |
| малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду | noodle stand (igorkiev) |
| основание передвижных постаментов | skid base |
| передвижная автомастерская | speed shop (особ. на автогонках) |
| передвижная автоматизированная электростанция | mobile automatic power plant (ПАЭС Alexander Demidov) |
| передвижная автоматическая рентгеновская установка | mobile automatic X-ray |
| передвижная амбулатория | out clinic |
| передвижная амбулатория | out-clinic |
| передвижная армейская библиотека | jeepmobile (на джипе) |
| передвижная библиотека | bibliobus |
| передвижная библиотека | mobile library |
| передвижная библиотека | travelling library |
| передвижная библиотека на грузовике | bookmobile |
| передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | icehouse |
| передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | ice shanty |
| передвижная будка для подлёдного лова рыбы | ice hut (Mira_G) |
| передвижная будка для подлёдного лова рыбы | ice shack (Mira_G) |
| передвижная выставка | road-show (Александр Рыжов) |
| передвижная выставка | artmobile (размещённая в автобусе Anglophile) |
| передвижная выставка | touring exhibit |
| передвижная выставка | a travelling exhibit |
| передвижная декорация | piece of Scenery |
| передвижная декорация | movable scenery |
| передвижная диагностическая лаборатория | mobile diagnostic laboratory (ABelonogov) |
| передвижная дискотека | mobile discotheque |
| передвижная закусочная | food truck (Samura88) |
| передвижная измерительная рейка | rolling straightedge (ABelonogov) |
| передвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| передвижная лестница | rolling ladder (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
ellie_flores) |
| передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Department (Anglophile) |
| передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Division (Anglophile) |
| передвижная нарколаборатория | mobile drug lab (Taras) |
| передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| передвижная площадка | reel transfer table (Александр Рыжов) |
| передвижная пряжка | adjustable buckle |
| передвижная радиовещательная компания | mobile broadcasting team |
| передвижная радиовещательная компания | mobile broadcasting company |
| передвижная рекламная платформа | float (для уличной рекламы Alex Lilo) |
| передвижная рельсовая эстакада | moving rail bridge (123:) |
| Передвижная станция спутниковой связи | DSNG (digital satellite newsgathering rechnik) |
| передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting team |
| передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting company |
| передвижная телевизионная станция | reporting van |
| передвижная телевизионная станция | television OB van |
| передвижная телевизионная станция | outside broadcast vehicle |
| передвижная телевизионная станция | OB vehicle |
| передвижная телевизионная установка | telecruiser |
| передвижная телевизионная установка | camera car |
| передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| передвижная торговая точка | food stand (sankozh) |
| передвижная торговая точка | barrow (Viacheslav Volkov) |
| передвижная торговая точка | food truck |
| передвижная точка общепита | food truck |
| передвижная установка для сбора крови | bloodmobile |
| передвижная экспозиция | artmobile (Anglophile) |
| передвижная энергетическая установка | mobile power generation unit (Aiduza) |
| передвижная энергоустановка | mobile power generation unit (Aiduza) |
| передвижное жилище | caravan |
| передвижное подъёмное оборудование | portable jacking equipment (ABelonogov) |
| передвижной барьер на старте | starting gate (конный спорт) |
| передвижной грузик | sliding weight |
| передвижной деррик-кран | derrick crab |
| односекционный передвижной готовый дом | singlewide ((стандартной ширины – 14 футов (4,3 метра) sea holly) |
| передвижной дом на колёсах | caravan |
| передвижной источник электроэнергии | mobile power supply unit (Tamerlane) |
| передвижной кинопроектор | travelling projector |
| передвижной класс | portable classroom (akimboesenko) |
| передвижной консольный гидравлический кран | portable davit crane (SAKHstasia) |
| передвижной кран | travelling crane |
| передвижной ларёк | roadside cart (с едой sankozh) |
| передвижной ларёк для продажи горячего кофе | coffee stall |
| передвижной ларёк для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| передвижной ларёк или стойка для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| передвижной ларёк с едой | food stand (sankozh) |
| передвижной мусорный контейнер | mobile waste container (r313) |
| передвижной мусорный контейнер | wheelie bin (Anglophile) |
| передвижной офис | office trailer (karakula) |
| передвижной парк развлечений | fair (Tamerlane) |
| передвижной пассажирский переход | passenger transfer vehicle |
| передвижной подъёмный кран | titan crane |
| передвижной разборный ангар | mobile hangar |
| передвижной спектакль, в антрактах которого продавались различные лекарства | medicine show (Был особенно популярен в начале 19 века Михась) |
| передвижной столик на колёсиках | dinner wagon |
| передвижной столик на колёсиках | dinner trolley |
| передвижной столик на колёсиках | dinner-trolley (для подачи кушаний) |
| передвижной столик на колёсиках | dinner-wagon (для подачи кушаний) |
| передвижной тартальный барабан | bailing machine |
| передвижной театр | fit-up |
| передвижной туалет-фургон | honey wagon (VLZ_58) |
| передвижной уличный туалет | mobile street toilet (ABelonogov) |
| передвижной умывальник | commode |
| передвижной цирк | travelling circus |
| передвижной цирк | canvas |
| передвижные грузоподъёмные механизмы | portable lifting appliances (SAKHstasia) |
| передвижные декорации | rolling scenery |
| передвижные и специальные компрессоры | mobile and special compressors (ABelonogov) |
| передвижные котельные установки | mobile boiler units (ABelonogov) |
| передвижные ленточные конвейеры | portable belt conveyors (ABelonogov) |
| передвижные ленточные конвейеры с прорезиненной лентой | portable belt conveyors with rubberized belt (ABelonogov) |
| передвижные паровые отопительные установки | mobile steam heating units (ABelonogov) |
| передвижные пункты торговли | mobile shops (ABelonogov) |
| передвижные скребковые конвейеры | portable drag conveyors (ABelonogov) |
| передвижные скребковые ленточные конвейеры | portable drag conveyors (ABelonogov) |
| передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| передвижные щитовые домики | mobile panelboard homes (ABelonogov) |
| передвижные электростанции | mobile power stations (ABelonogov) |
| передвижный отвалообразователь | travelling stacker (overburden) |
| переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| площадка, на которой передвижной театр даёт представление | showground |
| площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| полевое, передвижное оборудование | field equipment |
| попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате | segmental span-by-span construction |
| рычажные весы с передвижной гирей | steelyard |
| соединение для подключения передвижной пожарной техники | fire department connection (Orange Pumpkin) |
| стационарные и передвижные источники загрязнения | stationary and mobile sources of pollution (ABelonogov) |
| сторож при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| сторож при передвижных рельсах | point turner |
| стрелочник при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| Товарищество передвижных художественных выставок | the Society of Wandering Exhibitions (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| труппа передвижного или гастрольного театра | fit-up |
| труппа передвижного театра | fit up |
| труппа передвижного театра | fit-up |
