| Russian | English |
| благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться | the new roads will allow people to get around faster |
| больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам | the patient is now sufficiently strong to get about |
| быстро и т.д. передвигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| быстро передвигаться | canter |
| быстро передвигаться | slip |
| быстро передвигаться | leg |
| быстро передвигаться, покачиваясь из стороны в сторону | shimmy |
| волы передвигаются медленнее, чем лошади | oxen travel slower than horses |
| едва передвигать ноги | trudge it |
| едва передвигать ноги | trudge |
| едва передвигаться | wallow |
| еле передвигать ноги | crawl |
| еле передвигать ноги | drag oneself (q3mi4) |
| еле передвигать ноги | creep (о больном) |
| еле передвигать ноги | crawl about (о больном) |
| легко передвигаемый | removable without much difficulty |
| лениво передвигаться | saunter lazily |
| лошадь передвигается медленно | the horse travels slowly |
| маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| медленно передвигаться | nose (Andrey Truhachev) |
| медленно передвигаться | crawl |
| медленно передвигаться | pad |
| медленно передвигаться | be slow on one's feet (ART Vancouver) |
| незаметно передвигаться | lurk (to move in a secret way so that you cannot be seen Val_Ships) |
| неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| неуклюже передвигаться | shamble |
| неуклюже передвигаться | flop |
| неуклюже передвигаться | wallow |
| низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| он еле передвигал ноги | he could scarcely drag one foot after the other |
| он с грохотом передвигал мебель по дому | he rattled the furniture around the house |
| он с трудом передвигается | he can move around only with difficulty |
| он с трудом передвигается | he gets about with difficulty |
| он с трудом передвигается | he can move about only with difficulty |
| они передвигали мебель | they moved the furniture about |
| передвигать быстро и без труда | run |
| передвигать вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| передвигать вперёд | put forward (стрелки часов) |
| передвигать вперёд | put on (стрелки часов) |
| передвигать вручную | move by hand (Andrey Truhachev) |
| передвигать вручную | manhandle |
| передвигать или взламывать с помощью рычага | prize |
| передвигать колонной | file |
| передвигать мебель | move furniture |
| передвигать мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| передвигать назад | put back (стрелки часов) |
| передвигать по вертикали | move it vertically (ART Vancouver) |
| передвигать по горизонтали | move it horizontally (ART Vancouver) |
| передвигать посредством рычага | prize |
| передвигать посредством рычага | prise |
| передвигать посредством рычага | prize open |
| передвигать посредством рычага | prise open |
| передвигать при помощи рычага | pry |
| передвигать при помощи рычага | prise |
| передвигать рычагом | lever along |
| передвигать рычагом | lever |
| передвигать с помощью рычага | prise |
| передвигать с помощью рычага | lever |
| передвигать стрелки часов вперёд | advance |
| передвигать стулья | move the chairs |
| передвигать тяжести вагой | pinch |
| передвигать тяжести рычагом | pinch |
| передвигать, фиксируя каждое новое положение | ratchet |
| передвигаться без ограничений | run |
| передвигаться быстрыми движениями | jink |
| передвигаться быстрыми, резкими движениями | jink |
| передвигаться вручную | manhandle |
| передвигаться, используя бензиновый моторчик | put-put |
| передвигаться колонной | file |
| передвигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| передвигаться между | move between (freedomanna) |
| передвигаться на автопилоте | stagger around on automatic pilot (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| передвигаться на джипе | jeep |
| передвигаться на костылях | get about on crutches |
| передвигаться на лыжах | go on ski |
| передвигаться на поезде | ride a train (bigmaxus) |
| передвигаться неуклюже | wallow |
| передвигаться пешком | be on foot (источник dimock) |
| передвигаться по | traverse (о транспортных средствах) |
| передвигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| передвигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| передвигаться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| передвигаться подобно змее | serpentine |
| передвигаться при помощи гребных колес | paddleboard |
| передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| передвигаться прыжками | move by leaping (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| передвигаться с помощью снегоступов | snowshoe |
| передвигаться свободно | run (Aly19) |
| передвигаться тяжело | wallow |
| плавно или быстро передвигаться | slip |
| плавно передвигаться | slip |
| плавно передвигаться | slither |
| поднимать или передвигать с помощью рычага | lever |
| с трудом передвигаться | crawl |
| с трудом передвигаться по дому | creep about the house |
| свободно передвигаться | have freedom of movement |
| стол передвигается на колёсиках | the table runs on wheels |
| то, что передвигается | slider |
| тот, кто передвигает | remover (и т.д.) |
| тот, кто передвигает марионеток | wire puller |
| тяжело передвигаться | flop |
| часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
