| Russian | German |
| безвозмездно передать | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| велеть передать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| вопрос был передан комиссии | die Frage wurde vor einen Ausschuss gebracht |
| вопрос был передан на рассмотрение комиссии | die Frage würde vor einen Ausschuss gebracht |
| дело будет передано в суд | die Sache kommt vor Gericht |
| дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи | die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet (reverso.net Andrey Truhachev) |
| его внутреннее спокойствие передалось окружающим | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit |
| его печальное настроение передалось нам | seine traurige Stimmung teilte sich uns mit |
| значение этого слова трудно точно передать | dieses Wort schillert |
| кто тебе это передал? | wer hat dir das zugetragen? |
| обратно передать | zurück übermitteln (Лорина) |
| он велел ему передать | er ließ ihm sagen |
| он велел мне передать, чтобы я пришёл | er ließ mir sagen, dass ich kommen solle |
| он просил ему передать | er ließ ihm sagen |
| он просил мне передать, чтобы я пришёл | er ließ mir sagen, dass ich kommen solle |
| он просит передать свою благодарность | er lässt danken |
| осиротевший ребёнок был передан на попечение его тёти | das verwaiste Kind wurde der Fürsorge seiner Tante übergeben |
| офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала | der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen |
| передай ему привет от меня | ich lasse ihn grüßen (Andrey Truhachev) |
| передайте ей/ ему привет от меня | Bestellen Sie ihr/ ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ей привет от меня | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему ключи | übergeben Sie ihm die Schlüssel |
| передайте ему мои наилучшие пожелания | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему от меня большой привет | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему от меня привет | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему от меня привет | übermitteln Sie ihm meine Grüße |
| передайте мой сердечный привет | einen schönen Gruß an (Andrey Truhachev) |
| передайте мой сердечный привет | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте мою благодарность | ich lasse bestens danken (кому-либо) |
| передайте, пожалуйста, от меня привет вашему другу | grüßen Sie bitte Ihren Freund von mir |
| передайте, пожалуйста, от меня привет вашему отцу | grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir |
| передайте, пожалуйста, почтительнейший привет вашей матушке | eine Empfehlung an ihre Frau Mutter |
| передайте, пожалуйста, привет вашему мужу! | grüßen Sie bitte Ihren Mann! |
| передайте, пожалуйста, привет вашему супругу! | grüßen Sie bitte Ihren Gatten! |
| передайте поклон | einen schönen Gruß an (Andrey Truhachev) |
| передайте поклон | Beste Grüße an (Andrey Truhachev) |
| передайте поклон | grüßen Sie..Akk (Andrey Truhachev) |
| передайте поклон | viele Grüße an (Andrey Truhachev) |
| передайте привет | grüßen Sie..Akk (Andrey Truhachev) |
| передайте привет | Beste Grüße an (Andrey Truhachev) |
| передайте привет | einen schönen Gruß an (Andrey Truhachev) |
| передайте привет | viele Grüße an (Andrey Truhachev) |
| передайте привет вашей матушке | grüßen Sie Ihre Frau Mutter |
| передать безвозмездно | ohne Gegenleistung übergeben |
| передать бумагу | ein Schriftstück überreichen |
| передать в архив | zu den Akten legen (тж. перен.) |
| передать в дар | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| передать в дар | als Geschenk übergeben (Лорина) |
| передать в наследство | vererben (Celesta) |
| передать кому-либо что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| передать в руки народа | in die Hände des Volkes überführen |
| передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit übergeben |
| передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit überliefern |
| передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit überantworten |
| передать в собственность муниципалитета | in die öffentliche Hand überführen (или др. органа самоуправления) |
| передать кому-либо, что-либо в собственные руки | jemandem etwas zu eigenen Händen übergeben |
| передать что-либо в чьё-либо управление | jemandem etwas zur Verwaltung übergeben |
| передать в эксплуатацию | in Betrieb übergeben (Лорина) |
| передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben |
| передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben |
| передать вслед | nachreichen |
| передать дальше | weiterleiten (Лорина) |
| передать для принятия решения | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| передать документ | ein Schriftstück überreichen |
| передать кому-либо дружеский привет | jemandem einen freundschaftlichen Gruß bestellen |
| передать курьером | per Kurier übermitteln (wanderer1) |
| передать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| передать мысли | Gedanken übertragen (Лорина) |
| передать кому-либо мяч | jemandem einen Ball zuspielen |
| передать на рассмотрение | herantragen (Ремедиос_П) |
| передать мяч на свободное место | in die Gasse spielen (футбол) |
| передать настроение | Stimmung transportieren (Лорина) |
| передать обратно | zurückverweisen (дело Лорина) |
| передать опыт | Erfahrungen vermitteln (Лорина) |
| передать опыт | Erfahrungen übergeben (Лорина) |
| передать что-либо по радио | etwas drahtlos übermitteln |
| передать по междугородной телефонной линии | durchsprechen |
| передать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| передать полномочие | eine Kompetenz an überschreiben (парламенту и т. п.) |
| передать представительство | eine Vertretung übertragen |
| передать привет | jemandem einen Gruß entbieten (кому-либо) |
| передать привет | eine Empfehlung ausrichten |
| передать словами | mit den Worten wiedergeben (Лорина) |
| передать слово | das Wort weitergeben (an + D. = кому-либо, напр., на собрании Abete) |
| передать слово в слово | etwas wortgetreu wiedergeben |
| передать содержание | den Inhalt wiedergeben (Лорина) |
| передать сообщение | eine Bestellung ausrichten |
| передать стихотворение прозой | ein Gedicht in Prosa übersetzen |
| передать традицию | Tradition überliefern (Лорина) |
| передать штурвал кому-либо | die Klinke in die Hand geben (Veronika78) |
| передающиеся половым путём инфекционные болезни | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| передающиеся половым путём инфекционные заболевания | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| передающийся по наследству | erblasserisch |
| поручать передать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| правительство поручило послу передать меморандум | die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen |
| президенту передали документ для подписания | man überreichte dem Präsidenten die Urkunde zur Unterschrift |
| просить передать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| репортёры тотчас передали своим газетам сообщения о событиях в городе | die Reporter berichteten ihren Zeitungen sofort über die Ereignisse in dieser Stadt |
| связной должен был передать новые приказы штаба | der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen |
| солдату передали приказ явиться к командиру | der Soldat wurde zum Kommandanten beordert |
| художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| это право не может быть передано другому лицу | dieses Recht ist nicht abtretbar |
| этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. | dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| я могу передать ей эту книгу | ich kann ihr dieses Buch übergeben |
| я могу передать ему эту записку | ich kann ihm diesen Zettel überbringen |
