| Russian | French |
| болезнь, передающаяся половым путём | M.S.T. сокр. от maladie sexuellement transmissible |
| быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга | être donné en garantie d'une dette (voldish) |
| быть переданным на воспитание | etre confié à la garde de qn. |
| быть переданным на попечение кого-л. | etre confié à la garde de qn. (ROGER YOUNG) |
| быть переданным отцу | être remis à son père (говоря о ребёнке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Должена быть передана лично в руки | devoir déposée entre les mains de (ROGER YOUNG) |
| если хоть немного она недоброжелательная, она может передать... | pour peu qu'elle soit mal intentionnée, elle pourrait rapporter... (pivoine) |
| изображение, переданное по бильдаппарату | bélino |
| изображение, переданное по бильдаппарату | bélinogramme |
| имущество переданное в залог | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| лицо, которому переданы полномочия | subdélégué |
| могущий быть переданным | communicable |
| незаметно передать записку | couler un billet |
| он передал свой талант сыну | il a légué son talent à son fils |
| передай-ка мне эту штуку | passe-moi ce business-là |
| передай мне его книги | passe-moi ses livres |
| передай мне свои книги | passe-moi tes livres |
| передай трубку г-ну N. | je M.N. (при телефонном разговоре) |
| передайте ему мой привет | faites-lui toutes mes amitiés |
| передайте ему наилучшие пожелания | dites lui bien des choses |
| передайте мне мой перчатки | passez-moi mes gants |
| передайте мне сахар | passez-moi le sucre |
| передайте от меня привет N | transmettez mes amitiés à N |
| передайте привет ! | bien le bonjour à qn ! (кому-л. vleonilh) |
| передайте привет | présentez mes hommages à ... (...) |
| передайте привет вашим | mes compliments chez vous |
| переданное системе количество теплоты | chaude |
| переданные слова | rapport |
| переданный в распоряжение местных властей | banalisé |
| переданный в распоряжение муниципалитета | banalisé |
| переданный по телевидению | télévisé |
| переданный по телетайпу | téléimprimé |
| переданный по телефону | téléphoné |
| передать болезнь | communiquer une maladie |
| передать большой привет | passer un grand bonjour (youtu.be z484z) |
| передать большой привет | passer son grand bonjour (youtu.be z484z) |
| передать в аренду | céder à bail (ROGER YOUNG) |
| передать в аренду | donner à bail (ROGER YOUNG) |
| передать в полноправную собственность | transférer en pleine propriété (Anna Perret) |
| передать в чьи-л. руки | remettre entre les mains de qn |
| передать в собственность | transporter en toute propriété (Пума) |
| передать в суд | mettre en jugement |
| передать власть | passer le pouvoir (youtu.be z484z) |
| передать всю полноту полномочий | donner tous les pouvoirs nécessaires (ulkomaalainen) |
| передать дела | repasser le service |
| передать дело в прокуратуру | renvoyer une affaire devant le Parquet (ROGER YOUNG) |
| передать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| передать дело в суд | déférer une cause à une cour |
| передать дело в суд | porter une affaire devant les tribunaux (см. соответствующие существительные) |
| передать дело в суд | saisir le tribunal (ROGER YOUNG) |
| передать дело в суд | porter l'affaire devant le tribunal (ROGER YOUNG) |
| передать дословно | rendre mot à mot |
| передать друг другу | se passer |
| передать записку | donner un mot pour... |
| передать знания | diffuser de la reconnaissance (z484z) |
| передать карты для сдачи другому | passer la main |
| передать мысль | faire passer l'idée (ROGER YOUNG) |
| передать на воспитание кому-то | laisser à la garde de / (ROGER YOUNG) |
| передать на субподряд | sous-traiter (Schell23) |
| передать, переслать кому-л. | transférer à (dng) |
| передать письмо | faire tenir une lettre à qn (кому-л.) |
| передать письмо по назначению | remettre une lettre à sa destination |
| передать в записи по радио | diffuser en différé |
| передать в записи по телевидению | diffuser en différé |
| передать полномочия | transmettre les pouvoirs (z484z) |
| передать полномочия | subdéléguer (kee46) |
| передать привет | remettre le bonjour (Iricha) |
| передать привет | remettre un bonjour (Iricha) |
| передать привет | se rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| передать привет | passer un bonjour (Iricha) |
| передать привет | passer le bonjour (Iricha) |
| передать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| передать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| передать привет | rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| передать слово в слово | rendre mot à mot |
| передать сообщение | s'acquitter d'un message |
| передать что-л.; на чей-л. суд | soumettre qch au jugement de qn |
| передать вопрос; на чьё-л. усмотрение | en référer à qn |
| передать часть подряда | sous-traiter |
| передать эстафету эстафетную палочку | passer la barre (Avant d'avoir passé la barre à l'équipe de marins suivante, la 6e flotille navale a escorté 615 navires. I. Havkin) |
| передать эстафету | passer le relais |
| передающийся по наследству | héréditaire |
| правильно передать свою мысль | rendre bien son idée |
| При случае передай ему от меня привет. | Tu lui donneras le bonjour de ma part à l'occasion. (Iricha) |
| просим передать по принадлежности | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| просьба передать через такого-то | aux bons soins de... (надпись на конверте) |
| телефонограмма, переданная по почте | message téléphoné |
| товары, переданные консигнатору | consignation |
| чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
