Terms for subject General containing перед лицом

Russian	English
бездействовать перед лицом	be supine before
беззащитный перед лицом опасности	naked to injury
безучастный перед лицом	insensitive to
быть спокойным перед лицом опасности	be calm in the presence of danger
быть спокойным перед лицом опасности	be calm in the presence of danger
вызвать на отчёт перед должностным лицом	haul up before a magistrate
даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём	even when confronted with proof the accused man refused to retract
действия перед лицом пандемии	pandemic response (Ремедиос_П)
должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу	whiffler
крепиться перед лицом	steel oneself for something (чего-либо Wakeful dormouse)
находясь перед лицом	faced with (• be faced with something She's faced with a difficult decision. OALD. we are faced with bankruptcy (мы стоим перед банкротством). ORD. находясь перед лицом смертельной опасности = faced with mortal danger. Faced with mortal danger the pilgrims tore their way out of the prison and tried to put out the fire. Alexander Demidov)
оказаться перед лицом опасности	be in a dangerous place
оказаться перед лицом угрозы	face a threat
он всегда сохранял спокойствие перед лицом опасности	he was always cool in the face of danger
он всегда спокоен перед лицом опасности	he is always cool in the face of danger
он захлопнул дверь перед моим лицом	he shut the door in my face
они были на лицо друг перед другом	they were in each other's presence
отступать перед лицом опасности	jib in the face of danger
отступать перед лицом опасности	gib in the face of danger
отступать перед лицом опасности	to gib in the face of danger
официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером	purse-bearer
пасовать перед лицом	cave in to
перед лицом	in face of
перед лицом	faced with
перед лицом	long before
перед лицом	in the face of (+ gen.)
перед лицом	in the face
перед лицом	at hand (to drop animosity in deference to the larger tragedy at hand AlinaZhukova)
перед лицом	before
перед лицом	in the face of
перед лицом	on the cusp of
перед лицом	face to face with (The Turkish Cypriots came face to face with the danger of falling into a minority status. I. Havkin)
перед лицом	in the teeth of something (чего-либо)
перед лицом военной угрозы	given the military threat (YGA)
перед лицом всех напастей	in the face of all odds (telkel)
перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково	before the law all persons ought to be treated alike
перед лицом невозможного	in the face of impossible odds (AMlingua)
перед лицом несчастья	in the face of adversity
перед лицом подобного хода развития событий	in light of this
перед лицом постоянно увеличивающегося	faced with an ever increasing (Alexander Demidov)
перед лицом складывающейся ситуации	in light of this
перед лицом сложившейся обстановки	in light of this
перед лицом сложившейся ситуации	in light of this
перед лицом смерти	facing death (clck.ru dimock)
перед лицом смерти	in the teeth of death
перед лицом трудностей	in the face of difficulty (Ремедиос_П)
перед лицом церкви	in the open church
предстать перед лицом	face (AlexandraM)
проявлять свою бесхребетность перед лицом	be supine before
размахивать кулаком перед чьим-л. лицом	shake one's fist in smb.'s face
смиренность перед лицом Бога	humility before God (matchin)
собраться перед лицом кризиса	rise to a crisis (Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh – I really think that requires spirit. Wakeful dormouse)
стоять перед лицом кризиса	confront a crisis situation
стоять перед лицом кризисной ситуации	confront a crisis situation
у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка	I always carry with me the memory of that child's face