| Russian | English |
| активизировать переговоры | step up negotiations (YGA) |
| активизировать процесс переговоров | add momentum to the negotiations process |
| активные переговоры | active negotiations |
| безрезультатные переговоры | inconclusive talks (nova4ee) |
| бесплодные переговоры | fruitless negotiations |
| благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами | international talks make for better understanding between countries |
| быть в продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| быть предметом переговоров | be on the table (Maximus_G) |
| в переговорах произошла заминка | there was a snug in the talks |
| в переговорах произошла заминка | there was a snag in the talks |
| в рамках переговоров | in negotiations (bookworm) |
| в самый ответственный момент переговоры были прерваны | at midpoint the talks were discontinued |
| в ходе переговоров | in negotiations (Alex_Odeychuk) |
| ведение переговоров | negotiating |
| ведение переговоров | bargaining (экономических, политических) |
| ведение переговоров | course of a negotiation (Andrey Truhachev) |
| ведение переговоров | negotiation |
| ведутся переговоры | negotiations are in progress |
| ведутся переговоры | negotiations are under way |
| ведущий переговоры | negotiator |
| ведущий переговоры | negotiant |
| ведущий переговоры с предпринимателями | business agent |
| вернуться за стол переговоров | return to the negotiating table (Дмитрий_Р) |
| вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy for peace |
| вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy about peace |
| вести переговоры | engage in negotiations |
| вести переговоры | be in negotiations |
| вести переговоры | hold talks |
| вести переговоры | carry on negotiations |
| вести переговоры | conduct negotiations |
| вести переговоры | powwow |
| вести переговоры | negotiate with about (с кем-либо, о чём-либо) |
| вести переговоры | hold a parley with (с кем-либо) |
| вести переговоры | negotiate with for (с кем-либо, о чём-либо) |
| вести переговоры | hold a parley |
| вести переговоры | bargain |
| вести переговоры | hold negotiations |
| вести переговоры | parley |
| вести переговоры | be engaged in negotiations |
| вести переговоры | be in parley |
| вести с кем-либо переговоры | be in treaty with for (о чём-либо) |
| вести переговоры | be in discussions (n addition to the Vladimir project, Dow has concluded a partnership with state high-technology company Rusnano and is in discussions over a role in the construction of President Dmitry Medvedev's brainchild, innovation hub Skolkovo. ТМТ Alexander Demidov) |
| вести с кем-либо переговоры | be in treaty with someone for something (о чём-либо) |
| вести переговоры | be in talks (are in talks to buy... TMT Alexander Demidov) |
| вести переговоры | confer (с кем-либо) |
| вести переговоры | confabulate |
| вести переговоры | confer with (с кем-либо Taras) |
| вести переговоры | engage in talks |
| вести переговоры | negotiate with about (с кем-либо о чём-либо) |
| вести переговоры | negotiate (The companies are currently negotiating between themselves and with the Russian government over the undertaking's financial structure. TMT Alexander Demidov) |
| вести переговоры | conduct |
| вести переговоры о достижении договорённости | negotiate a settlement |
| вести переговоры о достижении соглашения | negotiate a settlement |
| вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract (или договора) |
| вести переговоры о мире | negotiate peace with (с кем-либо) |
| вести переговоры о перемирии | negotiate for truce |
| вести переговоры о получении ссуды | negotiate a loan |
| вести переговоры об урегулировании | negotiate a settlement |
| вести переговоры от чьего-либо имени | act as ambassador in a negotiation |
| вести переговоры по пакету вопросов | negotiate a package |
| вести переговоры по поводу купли и продажи | negotiate purchases and sales |
| вести переговоры по разоруженческой тематике | engage in disarmament talks (ВВП19) |
| вести переговоры с | negotiate with |
| вести переговоры с | treat with |
| вести переговоры с позиции силы | negotiate from strength |
| вести переговоры с позиции силы | negotiate from a position of strength |
| вести переговоры с противником о перемирии | treat with the enemy about a truce |
| вести переговоры с профсоюзами | parley with the unions |
| вести с кем-либо переговоры о чём-либо | be in treaty with somebody for something |
| вести сепаратные переговоры | cut deals over one's head |
| вести тайные переговоры | negotiate secretly with (с кем-либо) |
| во время этих переговоров | pending these negotiations |
| воинственные переговоры | combative talks |
| вопрос переговоров | subject of negotiation |
| вполне вероятно, что переговоры сорвутся | there is a probability of the negotiations falling through |
| всеобъемлющие переговоры | comprehensive talks |
| всеобъемлющие переговоры | comprehensive negotiation |
| вступать в переговоры | parley (eugenealper) |
| вступать в переговоры | enter upon negotiations |
| вступать в переговоры | enter into negotiations |
| вступать в переговоры | enter into negotiations with (someone – с кем-либо) |
| вступить в дипломатические переговоры | enter into diplomatic negotiations |
| вступить в переговоры | enter into negotiations |
| вступить в переговоры | enter into negotiations with for (с кем-либо, о чём-либо) |
| вступить в переговоры | approach |
| входить в переговоры | enter into negotiations |
| выйти из переговоров | drop out of talks (triumfov) |
| выйти из переговоров | walk out of talks (USA raf) |
| выступать в качестве чьего-либо представителя в переговорах | act as ambassador in a negotiation |
| выходить из тупика на переговорах | overcome the deadlock in negotiations |
| Генеральный директорат по вопросам соседства и переговоров по расширению ЕС | DG NEAR (Валерия 555) |
| глава делегации на переговорах | chief negotiator |
| главенствующая тема переговоров | uppermost subject of negotiations |
| главная тема переговоров | uppermost subject of negotiations |
| Группа по переговорам в области внешней торговли | Trade Negotiations Group |
| давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал для переговоров с неприятелем | beat a parley |
| дальше откладывать переговоры просто нечестно | it is not conscionable to further postpone the talks |
| дать согласие на переговоры | parley (с кем-либо) |
| двусторонние переговоры | bilateral |
| двухсторонние переговоры | bilateral talks |
| действовать в обход представителей профсоюза на переговорах | bypass union negotiators (Taras) |
| деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| дипломатия переговоров | conference diplomacy |
| для целей ведения переговоров | negotiating |
| добиться успеха в переговорах | achieve a breakthrough in the negotiations |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of negotiations |
| его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам | his attitude closed the door to further negotiations |
| его уполномочили для ведения переговоров с председателем | he was accredited to the chairman |
| если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний | if discussions shape properly, the companies will merge |
| завершать переговоры | conclude the talks (shshaman) |
| завершение очередного раунда переговоров | completion of a round of talks |
| завершение переговоров | conclusion of negotiation |
| завершить переговоры | round out negotiations |
| завершить переговоры | round off negotiations |
| закрытые переговоры | closed-door negotiations (hellbourne) |
| закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности | talks out of the glare of publicity |
| закрыть путь к переговорам | close the doors to negotiations |
| закулисные переговоры | behind-the-scenes negotiations (Alexey Lebedev) |
| закулисные переговоры | back-room |
| закулисные переговоры | backstage talks |
| закулисные переговоры | back-room (и т.п.) |
| закулисные переговоры | secret talks |
| закулисные переговоры | backstage negotiations |
| закулисные переговоры | back room |
| закулисные переговоры или махинации | smoke-filled room |
| зал переговоров | meeting room (Ivan Pisarev) |
| зал переговоров | meeting area (herr_o) |
| заседание на переговорах | session of negotiations (ssn) |
| заседание по переговорам | session of the talks |
| заставить противников начать переговоры | bring opposing sides to the conference table |
| застопорившиеся переговоры | stalled talks |
| застопорившиеся переговоры | stalled negotiation |
| затем начались официальные переговоры | formal negotiations followed |
| затруднять переговоры | impede negotiations |
| затруднённые переговоры | hindered negotiations (A1_Almaty) |
| затягивать переговоры | impede negotiations |
| зашедшие в тупик переговоры | stalled talks |
| заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры | Back to work before talks begin declaration |
| заявление по переговорам | statement on negotiation |
| здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров | reception building (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| изматывающие переговоры | hardcore negotiating |
| инструмент давления на переговорах | bargaining tool (Victor Parno) |
| использовать стол переговоров для решения проблемы | use the conference table to resolve the problem |
| исход переговоров | outcome of talks |
| классический приём, применяемый на переговорах | classic negotiation ploy (Taras) |
| ключевой момент переговоров | the midpoint of the negotiations |
| когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить | when things have simmered down a bit talks can be resumed |
| комитет по переговорам | negotiation committee (Moscowtran) |
| Комитет по торговым переговорам | Trade Negotiations Committee (TNC; КТП Lavrov) |
| коммерческие переговоры | business talks (Alexander Demidov) |
| комната для конфиденциальных переговоров | clean room (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora) |
| комната для переговоров | conference room (Alexander Demidov) |
| Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров | Right to Organise and Collective Bargaining Convention (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| контрактные переговоры | contract negotiations (Lavrov) |
| копия не является предметом деловых переговоров | copy not negotiable (Angel Bichev) |
| крайне утомительные переговоры | hardcore negotiating |
| крах переговоров | collapse of the talks |
| круглосуточные переговоры | round-the-clock negotiations |
| лицо, ведущее переговоры | negotiator |
| лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capsule Communicator |
| лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capcom |
| лицо, участвующее в переговорах | negotiant |
| лицо, участвующее в переговорах | negotiator (В.И.Макаров) |
| люди, изощрённые в искусстве вести переговоры | keen bargainers |
| маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное | it is unlikely that the talks will amount to much |
| междугородные переговоры | intercity calls (ABelonogov) |
| межобщинные переговоры | intercommunal talks |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (редк. MichaelBurov) |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров | INC (редк. MichaelBurov) |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (редк. MichaelBurov) |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | INC (редк. MichaelBurov) |
| место встречи политиков для закулисных переговоров | smoke-filled room |
| метод ведения переговоров | negotiation technique (Alexander Demidov) |
| механизм ведения переговоров | negotiations machinery |
| мир, достигнутый в результате переговоров | negotiated peace |
| могущий служить предметом переговоров | negotiable |
| мы готовы вести переговоры | we are prepared to negotiate |
| на переговорах | in negotiations (Alex_Odeychuk) |
| на переговорах он представлял директора | he acted as director's ambassador at the negotiations |
| навыки в проведении переговоров | negotiation skills (Alexander Demidov) |
| назначить кого-либо своим представителем на переговорах с правительством | depute to confer with the government |
| напряжённые переговоры | taut negotiations (Mr. Wolf) |
| напряжённые переговоры | fraught negotiations (Mr. Wolf) |
| настоящие переговоры | current negotiation |
| находиться в стадии переговоров | be under negotiation (Anglophile) |
| находиться на завершающей стадии фазе переговоров | be in advanced talks (Masha_HNU) |
| находиться на продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| начало переговоров | overture |
| начало переговоров | overtures |
| начать новый раунд переговоров | embark on a new round of negotiations |
| начать переговоры | enter into discussions (Anglophile) |
| начать переговоры | initiate talks |
| начать переговоры | enter into negotiations (Vitalique) |
| начать переговоры | open the lines of communication (Yanick) |
| начать переговоры с | enter into talks with |
| начинать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations |
| начинать переговоры | approach |
| начинать переговоры | enter into discussions (Anglophile) |
| наши переговоры зашли в тупик | our talks came to a standstill |
| наши переговоры значительно продвинулись вперёд | we have made a great step forward in our negotiations |
| неофициальные переговоры | private negotiations |
| неофициальные переговоры | informal negotiations |
| непосредственные переговоры | direct discussion |
| непростые переговоры | hardcore negotiating |
| непрямые переговоры | indirect talks (cognachennessy) |
| неформальные переговоры | conversation |
| никакие попытки сорвать переговоры не удались | none of the moves to stop the talks has been successful |
| новый раунд переговоров | new round of talks |
| новый раунд переговоров | another round of talks |
| новый раунд переговоров | new round of negotiations |
| новый раунд переговоров | another round of negotiations |
| нынешние переговоры | current negotiation |
| обстоятельные переговоры | extensive discussions (sheetikoff) |
| Объединённый комитет по ведению переговоров | Joint Negotiating Committee |
| он безнадёжно запутал переговоры | the negotiation was hopelessly blundered by him |
| он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby |
| он ведёт переговоры о займе | he is treating for a loan |
| он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| он надеется, что эти переговоры могут стать прелюдией к заключению мира | he is hoping these talks could be a preface to peace |
| он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил | he called the talks useful, but he did not elaborate |
| он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах | he was careful to supply a full account of his negotiations |
| он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны | he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war |
| они начали переговоры | they have started negotiations |
| они приступили к переговорам | they have started negotiations |
| орган по ведению переговоров | negotiating body |
| освещать переговоры | cover the talks |
| осмотрительные переговоры | careful negotiation |
| основа для переговоров | background for negotiations |
| основы ведения переговоров | Basic Negotiation (bookworm) |
| ответственные переговоры | high-stakes talks |
| отказаться от переговоров | walk away from the negotiating table (diyaroschuk) |
| отказаться от переговоров | cry off from a negotiation (from the bargain, from this appointment, etc., и т.д.) |
| отказываться от дальнейших переговоров | shut the door upon further negotiations (on their proposals, on new measures, etc., и т.д.) |
| открыть переговоры | open talks (with bookworm) |
| отложенные переговоры | suspended talks |
| относящийся к конференциям, переговорам | conferential |
| отрезать путь к переговорам | close the doors to negotiations |
| отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| очень важные переговоры | crucial talks |
| перевод деловых встреч, переговоров и т.д. | In-Person Interpreting (Artjaazz) |
| Перевод на переговорах | translation at the negotiations (Konstantin 1966) |
| переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято | the talks were a farce since the decision had already been made |
| переговоры в международном роуминге | international roaming calls (Alexander Demidov) |
| переговоры в роуминге | roaming calls (Alexander Demidov) |
| переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами | non-committal talks |
| переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами | non-committal discussion |
| переговоры ведутся | negotiations are under way |
| переговоры велись, но военные действия не прекращались | negotiations ran parallel with hostilities |
| переговоры за закрытыми дверями | closed-door negotiations (hellbourne) |
| переговоры завершены | the discussions are sewn up |
| переговоры, зашедшие в тупик | stalemated negotiation |
| переговоры зашли в тупик | negotiations have reached an impasse |
| переговоры зашли в тупик | negotiations are stalemated |
| переговоры зашли в тупик | negotiations are stalled |
| переговоры зашли в тупик | negotiations are deadlocked |
| переговоры зашли в тупик | negotiations were at an impasse |
| переговоры зашли в тупик | negotiations became stymied (были сорваны) |
| переговоры идут теперь полным ходом | negotiations are now in full swing |
| переговоры, идущие между двумя странами | negotiations pending between two countries |
| переговоры между послами | ambassadorial talks |
| переговоры между сверхдержавами | superpower talks |
| Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать | the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do |
| переговоры на высшем уровне | negotiations at top level |
| переговоры на высшем уровне | highest-level talks (Anglophile) |
| переговоры на высшем уровне | high-level negotiations |
| переговоры на высшем уровне | high-level talks (Masha_HNU) |
| переговоры на высшем уровне | summit talks |
| переговоры на государственном уровне | state-to-state negotiation |
| переговоры на уровне послов | talks on the ambassadorial level |
| переговоры на уровне послов | ambassadorial talks |
| переговоры не дали определённого результата | the discussion were open-ended |
| переговоры о вступлении | entry negotiations (Amanda) |
| переговоры о вступлении | membership talks (в какую-либо организацию bookworm) |
| переговоры о деле | negotiation |
| переговоры по вопросу о заключении контракта | contract talk |
| переговоры о мире | peace talks |
| переговоры о пересмотре | renegotiation (соглашения, условий членства) |
| переговоры о прекращении огня | cease-fire talks |
| переговоры о сдаче города | capitulation |
| переговоры об ограничении стратегических вооружений | SALT (Strategic Arms Limitation Talks) |
| переговоры об ОСВ | Strategic Arms Limitation Talks |
| переговоры ОСВ | SALT |
| переговоры по | engagement on |
| переговоры по | negotiations for (User) |
| переговоры по борьбе с изменениями климата | climate talks (Ремедиос_П) |
| переговоры по вопросам зарплаты | pay talks |
| переговоры по вопросам повышения зарплаты | pay talks |
| переговоры по вопросам торговли | commercial negotiation |
| переговоры по вопросам условий труда всей отрасли | industry-wide bargaining |
| переговоры по крайне щекотливому вопросу | negotiations of extreme delicacy |
| переговоры по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| переговоры по поводу вступления в Европейский союз | EU accession talks (Alex Krayevsky) |
| переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| переговоры по прекращению огня | cease-fire talks |
| переговоры по прекращению огня | cease-fire negotiation |
| переговоры по стратегическому оружию | strategic arms talks |
| переговоры по существу | substantive negotiations |
| переговоры по существу проблемы | substantive talks |
| переговоры по телетайпу | Teletype Conversation |
| переговоры под председательством ... | discussion chaired by ... (multitran.ru) |
| переговоры прервались | conversations have broken down |
| переговоры прервались | conversations have been broken off |
| переговоры привели к желаемым результатам | talks have brought the results for which we were all seeking |
| переговоры привели к желаемым результатам | talks have brought the results for which we were all seeking |
| переговоры, продолжающиеся в течение семи лет | seven-year-old negotiation |
| переговоры прошли гладко | the talks have passed off smoothly |
| переговоры с обязательным оформлением протокола | minuted negotiations (4uzhoj) |
| переговоры сверхдержав | superpower negotiation |
| переговоры сверхдержавы | superpower bargaining |
| переговоры сорвались | negotiations collapsed |
| переговоры срываются | negotiations are breaking down |
| переговоры требуют большого такта | the negotiations call for great tact |
| переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода | negotiations needing nice handling |
| перейти к следующей стадии переговоров | take discussions a stage further (raf) |
| переломный момент в переговорах | a crucial point in talks |
| период обдумывания и переговоров | cooling-off period (между предпринимателями и рабочими, государствами и т. п.) |
| платформа для организации переговоров | platform for negotiations (The OSCE also serves as a platform for negotiations... – ОБСЕ служит платформой для организации переговоров... 4uzhoj) |
| плодотворные переговоры | meaningful talks |
| по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plow on |
| по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plough on |
| повелись переговоры | negotiations have begun |
| подготовить почву для переговоров | prepare the ground for negotiations |
| подготовить условия для переговоров | set the scene for talks |
| поддержка переговоров | support of the talks |
| позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| позиция, занятая в ходе переговоров | negotiated position |
| позиция на переговорах | stance in negotiations |
| позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| пока продолжаются эти переговоры | pending these negotiations |
| покинуть переговоры | walk away from the negotiating table (trtrtr) |
| покинуть переговоры в знак протеста | walk out of the talks |
| получивший ученую степень участник переговоров | conferee |
| помещение для переговоров | conference room (Alexander Demidov) |
| помочь организовать переговоры | broker a meeting (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| попытка вступить в переговоры | approach |
| порядок очерёдность обсуждения вопросов на переговорах | negotiating priorities |
| после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end |
| после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike |
| после переговоров мы сдаёмся | we yield on parley |
| после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение | an agreement was reached after three days of talks |
| посредник в переговорах | mediator (Alexander Demidov) |
| посредством переговоров | by negotiation (Alexander Demidov) |
| потерпеть неудачу в переговорах | fail in negotiations |
| поэтапные переговоры | stage-by-stage talks |
| поэтапные переговоры | stage-by-stage negotiations |
| поэтапные переговоры | step-by-step negotiations |
| предварительные переговоры | preliminaries |
| предварительные переговоры перед совещанием | preliminaries to a conference |
| предварительные переговоры перед совещанием | preliminaries to the conference |
| преддоговорные переговоры | pre-contractual negotiations (Lena Nolte) |
| предмет переговоров | topic for talks |
| Представитель Президента США на международных торговых переговорах | U.S. Trade Representative (USTR Lavrov) |
| предстоящие переговоры | coming negotiation |
| прекратить переговоры | cut off production |
| прекратить переговоры | cut off negotiations |
| преодолевать тупик в переговорах | overcome the deadlock in negotiations |
| преодолеть тупик в переговорах | break the deadlock in negotiations |
| прервать переговоры | break off negotiations |
| придать новый импульс процессу переговоров | add momentum to the negotiations process |
| призыв к переговорам | call for the talks |
| призыв к переговорам | call for negotiations |
| приступать к переговорам | enter into talks (Alexander Demidov) |
| приступить к переговорам | open negotiations |
| пришли парламентёры вести переговоры о мире | messengers came to treat for peace |
| проблемные переговоры | contentious negotiation |
| провал переговоров | collapse of the talks |
| провал переговоров | collapse of negotiation |
| провал переговоров между профсоюзами и администрацией об увеличении заработной платы | failure to agree |
| провести новые переговоры | renegotiate (по какому-либо вопросу) |
| провести переговоры | conduct negotiations |
| проводить новые переговоры | renegotiate (по какому-либо вопросу) |
| проводить переговоры | engage in talks |
| проводить переговоры | conduct talks |
| проводить переговоры | engage in negotiations |
| проводить переговоры | direct negotiations (Bauirjan) |
| проводить переговоры на высшем уровне | summit |
| прогресс в переговорах – очень важное дело | the progress in negotiations is very important |
| продолжительные и весьма непростые переговоры | tortuous negotiations lasting for months (bigmaxus) |
| прорыв в переговорах | breakthrough in the talks |
| прорыв в переговорах | breakthrough in the negotiations |
| просигналить о желании вступить в переговоры | sound a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| прослушивание телефонных переговоров | tap telephone conversations (triumfov) |
| прослушивание телефонных переговоров | monitoring of telephone conversations (ABelonogov) |
| протокол переговоров | minutes of talks |
| проходящие переговоры | current negotiation |
| прямые переговоры | direct discussion |
| психология переговоров | psychology of negotiation (Alexander Demidov) |
| путём мирных переговоров | in an amicable manner (Johnny Bravo) |
| путём переговоров | by means of negotiation |
| путём переговоров | by means of negotiations (Johnny Bravo) |
| путём переговоров и консультаций | by negotiation and consultation (Alexander Demidov) |
| рамки данных переговоров | the scope of the negotiations |
| раунд переговоров в Дохе | Doha round (Кунделев) |
| раунд переговоров по торговле | trade round (bookworm) |
| раунд торговых переговоров | trade round (bookworm) |
| результаты переговоров | outcome of talks |
| решать споры путём переговоров | settle disputes by way of negotiations |
| решать споры путём переговоров | settle disputes by means of negotiations |
| решающие переговоры | crucial talks |
| решение вопросов путём переговоров | conference diplomacy |
| решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| руководство по переговорам открытым текстом | Plain Language Address Directory |
| садиться за стол переговоров | come to the negotiating table (bookworm) |
| сдвиг в переговорах | breakthrough in the talks |
| сдвиг в переговорах | breakthrough in the negotiations |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | break the deadlock in negotiations |
| секретные переговоры | secret talks |
| сепаратные переговоры | separate talks |
| сепаратные переговоры | separate negotiations |
| серия переговоров | set of negotiation |
| серьёзные переговоры | serious talks |
| серьёзные переговоры | serious negotiation |
| сесть за стол переговоров | get round the table |
| сесть за стол переговоров | sit down (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| сесть за стол переговоров | come to the negotiating table (bookworm) |
| сесть за стол переговоров | sit down at the negotiating table (Дмитрий_Р) |
| сложные переговоры | complex negotiation |
| сложные переговоры | complex talks |
| сложные переговоры | hardcore negotiating |
| сложные переговоры | delicate negotiations |
| сложный этап переговоров | delicate stage in talks |
| сложный этап переговоров | delicate stage in negotiations |
| сорвать переговоры | ruin the talks |
| сорвать переговоры | wreck the talks |
| сорвать переговоры | abort the talks |
| сорвать переговоры | derail negotiations (mascot) |
| сорвать переговоры | ruin the negotiations |
| способ получения уступок при переговорах | bargaining tool |
| срыв переговоров | breakdown of talks |
| стол переговоров | conference table (collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| стол переговоров | conference table |
| стол переговоров | meeting table (Кунделев) |
| стол переговоров | negotiating table |
| стол переговоров | table |
| сторона в переговорах | negotiator |
| стороны, участвующие в переговорах | negotiating parties |
| существенные переговоры | substantive talks |
| существенные переговоры | substantive negotiation |
| тайна телефонных переговоров | line security |
| тайные переговоры | secret negotiation |
| тактика переговоров | negotiation tactics (rechnik) |
| текущие переговоры | current talks |
| телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей | official telephone calls (Alexander Demidov) |
| тема переговоров | subject of negotiation |
| темп переговоров | the pace of negotiations (bookworm) |
| теория переговоров | Negotiation theory (конфликтология 4uzhoj) |
| техника ведения переговоров | negotiation technique (Alexander Demidov) |
| требование переговоров | call for the talks |
| трёхсторонние переговоры | trialogue negotiations (User) |
| трёхсторонние переговоры | three-sided conversations |
| трёхсторонние переговоры | three-party conversations |
| тупик в переговорах | stalemate in negotiation |
| тур переговоров | round (VictorMashkovtsev) |
| тур переговоров | round of negotiations (The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the conclusion of the latest round of negotiations for a trade in services agreement  gc.ca) Lena Nolte) |
| тяжёлые переговоры | taut negotiations (Mr. Wolf) |
| удачно завершить переговоры | bring negotiations to a satisfactory conclusion |
| уйти из-за стола переговоров | pull out of talks (Calgary Flames have announced they are pulling out of talks for a new arena. ART Vancouver) |
| укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| улаживание споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| улаживание споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование напр. споров посредством переговоров | negotiated settlement |
| урегулирование путём переговоров | negotiated settlement |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| ускорение переговоров | speed-up in negotiation |
| ускорять переговоры | accelerate the talks |
| условия для ведения переговоров | conditions for the talks |
| условия, которые могут служить предметом переговоров | negotiable terms (Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press feihoa) |
| условия переговоров | conditions for talks |
| успех переговоров | success of negotiation |
| успех переговоров | progress of talks |
| успех переговоров | progress of negotiations |
| успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| Устный перевод телефонных переговоров | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| участвовать в переговорах | engage in talks |
| участвовать в переговорах | engage in negotiations |
| участник переговоров | negotiator |
| участник переговоров | conferee |
| участник переговоров от администрации | management negotiator |
| участник переговоров от профсоюзов | union negotiator |
| учредить механизм для ведения переговоров | set up machinery for negotiations |
| ход переговоров | progress of talks |
| централизованные переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining (в рамках компании) |
| частный митинг для переговоров перед выборами | caucus |
| этап переговоров | round of talks (shshaman) |
| эти две проблемы могут быть рассмотрены во время переговоров | these two issues may be touched upon during the talks |
| эти две фирмы уже некоторое время ведут переговоры об объединении | the two companies have been talking of a merger |
| этой встречей завершились предварительные переговоры | this meeting concluded the preliminary give-and-take |
