| Russian | English |
| быстро перевозить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today (bigmaxus) |
| грузовики перевозили войска к фронту | lorries were made to move troops to the front |
| его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| его нельзя перевозить, пока он не поправится | he is not to be moved until he gets well |
| ездить или перевозить в вагоне | waggon |
| железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| машина, на которой перевозят пушки | sling cart |
| на барках перевозили лошадей и снаряжение | the barks passed horses and munitions |
| незамедлительно перевозить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| перевозить авиапочтой | plane-post |
| перевозить авиапочтой | plane post |
| перевозить автомобили | piggyback (груженые) |
| перевозить багаж | pack |
| перевозить в автофургоне | waggon (и т.п.) |
| перевозить в багажном вагоне | van |
| перевозить в вагоне | wagon (и т.п.) |
| перевозить в вагоне | waggon |
| перевозить в карете | coach |
| перевозить в лодке | row |
| перевозить в лодке | boat |
| перевозить в телеге | team |
| перевозить в товарном вагоне | van (и т.п.) |
| перевозить в фургоне | caravan |
| перевозить в фургоне | van |
| перевозить в фургоне | wagon (и т.п.) |
| перевозить в фургоне | waggon |
| перевозить в фургоне или товарном вагоне | van |
| перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| перевозить груз кофе | run a cargo of coffee |
| перевозить груз по воздуху | airfreight |
| перевозить грузовым транспортом | lorry |
| перевозить грузы | run cargoes (a cargo of coffee, etc., и т.д.) |
| перевозить грузы на барже | barge (to barge into something, somebody – натолкнуться на что-либо, на кого-либо) |
| перевозить грузы по подвесной дороге | telpher |
| перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| перевозить к месту назначения | run |
| перевозить лихтером | lighter |
| перевозить мебель | move furniture |
| перевозить морем | ship (кого-либо, что-либо) |
| перевозить морским транспортом | transport by sea |
| перевозить на автобусе | bus (Last year the group was flown from Moscow to Sochi, bussed past the fevered reconfiguration of the subtropical landscape for the Winter Olympics, to an opulent guesthouse on the Black Sea coast. TG Alexander Demidov) |
| перевозить на автомобиле | motor |
| перевозить на байдарке | paddleboard |
| перевозить на байдарке | paddle |
| перевозить на барже | barge |
| перевозить на грузовиках | lorry |
| перевозить на грузовиках | truck |
| перевозить на грузовиках, автомобилях | lorry |
| перевозить на грузовике | lorry |
| перевозить на другой берег | take across the river |
| перевозить на другой берег | take over |
| перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | wagon |
| перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | waggon |
| перевозить на крыше | car top |
| перевозить на лихтерах | lighter |
| перевозить на лодке | boat |
| перевозить на лодке | put across |
| перевозить на лодке | scull |
| перевозить на лошадях | team (и т.п.) |
| перевозить на пакетботе | packet |
| перевозить на пароме | put across |
| перевозить на пароме | ferry |
| перевозить на платформах | truck |
| перевозить что-либо на плоскодонке | punt |
| перевозить на санях | sledge |
| перевозить на санях | bob |
| перевозить на собаках | team (и т.п.) |
| перевозить пассажиров | carry passengers (на поезде и т. п.) |
| перевозить пассажиров на лодке | bring over passengers in a boat |
| перевозить по воде | boat |
| перевозить по воде | ferry |
| перевозить по воздуху | air |
| перевозить по воздуху | give an airlift (MichaelBurov) |
| перевозить по воздуху | fly |
| перевозить по воздуху товары | fly goods (passengers, etc., и т.д.) |
| перевозить по железной дороге | carry by rail |
| перевозить по железной дороге | railroad |
| перевозить по железной дороге | rail |
| перевозить по подвесной дороге | telpher |
| перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| перевозить самолётом товары | fly goods (passengers, etc., и т.д.) |
| перевозить что-либо на плоскодонке | punt |
| перевозиться транзитом | go as transit goods |
| перешеек между двумя судоходными реками, по которому перевозятся товары | portage |
| по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| путешествовать или перевозить грузовым транспортом | lorry |
| путешествовать или перевозить на грузовике | lorry |
| самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? | how many passengers does this airline fly weekly? |
| то, что перевозит | transporter |
| тот, кто перевозит | transporter |
| уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| это вино нельзя перевозить | this wine won't travel |
