| Russian | English |
| авансовый телеграфный денежный перевод | T/T in advance (tepladarynka) |
| авторизованный перевод | authorised translation |
| авторизованный перевод | authorized translation |
| агентство переводов | translation service (Morningside is a translation service which delivers top quality translations since we are a translation company that insists on reviewing each ... Alexander Demidov) |
| агентство переводов | language service provider (Provider of translation and other language-related services that may include typesetting, publishing, project management, internationalization and language teaching (cf. translation company).  trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| агентство переводов | translation agency (Provides translation and interpreting services, acting as middleman between customers and freelance translators. May offer value-added services such as typesetting, publishing, project management. trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| адекватный перевод | faithful translation (4uzhoj) |
| адекватный перевод | appropriate translation (Taras) |
| Адрес электронной почты для денежного перевода | Remittance email address (Helena Obratnova) |
| алфавитный перечень слов с пояснениями или переводом | vocabulary (и фраз) |
| английский перевод | English translation |
| английский перевод библии | Authorized Version (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.) |
| английский перевод Библии 1611 г. | Authorized Version (принятый в англиканской церкви) |
| арамейский перевод библии | targum |
| арамейский перевод или арамейское толкование библии | Targum |
| Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике | AMTCL |
| банковский денежный перевод | bank money transfer (Alexander Demidov) |
| банковский или почтовый перевод | money order (a printed order for payment of a specified sum, issued by a bank or Post Office. COED Alexander Demidov) |
| банковский перевод | bank giro credit (This is the most common form of paying money into a bank account or making a transfer from one account to another. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| банковский перевод | bank payment (Ася Кудрявцева) |
| бездарный перевод | hack translation |
| бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| близкий к оригиналу перевод | near translation |
| близкий перевод | faithful translation |
| Более точный перевод был бы таким | A more accurate translation would read (A.Rezvov) |
| будка синхронного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| будка синхронного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| буквальный перевод | gloss |
| буквальный перевод | precise translation (Taras) |
| буквальный перевод | word for word translation |
| буквальный перевод | slavish translation |
| буквальный перевод | verbal translation |
| верный перевод | faithful translation (Anglophile) |
| вид перевода | translation field (Alexander Demidov) |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| внутренний перевод | internal movement (сотрудника Cranberry) |
| внутренний денежный перевод | internal transfer (maqig) |
| вольный перевод | loose translation |
| вольный перевод | free interpretation |
| вольный перевод | a liberal translation |
| вольный перевод | violent interpretation (bigmaxus) |
| вольный перевод | loose construction |
| вольный перевод | liberal translation |
| вольный письменный перевод | loose translation |
| вольный устный перевод | loose interpretation |
| вписать в текст перевод | interline a translation in a text (между строк) |
| выписать денежный перевод | make out a money order |
| выполнять переводы | produce translations (Anglophile) |
| Главное управление по устному переводу | Directorate-General for Interpretation (Taras) |
| гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| давать неточный перевод | mistranslate (Alexander Demidov) |
| для перевода на русский | Bureau of Motor Vehicles (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| для целей перевода | for translation purposes (МДА) |
| договор перевода долга | debt transfer agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор перевода долга | novation agreement (In contract law and business law, novation is the act of either replacing an obligation to perform with a new obligation, or replacing a party to an agreement with a new party. A contract transferred by the novation process transfers all duties and obligations from the original obligor to the new obligor. wiki Alexander Demidov) |
| доказательный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| доказательный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| доказательный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| доказательный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| доказательный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| документы о переводе | transfer papers (driven) |
| допустить ошибку в переводе | mistranslate |
| дословный перевод письма | literal translation of a letter |
| Дословный перевод с французского | A translation verbatim from French (Taras) |
| Европейская система перевода и накопления баллов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| Европейский центр переводов | European Translations Center |
| его перевод содержит много ошибок | his translation contains many mistakes |
| заверение перевода | translation verification (Adrax) |
| заказчик перевода | translation outsourcer (Alexander Demidov) |
| заказывать перевод | commission the translation (Markus Platini) |
| заказывать перевод новой книги | order a translation of a new book |
| записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| заявка на перевод выплату транша | disbursements (Lavrov) |
| зрительно-устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| зрительный перевод | sight translation (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| зрительный перевод | sight translate (Artjaazz) |
| зрительный устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| извещение о денежном переводе | remittance advice (ROGER YOUNG) |
| издавать перевод новой книги | publish a translation of a new book |
| иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| кабина для синхронного перевода | booth (Alexander Demidov) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина переводчиков синхронного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| карта для электронного перевода пособий | electronic benefits transfer card (пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| карта для электронного перевода пособий | EBT card (Taras) |
| карточка для электронного перевода пособий | EBT card (тж. см. electronic benefits transfer card – пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| квитанция для банковского перевода | Bank transfer receipt (Agri) |
| квитанция о переводе денег | transfer voucher (4uzhoj) |
| книга воспринимается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| книга несколько проигрывает в переводе | the book loses somewhat in translation |
| книга читается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| коммерческие переводы средств | commercial remittances |
| компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| Кредитный перевод SEPA | SEPA Credit Transfer (ROGER YOUNG) |
| крупный олень благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити читайте статью о переводе и отличии слова moose от elk | elk (shkolazhizni.ru InLoveWithLife) |
| латынь первых библейских переводов | the Biblical Latin |
| любительский перевод | translation hacking (Artjaazz) |
| любительский перевод | fan translation (Artjaazz) |
| любительский перевод комиксов | scanslation (Artjaazz) |
| любительский перевод комиксов | scanlation (Artjaazz) |
| машинное редактирование переводов | machine-aided translation editing |
| машинный перевод | machine automatic translation |
| машинный перевод | machine translation |
| машинный перевод с помощью человека | human-aided machine translation |
| машинный перевод с участием человека | HAMT |
| Междисковый расширитель, что есть дословный перевод. | Intradiscal Distractor (На практике более уместно использовать термин "межпозвонковый расширитель" или "расширитель межпозвонковой щели/пространства" mazurov) |
| научно-обоснованный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| начальник / руководитель отдела переводов | chief translation officer |
| небрежный перевод | loose translation |
| неквалифицированный перевод | an artless translation |
| немашинный перевод | human translation (Анна Ф) |
| необходимость мгновенного перевода | immediacy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| неправильный перевод | mistranslation |
| неудачный перевод | unhappy translation |
| новые области переводов | new areas for the translation (Konstantin 1966) |
| новый перевод | retranslation (Anglophile) |
| нотариально заверенный перевод | notarized translation (ABelonogov) |
| нотариальный перевод | certified translation (goo.gl Artjaazz) |
| о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y) |
| о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y) |
| обеспечивать синхронный перевод | provide simultaneous interpretation (на мероприятии) |
| оборудование для синхронного перевода | interpretation facilities (blackout) |
| обоснованный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обратиться за переводом к | call on someone for a translation (Your French and Italian are superb! And good to know I can call on you for any Latin translations, too! ART Vancouver) |
| обратный перевод | retranslation (Anglophile) |
| обратный перевод | retroversion |
| общественно-политический перевод | general interest translation (Interprete_r2016) |
| ограничения в переводе иностранной валюты | exchange restriction |
| одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| осуществление перевода денежных средств | remittance (the act of sending money to sb in order to pay for something Syn: payment Remittance can be made by cheque or credit card. Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD Alexander Demidov) |
| отдел переводов | language department (ООН) |
| относящийся к переводу | translational |
| относящийся к переводу | translative (с языка на язык) |
| отправитель денежного перевода | remitter |
| отправить денежный почтовый перевод | send a money order |
| отправлять денежный перевод | send funds (laf2laf) |
| отрывок для перевода на экзамене | gobbet |
| отрывок для перевода с листа | an unseen |
| отрывок для перевода с листа | unseen |
| официальный перевод | official translation (andreevna) |
| оформить денежный перевод | make out a money order |
| оформить перевод | carry out a transfer |
| ошибка в переводе | a mistake in translation |
| ошибка перевода | mistranslation |
| перевод активов | transfer of assets |
| перевод англо-американских мер в метрические | conversion of British-American units into metric ones |
| перевод в другой город | transfer to another city |
| перевод в категории | categorization (Alexander Demidov) |
| перевод в количественную форму | quantification |
| перевод в метрические единицы | metric conversion |
| перевод в отдельные категории | categorization (Alexander Demidov) |
| перевод в прозе | prose translation |
| перевод в следующий класс | promotion (ученика) |
| перевод в темп | disengage (фехтование) |
| перевод в цифровое поле | digitization (vlad-and-slav) |
| перевод в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitising (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitizing (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| перевод валюты | exchange transference |
| перевод векселей | exchange |
| перевод верен | certified true translation (Только для перевода с английского!) Штамп "certified true translation" имеет право ставить только присяжный (зарегистрированный в суде) переводчик либо переводчик, являющийся действительным членом профессионального объединения. Нотариусы, штампы бюро переводов и прочие заверки здесь ни при чем. 4uzhoj) |
| перевод верен | I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge (4uzhoj) |
| перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| перевод деловых встреч, переговоров и т.д. | In-Person Interpreting (Artjaazz) |
| перевод, выполненный вручную | human translation (Анна Ф) |
| перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| перевод денег | bill of exchange |
| перевод денег | exchange |
| перевод денег | remitment |
| перевод денег | cash remittance |
| перевод денег | remittance |
| перевод денег по аттестату | remittance |
| перевод денег по телеграфу | transmittal of money by telegraph |
| перевод денег по телеграфу | transmission of money by telegraph |
| перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| перевод денег телеграфом | money-order telegram |
| перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| перевод документов | document translation (ВосьМой) |
| перевод долга | novation (Law. The substitution of a new contract in place of an old one, esp. one whereby debtors are substituted. SOED Alexander Demidov) |
| перевод долга | delegacy |
| перевод долга | transfer agreement (Lavrov) |
| перевод долга – замена должника | novation (Alexander Demidov) |
| перевод долга – замена должника | expromission (Alexander Demidov) |
| перевод дюймов в миллиметры | conversion of inches into millimeters |
| перевод епископа в другую епархию | the bishop's translation to a different see |
| перевод-заготовка | gist translation (The demand for a machine translation feature within Déjà Vu X3 Workgroup has risen significantly. At the same time, the availability and quality of machine translation output has increased. In fact, some professional translators find it helpful for some language combinations and subject matters to use MT for as a first gist translation that is then post edited. Alexander Demidov) |
| перевод земель в земли иных категорий | rezoning (Alexander Demidov) |
| перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| перевод и переводоведение | translation and interpretation studies (Nikavolnaya) |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaption of a French play |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaptation of a French play |
| перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| перевод из одних мер в другие | recalculation |
| перевод из одной категории в другую | recategorisation (of land, etc. Lavrov) |
| перевод из-за рубежа | foreign remittance (MichaelBurov) |
| перевод изучаемого автора, помогающий скорому приготовлению урока | pony |
| перевод информации в цифровой вид | analog to digital conversion (Александр Рыжов) |
| перевод как "крайняя необходимость" является ОШИБКОЙ | emergence (Oleg Arbuzov) |
| перевод как "ЧП" или "крайний случай" и тому подобное-является ОШИБКОЙ | emergence (значение "ЧП" слово emergencY получило недавно – таким образом слово 01 emergence и слово 02 emergencY это разные слова, хотя и от одного корня. Oleg Arbuzov) |
| перевод корабля в резерв | inactivation |
| перевод красок на холст | transfer (при реставрировании) |
| перевод крупных сумм | high value remmittance (4uzhoj) |
| перевод лесных земель в нелесные | reclassification of forested land as unforested (Alexander Demidov) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| перевод мелких сумм | low value remmittance (4uzhoj) |
| перевод мер | conversion of measures |
| перевод метров в футы | conversion of metres into feet |
| перевод механической энергии в электричество | transformation of mechanical work into electricity |
| перевод миллиметров в дюймы | conversion of millimeters into inches |
| перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| перевод мультимедиа | multimedia language services (Our range of multimedia language services includes: Translation of scripts for cinema, films, ... Indy Translations has provided full-service multimedia language services to hundreds of clients across the city and throughout the world. We can provide script translation and localization, digital audio and video recordings and editing, professional foreign voice talent, voiceovers, subtitling, dubbing, open and closed ... Whether it's a telephone voice prompt, a promotional clip, or a training video, Yingyu Century offers multimedia language services for: subtitles ... Alexander Demidov) |
| перевод на автоматическую работу | automation |
| перевод на английский язык | translated into English by (anyname1) |
| перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| перевод на другую должность | reassignment (Stas-Soleil) |
| перевод на другую более высокую орбиту | reboost maneuver |
| перевод на другую работу | transfer (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov) |
| перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| перевод на лёгкий труд | transfer to restricted work (ipesochinskaya) |
| перевод на местный язык | localising (Errandir) |
| перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| перевод на неквалифицированную работу | downgrading |
| Перевод на переговорах | translation at the negotiations (Konstantin 1966) |
| перевод на работу к другому работодателю | change of employer (Alexander Demidov) |
| перевод на равноценную должность | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| перевод на равноценную должность | horizontal promotion (без понижения или повышения) |
| перевод на родной язык | L1 translation (translation from a foreign language into your mother tongue Artjaazz) |
| перевод на русский язык | Russian translation ("русский перевод" как-то не по-русски звучит :) Pretty Lady) |
| перевод на язык,не являющийся родным | L2 translation (translation into the second language Artjaazz) |
| перевод надтитров | surtitling (Anglophile) |
| Перевод научной и технической информации | translation of the scientific and technical information (Konstantin 1966) |
| перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
| перевод неточный | the translation is defective |
| перевод неуспевающих в следующий класс | social promotion (The primary alternative to grade retention (for those who have failed) is a policy of social promotion, under the ideological principle that staying with their same-age peers is important. Social promotion is the promotion of all students, regardless of achievement, from one class to the next 4uzhoj) |
| перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| перевод официальный | translated true copy (штамп 4uzhoj) |
| Перевод ошибочный | the translation is misleading |
| перевод платежа | delegation |
| перевод платежа | delegacy |
| перевод денег по аттестату | remittance |
| перевод по службе | reassignment |
| Перевод по телефону | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| перевод под нагнетание | transfer for injection (ABelonogov) |
| перевод прав на | reverse of rights to |
| перевод прав на залогодержателя | foreclosure |
| перевод приложений | app localization (Artjaazz) |
| перевод приложений | app translation (Artjaazz) |
| перевод регистра пишущей машины для печати прописными буквами | capitalization |
| перевод, редактирование, вычитка | Translation, Editing, Proofreading (Artjaazz) |
| перевод резюме | resume translation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на иностранные языки | resume translation into foreign languages (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на русский язык | resume translation into Russian (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод рисунка на бумагу | calking iron |
| перевод рисунка на бумагу | calking |
| перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| перевод роялти за границу | remittance of royalty |
| перевод роялти за границу | remittance of royalties |
| перевод с английского | translated from the English (восстанавливаю исходную статью SirReal) |
| перевод с английского | translated from English |
| Перевод с английского и на английский | translated from English and into English (Konstantin 1966) |
| перевод с внесением правок | revisited translation (уточнений, дополнительной информации и т.п. A.Rezvov) |
| перевод с листа | unseen |
| перевод с листа | sight translation |
| перевод с листа | unprepared translation |
| перевод с листа | unseen translation |
| перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| Перевод с нотариальным заверением | certified translation (Artjaazz) |
| перевод с приложением глоссария | translation with a glossary annexed |
| перевод с русского | translated from the Russian (see: and/or and other sources grammarphobia.com, englishforums.com SirReal) |
| перевод с русского на английский | Russian-to-English translation (The link to the Russian-to-English translation of this breaking news story was quickly nullified
hours after posting, “Google Translate” then refused to translate a copy of the article from
Russian to English, and the original Russian link now even threatens the user with “You are
trying to access a URL that is a suspected child sexual abuse or exploitation material site
and will give us access to your data.” Wow! Who would dare click on such a link? sibrel.com ART Vancouver) |
| перевод с языка на язык | language translation |
| перевод сайтов | website localization (Website localization or website translation is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a target audience. ... Language Scientific takes the guesswork and hassle out of the website translation experience. Alexander Demidov) |
| перевод сделан плохо, его нужно переделать | the translation is badly done, it must be done over |
| перевод семидесяти толковников | septuagint |
| перевод выполненный специалистом | human translation (Artjaazz) |
| перевод стихов | verse translation |
| перевод страницы | form feed |
| перевод стрелки | switching |
| перевод стрелки | railroads shunting |
| перевод стрелок | finger-pointing (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk) |
| перевод строки | line break (LadyCunegonde) |
| перевод строки | end-of-line (EOL LadyCunegonde) |
| перевод строки | newline (LadyCunegonde) |
| перевод текста на английский язык | the rendition of the text into English |
| перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| Перевод технической информации | technical translations (Konstantin 1966) |
| перевод ученика в следующий класс | remove |
| перевод фунтов в килограммы | conversion of British pounds into kilograms |
| перевод футов и дюймов в метры | conversion of feet and inches into metres |
| перевод через границу | cross-border transfer |
| перевод Шекспира с английского на французский | the translation of Shakespeare from English into French |
| перевод шёпотом, "на ухо" | whispered interpretation (Халеев) |
| Перевод экономической информации | translation of the economic information (Konstantin 1966) |
| перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| перевод этой книги занял три месяца | the translation of this book took three months |
| перевод этой статьи займёт два часа | it will take two hours to translate this article |
| перевод ядерной энергии в электрическую | production el from nuclear energy |
| переводы продажа акций за границу | across-the-border transfers |
| переводы за границу | foreign remittances |
| переводы из-за границы | foreign remittances |
| переводы прозы | prose translations |
| переводы стихов | verse translations |
| передача прав и перевод обязательств | assignment (Lavrov) |
| переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| переход прав и перевод обязательств | assignment (перевод долга Lavrov) |
| переход прав и перевод обязательств | assignment |
| печать методом перевода | transfer printing (методросписи керамики или эмали) |
| по переводу | in the form of transfer (pelipejchenko) |
| по получении перевода | on receipt of a remittance |
| подозрительные банковские переводы | doubtful bank transfers (встречается Анна Ф) |
| подстрочный перевод | precise translation (Taras) |
| подстрочный перевод | non-poetic translation (4uzhoj) |
| подстрочный перевод | crib |
| подстрочный перевод | word-for-word translation (AD Alexander Demidov) |
| подстрочный перевод | interlineary |
| подстрочный перевод | key |
| подстрочный письменный перевод | word for word translation |
| получатель денег по переводу | remittee |
| получатель денежного перевода | remittee |
| поправить перевод | correct a translation |
| поправлять перевод | correct a translation |
| построчный перевод | line-by-line translation (ABelonogov) |
| потери в переводе | lost in translation (Of a word or words, having lost or lacking the full subtlety of meaning or significance when translated from the original language to another, especially when done literally. (Usually formulated as "be/get lost in translation.") My friend tried explaining a few French idioms to me, but I'm afraid they were lost in translation. Online translation tools are pretty amazing, but a lot gets lost in translation this way. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| поэзия и т.д. легко и т.д. поддаётся переводу | poetry this book, the poem, etc. translates easily (freely, etc.) |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| при переводе | at translation (feyana) |
| приблизительный перевод | loose translation |
| принудительный перевод | involuntary transfer (на другую работу В.Кравцов) |
| приобрести беглость в переводе | acquire ease in translating |
| присяжный перевод | Sworn translation (Это перевод, выполненный присяжным переводчиком непосредственно в той стране, в которой будут использоваться документы. Присяжные переводчики проходят специальную аттестацию, сдают экзамены по стандарту оформления переводов и дают присягу в суде о том, что они будут правильно и достоверно переводить документы. Самые распространенные страны с присяжным переводом это Австрия, Бразилия, Германия, Нидерланды, Турция. Спиридонов Н.В.) |
| приём платежей у населения, денежные переводы | payment services (4uzhoj) |
| профессиональный перевод | human translation (Artjaazz) |
| "прямой" перевод | forward translation (ср. back translation – обратный перевод zhidovus) |
| расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| редактирование результатов машинного перевода | post-editing (solitaire) |
| редактор переводов | Translation Polisher (Artjaazz) |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish Testament |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish version |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish translation |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish Bible |
| реферативный перевод | gist translation (Taras) |
| реферативный перевод | summary translation (Aiduza) |
| руководство по денежным переводам | rules for fund transfers (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | fund transfer instructions (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | money transfer procedures (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | money transfer policy (Анна Ф) |
| с трудом справиться с переводом | flounder through a translation |
| самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| свободный перевод | loose translation |
| сделать дословный перевод письма | translate a letter verbally |
| сделать обратный перевод | retranslate |
| сделать перевод | make a translation of (чего-либо) |
| синхронный перевод | conference interpreting (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| синхронный перевод | conference interpreting (Taras) |
| синхронный перевод | simultaneous translation |
| синхронный перевод | synchronous interpretation |
| синхронный перевод | booth interpretation |
| синхронный перевод шёпотом | сhuchotage (spatzman) |
| Система автоматизированного перевода, разработанная компанией Trados GMBH | TRADOS (в 2005 г. приобретена SDL International) |
| система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? | how long will it take you to translate this article? |
| слово на языке исходного текста перевода | SW (MichaelBurov) |
| слово на языке исходного текста перевода | source word (MichaelBurov) |
| специализированный перевод | technical translation (Alexander Matytsin) |
| способ перевода средств | payment method (sankozh) |
| способы перевода | translation strategies (Taras) |
| способы перевода | ways of translation (Taras) |
| способы перевода | translation methods (Taras) |
| способы перевода | methods of translation (Taras) |
| способы перевода денежных средств | payment methods (sankozh) |
| справляться с переводом | get on with a translation (with'a job, with examinations, with one's studies, etc., и т.д.) |
| срочный перевод | rush translation (twinkie) |
| стихотворные переводы | verse translations |
| стихотворный перевод | verse translation |
| стрелочные переводы широкой колеи | broad-gauge points (ABelonogov) |
| стрелочных переводов | railroad switch (ROGER YOUNG) |
| сумма обратного перевода векселя | re-exchange |
| сумма обратного перевода векселя | re exchange |
| Схема накопления и перевода кредитов | Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| сырой перевод | gist translation (A less-than-perfect translation performed by machine or automatic translation. Usability is limited by automated translation of Web pages and other online or streamed material, to give an idea on the essence of the content. Contrary to fears that machine translation will limit the volume of material translated by humans, Gist translation is often used to fish in streamed content the material that is worthy of more expensive human translation, actually increasing demand for human translation. http: www.gala-global.org/localization-term/gist-translation-see-also-just-time-translation-0 Alexander Demidov) |
| сырой перевод | gist translation (A less-than-perfect translation performed by machine or automatic translation. Usability is limited by automated translation of Web pages and other online or streamed material, to give an idea on the essence of the content. Contrary to fears that machine translation will limit the volume of material translated by humans, Gist translation is often used to fish in streamed content the material that is worthy of more expensive human translation, actually increasing demand for human translation. gala-global.org Alexander Demidov) |
| телеграфный перевод | Telex Transfer (kumold) |
| телеграфный перевод | TT payment (Johnny Bravo) |
| телеграфный перевод | money-order telegram |
| телеграфный перевод | telegraghic transfer |
| телеграфный перевод | telegraphic transfer |
| телеграфный перевод | t/t (telegraphic transfer Абрамова Светлана) |
| телеграфный перевод | cable transfer |
| Тематические направления переводов | thematic directions for translation (Konstantin 1966) |
| теория и практика перевода | Translation Theory and Practice (soas.ac.uk 4uzhoj) |
| терять в переводе | lose a lot in translation (Anglophile) |
| терять в переводе | suffer in translation |
| технический перевод | technical translation |
| тот, кому делается перевод | transferee |
| тот, кто делает перевод | remitter (денег) |
| точность перевода | the fidelity of the translation |
| трансформирующий перевод | transcreation (Transcreation is a term used chiefly by advertising and marketing professionals to refer to the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language. Increasingly, transcreation is used in global marketing and advertising campaigns as advertisers seek to transcend the boundaries of culture and language. It also takes account of images which are used within a creative message, ensuring that they are suitable for the target local market. Terms with meanings similar to transcreation include ‘creative translation', ‘cross-market copywriting', ‘international copy adaptation', ‘free-style translation‘, ‘marketing translation', ‘internationalization', ‘localization' and ‘cultural adaptation'. For each of these words and phrases, the thrust is similar: taking the essence of a message and re-creating it in another language or dialect. WK Alexander Demidov) |
| ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| удалённый при переводе | deleted in the translation (напр., о примечании A.Rezvov) |
| удар с удвоенным переводом | counter disengagement |
| удар с удвоенным переводом | counter-disengagement (фехтование) |
| удвоенный перевод оружия | double degagement |
| удобный перевод | convenience translation |
| удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро | Certificate of Translation (4uzhoj) |
| укол или удар с удвоенным переводом | counter-disengagement (фехтование) |
| укол с удвоенным переводом | counter disengagement |
| укол с удвоенным переводом | counter-disengagement (фехтование) |
| услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| устные переводы | interpretation (Interpreting , interpretation: The act of rendering spoken words from one language into another. (cf. translating; see also simultaneous interpreting, consecutive interpreting) trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| удалённый устный видео-перевод | video interpreting (Artjaazz) |
| удалённый устный видео-перевод | video remote interpreting (видеоперевод Artjaazz) |
| утрачено в переводе | lost in translation (Ivan Pisarev) |
| французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| хороший перевод | good translation |
| Шекспир во французском переводе | the French version of Shakespeare |
| Эквиритмический перевод | Equirhythmic translation (Inman) |
| Эквиритмичный перевод | Equirhythmic translation (Inman) |
| электронный денежный перевод | online money order (Alexander Demidov) |
| электронный перевод | electronic transfer (денежных средств Earl de Galantha) |
| электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| электронным переводом | by electronic transfer (Earl de Galantha) |
| эти стихотворения не поддаются переводу | these poems do not translate well |
| язык, на который делается перевод | target language |
| яркий перевод | vibrant translation (Sergei Aprelikov) |
| яркий перевод | spirited translation |
