| Russian | English |
| все часы следует перевести на час назад | all clocks should be turned back an hour (Anglophile) |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его перевели на новую работу | he has been moved to a new job |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion around to fishing |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion round to fishing |
| если перевести на человеческий язык | to put it simply (Andrey Truhachev) |
| как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| как перевести на русский следующую фразу? | how would you translate the following into Russian? (ART Vancouver) |
| когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему | when she entered the room he turned to another subject |
| наш поезд перевели на запасной путь | our train was switched off onto the siding |
| он перевёл разговор на политику | he brought the conversation round to politics |
| они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| переведите машину на вторую скорость | put the car into second gear |
| переведите это на | put it into German (язык) |
| переведите это на французский | put it into French |
| переведите это на французский язык | turning it into French |
| переведите это на французский язык | turn it into French |
| перевести войну на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| перевести деньги на счёт | transfer money to account (Anglophile) |
| перевести завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| перевести лошадь с подножного на сухой корм | take a horse off grass |
| перевести на | translate into (какой-л. язык) |
| перевести на английский | translate into English (Anglophile) |
| перевести на английский | put into English (Anglophile) |
| перевести на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| перевести на более низкий уровень | level down |
| перевести на военное положение | put on a war footing (4uzhoj) |
| перевести на договорную основу | switch to a contract basis (HarryWharton&Co) |
| перевести на должность | transfer to a position (AD Alexander Demidov) |
| перевести партнёра в юридической фирме на должность сотрудника на окладе | de-equitise (LadaP) |
| перевести на другой язык | translate into another language (The book has been translated into six languages. -- Книга переведена на шесть языков. ART Vancouver) |
| перевести на другую работу | transfer to another job (WiseSnake) |
| перевести на другую работу | transfer to another post (WiseSnake) |
| перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| перевести кого-л. на другую сторону улицы | lead smb. across the street |
| перевести на метрическую систему мер | decimalize |
| перевести на нелегальный режим | bring someone, something undercover (Рина Грант) |
| перевести на неполную рабочую неделю | put on half-time (Anglophile) |
| перевести на нижний регистр | unshift (пишущую машинку) |
| перевести на ограниченную норму | put on short allowance |
| перевести на подножный корм | send to grass |
| перевести на подножный корм | put to grass |
| перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| перевести кого-либо на постоянную работу | give a permanency |
| перевести на счёт | credit to the account (какую-либо сумму Morning93) |
| перевести на счёт | credit |
| перевести на транзисторы | transistorize |
| перевести на час вперёд | put on an hour (Anglophile) |
| перевести на язык практических дел | translate into practices |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | to francise education |
| перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| перевести персонал на удалёнку | have the employees telecommute (работодатели после окончания ситуации с коронавирусом могут решить перевести часть персонала на «удаленку» на постоянной основе) |
| перевести поезд на другой путь | switch |
| перевести поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| перевести противника на мат | throw the opponent to the mat |
| перевести разговор на | bring the discussion around to (Technical) |
| перевести разговор на другие рельсы | to rerail the conversation |
| перевести разговор на другое | divert the conversation (другую тему) |
| перевести разговор на другую тему | strike into a new subject |
| перевести разговор на другую тему | turn the talk into other channels |
| перевести разговор на другую тему | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| перевести разговор на другую тему | start a talk off in a different direction |
| перевести разговор на другую тему | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| перевести разговор на другую тему | give a conversation another turn |
| перевести разговор на любимую тему | bring the conversation round to one's favourite topic |
| перевести разговор на какую-л. тему | bring the conversation round to a subject |
| перевести ребёнка на другую сторону улицы | set a child across the street |
| перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| перевести сотрудников на удалёнку | have the employees telecommute (Некоторым фирмам перевести сотрудников на удалёнку проще – It's easier for some firms to have their employees telecommute //(Michele Berdy).20) |
| перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| перевести статью на английский язык | do an article into English |
| перевести статью на французский язык | do an article into French |
| перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык | put a poem a work, a novel, a story, a passage, etc. into French (into German, into English, etc.) |
| перевести стрелки на | roll over on |
| перевести французское выражение на английский язык | render a French expression into English |
| перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| перевести часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| перевести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| перевести все часы на час вперёд | set forward clocks one hour |
| перевести часы на час назад | turn the clock back an hour |
| перевести часы на час назад | put the clock back an hour |
| перевести этот отрывок на греческий язык | turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc., и т.д.) |
| часы перевели на час назад | the clocks were turned back one hour (Olga Okuneva) |
| что можно перевести на другое имя | transferable |
| эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| это надо перевести на русский язык | it has to be translated into Russian |
