| Russian | English |
| будьте добры, переверните страницу | please turn to the following page |
| будьте добры, переверните страницу | please turn over |
| весь мир перевернулся | the whole world turned topsyturvy |
| В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| воры перевернули все вверх дном | the burglars turned everything inside out |
| врач перевернул его и осмотрел его спину | the doctor turned him over and looked at his back |
| все перевернуть | beat the bushes (в поисках чего-л.) |
| всё в мире перевернулось | the whole world turned topsyturvy |
| грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. (Alexey Lebedev) |
| если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу | he would turn in his grave if he heard you |
| заставить кого-либо перевернуться в гробу | make turn in his grave |
| картину перевернули вверх ногами | the picture was turned upside down |
| легко перевернуть больного | turn a patient a body, etc. easily (и т.д.) |
| лодка перевернулась | the boat overturned |
| лодка перевернулась | the boat toppled over |
| лодка перевернулась | the boat tipped over |
| лодка перевернулась | the boat turned upside down |
| лодка и т.д. перевернулась | the boat the car, the cart, etc. turned over |
| лодка перевернулась | the boat overset |
| лодка перевернулась и затонула | the boat turned over and sank |
| машина перевернулась | the car rolled over on its side |
| машина перевернулась на крышу | the car turned turtle |
| мир перевернулся | the world has turned upside down |
| мир перевернулся | the world has spun off its axis (triumfov) |
| мир перевернуть | make the world topsy-turvy |
| мир перевернуть | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. – 2017) |
| новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия | a new discovery that unfixed all established notions |
| новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления | a new discovery that unfixed all established notions |
| огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| он от этого в гробу перевернётся | this will make him turn in his grave |
| он от этого в гробу перевернётся | it's enough to make him turn in his grave |
| он перевернул конверт и прочитал адрес | he flipped over the envelope and read the address |
| он перевернул ящик и высыпал содержимое | he up-ended the box and emptied the contents |
| он перевернулся на другой бок в постели | he turned over in bed |
| он перевернулся на живот | he rolled over on to his front |
| он упал, перевернулся и сломал ногу | he fell over and over and broke his leg |
| она перевернула груду шёлков | she turned over a variety of silks |
| они перевернули его | they rolled him over |
| перевернуть блин, подбросив его | toss a pancake |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| перевернуть что-либо вверх дном | turn inside out |
| перевернуть вверх дном | turn something on its head (Anglophile) |
| перевернуть вверх дном | make hay of |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| перевернуть вверх дном | purl |
| перевернуть вверх дном | up-end |
| перевернуть вверх дном | reverse |
| перевернуть вверх дном | turn upside down |
| перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| перевернуть вверх дном | make hay of something |
| перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перевернуть вверх ногами | turn upside down |
| перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house for missing papers |
| перевернуть всё в доме | upset everything in the house |
| перевернуть всё в комнате | turn the room upside down |
| перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| перевернуть жизнь | turn one's life around (I'd like to turn my life around bojana) |
| перевернуть жизнь | rock one's world (TaylorZodi) |
| перевернуть каждый камень | no stone will go unturned (в поисках Taras) |
| перевернуть карты | turn the cards over |
| перевернуть котлету на сковородке | turn a chop in a pan |
| перевернуть лодку | turn over a boat |
| перевернуть мир | turn the world upside down (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. -– vz.2017) |
| перевернуть мир | wreck the world (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| перевернуть чей-либо мир | rock one's world (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| перевернуть мои представления о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| перевернуть моё представление о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| перевернуть на другую сторону | flip over (ART Vancouver) |
| перевернуть что-либо на другую сторону | turn over |
| перевернуть на спину | turn up |
| перевернуть песочные часы | flip an hourglass (fddhhdot) |
| перевернуть песочные часы | invert an hourglass (fddhhdot) |
| перевернуть пластинку | turn a record |
| перевернуть ребёнка | turn a child the body, etc. up (и т.д., на́ спину) |
| перевернуть с ног на голову | turn something on its head (Anglophile) |
| перевернуть с ног на голову | upend (mazurov) |
| перевернуть с ног на голову | set something on its ear (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: turn something on its ear NumiTorum) |
| перевернуть с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| перевернуть с ног на голову | turn something on its ear (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: set something on its ear NumiTorum) |
| перевернуть с ног на голову | turn something on its head (turn (something) on its head: I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler) |
| перевернуть с ног на голову | turn something on its head (to use something in a completely wrong way: The basic problem is that your report turns history on its head. Bullfinch) |
| перевернуть с ног на голову | turn it on its head (turn (something) on its head: I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler) |
| перевернуть с ног на голову | turn on one's head (akimboesenko) |
| перевернуть стол и т.д. в темноте | turn over the table a chair, etc. in the dark |
| перевернуть страницу | get closure on (VLZ_58) |
| перевернуть страницу | be past the point (I am past the point of my life when I hope... (это пройденный этап в моей жизни, когда я надеялась на...) Dyatlova Natalia) |
| перевернуть страницу и забыть о прошлом | turn the page on the past (Taras) |
| перевернуть страницу прошлого | turn the page on the past (Taras) |
| перевернуть твою жизнь | turn your world around (Alex_Odeychuk) |
| перевернуться в гробу | turn over in one's grave (Anglophile) |
| перевернуться вверх дном | turn upside down |
| перевернуться вверх ногами | turn upside down |
| перевернуться на спину | turn over on one's back (on one's side, etc., и т.д.) |
| перевернуться с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| перевернуться с ног на голову | turn turtle (кверху пузом) |
| перед употреблением перевернуть | invert before opening (тару; не "взболтать" – в нек. случаях рядом написано "do not shake": We recommend inverting – tipping upside down, all bottles before opening. This ensures that all naturally occuring sediment which can settle to the bottom of the bottle during transportation and storage is mixed throughout to deliver an optimal tasting product. 4uzhoj) |
| пожалуйста, переверните страницу | please turn over |
| произносится по буквам: пи ти оу пожалуйста, переверните страницу | PTO |
| потрудитесь перевернуть | please turn over |
| самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| сестра могла легко перевернуть больного | the nurse could easily turn the patient |
| я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
