| Russian | English |
| активировать первичный элемент | activize |
| альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| безальтернативные первичные выборы | uncontested primary (ssn) |
| бланки форм первичных документов | standard forms for source documents (ABelonogov) |
| внести первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| Внутризоновая первичная сеть | Intraareal Primary Network (Boris54) |
| расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю | downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов) |
| всё, относящееся к получению первичного продукта | upstream (в том числе, напр., геофизических данных (расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью) Углов) |
| дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| Дата первичной регистрации | original registration date (Zen1) |
| Дата первичной регистрации | date of original registration (Zen1) |
| единая дата первичной регистрации лекарственного средства | harmonised birth date (в странах ЕС 4uzhoj) |
| журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| заживление раны первичным натяжением | healing by first intention |
| интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
| ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| катушка первичной обмотки | primary winding (SAKHstasia) |
| компонент первичных акций | primary component (Lavrov) |
| коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| магистральная первичная сеть | primary backbone network (Alexander Demidov) |
| машина для первичной обработки | rougher |
| металл в первичной форме | virgin metal (Alexander Demidov) |
| металлы в первичных формах | primary metals (Alexander Demidov) |
| на уровне первичной профсоюзной организации | on the shop floor |
| нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| общий и первичный профицит бюджета | general and primary surplus (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| первичная болезнь | idiopathy |
| первичная врачебная медико-санитарная помощь | primary care (health care provided in the community for people making an initial approach to a medical practitioner or clinic for advice or treatment. NOED Alexander Demidov) |
| первичная геофизическая информация | raw geophysical data (Alexander Demidov) |
| первичная группа | primary group |
| первичная документация | source (Birkun) |
| первичная документация | source documents (netmba.com Tanya Gesse) |
| первичная документация | primary documentation (karchebnaya) |
| первичная заявка | basic application (заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета) |
| "первичная инспекция" | baseline inspection (Serik Jumanov) |
| первичная информация | underlying information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| первичная информация | raw data (Alexander Demidov) |
| первичная канальная группа | channel bank (12 каналов) |
| первичная клетка крови | haematoblast |
| первичная конечная точка | primary end point (zzaa) |
| первичная космология | primordial cosmology (Artjaazz) |
| первичная листовая почка | plumule |
| первичная материя | primal matter (Tamerlane) |
| первичная материя | first matter (Tamerlane) |
| первичная медико-санитарная медицинская помощь | general medical services (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь | general and specialist medical services (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary healthcare (AKarp) |
| первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| первичная медицинская помощь | primary healthcare (AKarp) |
| Первичная ножка тазобедренного сустава | Primary Hip Stem (Olessya.85) |
| первичная обмотка | primary (трансформатора) |
| первичная образовательная ткань | primordial meristem |
| первичная образовательная ткань | promeristem |
| первичная открыто-угольная глаукома | POAG |
| первичная открыто-угольная глаукома | primary open-angle glaucoma |
| первичная переработка | primary processing (ABelonogov) |
| первичная переработка нефти | crude oil distillation (Alexander Demidov) |
| первичная подача воздуха | air run (evene) |
| первичная подписка | Initial Subscription (palomnik) |
| первичная проверка | initial inspection (ABelonogov) |
| первичная профсоюзная организация | shop-floor trade union organization (Alexander Demidov) |
| первичная профсоюзная организация | trade union cell (Alexander Demidov) |
| первичная профсоюзная организация | primary trade union organization (ABelonogov) |
| первичная профсоюзная организация студентов | student senate (4uzhoj) |
| первичная профсоюзная организация студентов | students' union (4uzhoj) |
| первичная регистрация | incorporation (компании Alexander Demidov) |
| первичная регистрация | initial registration (ABelonogov) |
| первичная руда | protore |
| первичная сейсмическая запись | seismogram (Alexander Demidov) |
| первичная сила | primary force (bit20) |
| первичная ставка плюс | prime plus |
| первичная сцена | primal scene |
| первичная травма | original trauma (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK) |
| первичная упаковка | primary packaging (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc.  businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| первичная упаковка | inner pack (Alex Lilo) |
| первичная упаковка | inner packaging (Alex Lilo) |
| первичная учётная запись | tenant account (в Outlook Live 4uzhoj) |
| первичная частица | primary |
| первичное включение | first-time start-up (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| первичное издание | rev (ROGER YOUNG) |
| первичное изображение | primary imaging (Александр Рыжов) |
| первичное интервью | initial interview (panova-kz) |
| первичное крепление кровли / выработки | primary roof support |
| Первичное наблюдение | Initial Observation (Tverskaya) |
| первичное обзор | primary survey |
| первичное освидетельствование | original examination |
| первичное публичное размещение | IPO (initial public offering WiseSnake) |
| Первичное публичное размещение акций | IPO – Initial public offering (elena, IPO globegroup) |
| Первичное публичное размещение акций | Initial public offering (elena, IPO globegroup) |
| первичное размещение | initial offer |
| первичное размещение акций | IPO (WiseSnake) |
| первичное размещение акций на бирже | initial public offering (Alexander Demidov) |
| первичное сальдо | primary balance (Sibiricheva) |
| первичное самоотождествление | primary identification |
| первичное таможенное оформление | customs pre-clearance (Alexander Demidov) |
| первичные бухгалтерские документы | accounting source documents (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| первичные бухгалтерские документы | primary accounting documents (Alexander Demidov) |
| первичные выборы | primary (путём голосования) |
| первичные данные | raw data |
| первичные данные пациента | patient source data (Alexander Demidov) |
| первичные дилеры | primary dealers |
| первичные документы | first-generation paperwork (There were twelve in total. Eleven were bundles of raw data like newspaper cuttings and interviews and depositions and other first-generation paperwork. Alexander Demidov) |
| первичные документы | supporting primary documentation for the accounting and reporting system (в системе учёта и отчётности Lavrov) |
| первичные доходы платёжного баланса | Income (aanastassiya) |
| первичные изыскания | scoping surveys (Complete ecological scoping surveys to establish baseline ecological information for wildlife including protected or notable species and habitats. | Scoping Surveys – Initial Baseline Survey, Walkover Survey Ecological Site Evaluations. Alexander Demidov) |
| первичные инструменты | original tools (soa.iya) |
| первичные листья | first leaves |
| первичные мероприятия | primary actions (Himera) |
| первичные навыки | primary skills (Ying) |
| первичные нагрузки | primary loads (eternalduck) |
| первичные реанимационные действия в полевых условиях | CPR (до прибытия медиков Rust71) |
| первичные сведения | primary data (Elina Semykina) |
| первичные свойства | primary qualities |
| первичные учётные документы | primary accounting records (Alexander Demidov) |
| первичные учётные документы | source accounting documents (ABelonogov) |
| первичный балл | raw score (за тест или экзамен TarasZ) |
| первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| первичный ввод и уточнение | population and updating (базы данных Alexander Demidov) |
| первичный водопользователь | primary water user (ABelonogov) |
| первичный двигатель | prime mover (MichaelBurov) |
| первичный двигатель | driver |
| первичный димер | primer dimer (emirates42) |
| первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| первичный доход | primary income |
| первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| первичный измерительный преобразователь | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком. ntcexpert.ru) |
| первичный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| первичный инструктаж | initial briefing (eternalduck) |
| первичный источник информации | the primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| первичный источник энергии | prime mover |
| первичный, исходный, не пострадавший | unscragged (unscragged properties; He returned from his sorties unscragged Tamerlane) |
| первичный конденсатор серы | primary sulfur condenser (eternalduck) |
| первичный контакт | initial contact (Alexander Demidov) |
| первичный миф | ur-myth (pelipejchenko) |
| первичный мочевой проток зародыша | urachus |
| первичный опыт | primary experience (Reyandy) |
| первичный подкрепитель | primary reinforcer |
| первичный показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| первичный показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| первичный поток | elementary flow |
| первичный приобретённый меланоз | primary acquired melanosis |
| "первичный рэг" | primary rag (характерный принцип ритмики в джазовой теории) |
| первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| первичный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| первичный фактор | prime mover (развития чего-либо ssn) |
| первичный хаос | abyss |
| первичный цикл | primary cycle (Lavrov) |
| первичный электрон | primary |
| первичных средств пожаротушения | fire fighting primary equipment (feyana) |
| питающий бункер дробилки первичного дробления | primary crusher feed hopper (Спиридонов Н.В.) |
| полезный выход первичной энергии | primary net energy yields (PNEY emmaus) |
| производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране | international |
| сделать первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| средства первичного пожаротушения | basic fire-fighting equipment (Alexander Demidov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи | Primary Care Training Center (PCTC Vladimir71) |
| цвет, образованный сложением двух первичных основных цветов | binary colour |
| цилиндрическая первичная щелочная батарея | cylindrical primary alkaline battery |
| частота на первичной обмотке | primary frequency (VictorMashkovtsev) |
| экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь | first aid and emergency medical services (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
