 |
| Russian | English |
| в следующий раз пеняй на себя! | I shan't tell you again! |
| если вы заблудитесь, пеняйте на себя | if you get lost, it's your funeral |
| он разорился и может пенять только на себя | he is ruined and he may thank himself for it |
| пеняй на себя | it's on you (Katherine718) |
| пеняй на себя! | you have only yourself to blame! (Anglophile) |
| пенять на себя | take one's chances (контекстуальный вариант) And if a [racing] car kills 50 spectators – fine, fuck them! Serves them right. They paid to get in, let them take their chances like everybody else! (c) George Carlin 4uzhoj) |
| пенять на себя | accept the consequences (также pay the consequences) If they won't cooperate, they'll have to accept the consequences. 4uzhoj) |