Terms for subject General containing пелена

Russian	English
в виде пелены	sheety
глаза, подёрнутые пеленой	glazed eyes (Надежда Романова)
как бы пелена с глаз упала	the scales fell from one's eyes
красная пелена	redout (прилив крови к голове – у космонавтов)
ледяная пелена сковала реку	a sheet of ice has formed right across the river
напрестольная пелена	altar cloth
напрестольная пелена	altar veil
пелена грез	Dreamy Haze (Artjaazz)
пелена дождя	murk of rain
пелена дождя	sheeting rain (MsBerberry)
пелена дождя	mirk of rain
пелена дождя закрыла горизонт	the horizon was lost in the rain
пелена дыма	blanket of smoke
пелена дыма	pall of smoke (напр., от горящих торфяников Novoross)
пелена на дискосе	paten veil
пелена облаков	cloud veil
пелена смерти на его глазах	the glaze of death over his eyes
пелена снега	sheet of snow
пелена спала с глаз	the scales fell from somebody's eyes (Дмитрий_Р)
пелена спала с его глаз	scales fell from his eyes
пелена тумана	fog bank (VLZ_58)
пелена тумана	blanket of fog (Оксана Мигович)
погребальная пелена	burial shroud (Гевар)
подёрнутый пеленой	glazed
покрытый пеленой	shrouded (Aly19)
полоса или пелена тумана над морем	fogbank
престольная пелена	Communion cloth
словно пелена с глаз упала	the scales fell from one's eyes
сплошная пелена дождя	sheeted rain
страдать от "красной пелены"	red out (при ускорении)
точно пелена с глаз упала	the scales fell from one's eyes
у него пелена упала с глаз	the bandage fell from his eyes (Technical)
"чёрная пелена"	central light loop (перед глазами)
"чёрная пелена"	center light loop (перед глазами)
чёрная пелена	blackout (temporary loss of consciousness)