| Russian | English |
| ведущая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| ведущая певица в опере-буфф | prima buffa |
| ведущая певица в опере-буфф | prima buff |
| выдавать себя за певицу | pretend that she was a singer (that he was a doctor, (that) she was his elder sister, etc., и т.д.) |
| выдающаяся оперная певица | diva (дива Екатерина Лебедева) |
| ещё до приезда певицы начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу | her performance brings to shame even a professional singer |
| известная певица | songstress (a well-known female singer Val_Ships) |
| каскадная певица | music-hall singer |
| начинающая певица | novice singer (sixthson) |
| он был в восторге от этой певицы | he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev) |
| он был восхищён этой певицей | he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev) |
| он был очарован этой певицей | he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev) |
| она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| оперная певица | operatic singer |
| оперная певица | opera singer |
| певица, выступающая с ансамблем | groupy |
| певица, исполнительница "соул" | soul singer |
| певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura soprano |
| певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura sopranist |
| певица сорвалась на высокой ноте | the singer's voice broke on a high note |
| первая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| популярная певица | singing star |
| популярная эстрадная певица | pop-tart (Taras) |
| профессиональная певица | professional Singer |
| профессиональная певица | professional singer |
| со всех сторон обступить певицу | press round the singer (round the tent, etc., и т.д.) |
| толпиться вокруг певицы | press round the singer (round the tent, etc., и т.д.) |
| шутливое прозвище певицы Мадонны в британской прессе | Her Madgesty (от Madge Aiduza) |
| эстрадная певица | songstress |
| юной певице покровительствовал знаменитый дирижёр | the young soprano was taken up by the famous conductor |
