Terms for subject General containing пахнуть

Russian	English
в воздухе пахнет грозой.	there is thunder in the air
в воздухе пахнет грозой	there is thunder hanging about
в воздухе пахнет грозой	there's thunder in the air
в комнате пахло мышами	the room smelled of mice
вся затея пахнет заговором	the whole affair smells of plotting
всё это дело плохо пахнет	the whole business stinks to high heaven
вы знаете, чем это пахнет?	you know what that'll mean, don't you?
вы не чувствуете, как тут пахнет гарью?	don't you smell something burning?
чем-либо даже не пахнет	there isn't even the smell of something (linton)
дело пахнет виселицей	hanging matter
дело пахнет жареным	the fit hits the shan
дело пахнет керосином	it sucks
дело пахнет керосином	Trouble is in the air (Black_Swan)
дело пахнет керосином	it smells of trouble (Палажченко, Несистематический словарь Black_Swan)
дело пахнет керосином	it becomes toxic
дело пахнет керосином	all this adds up to trouble (Anglophile)
дело пахнет убийством	it reeks of murder
дурно пахнет	it smells bad
дурно пахнуть	smell musty
дурно пахнуть	reek
дурно пахнуть	smell strong
дурно пахнуть	hum
здесь пахнет коррупцией	there is a smell of corruption here
здесь пахнет предательством	there is a smell of treachery here
и не пахнет	nowhere near (trtrtr)
карп часто пахнет тиной	carp often tastes of mud
каша и т.д. пахнет дымком	the porridge the gruel, milk, etc. is smoked
когда дело пахнет жареным	when the going gets tough (перенос. //"Когда дело пахнет жареным, Лукашенко умеет выдержать паузу")
когда дело пахнет керосином	when things get real
комната пахнет сыростью	the room smells damp (musty, mildewy, etc., и т.д.)
многие цветы и т.д. пахнут	many flowers grasses, soaps, etc. smell
на нас пахнуло ароматом свежих цветов	the aroma of fresh flowers greeted us
неприятно пахнуть	reek
остро пахнуть	have a pungent odor
от него пахло вином и табаком	his breath was redolent of wine and tobacco
от него пахнет перегаром	he smells of alcohol
от него пахнет чесноком	his breath smells of garlic
от него плохо пахнет	there is a bad odor about him
от него плохо пахнет	he smells bad
от неё пахло тонкими духами	she smelled of delicate perfume
очень сильно пахнуть духами	reek of perfume (kee46)
пахло горелым	there was a smell of burning
пахло сеном	it smelled of hay
пахнет весной	spring is in the air
пахнет вкусно, а когда подадут еду?	when do we eat?
пахнет вкусно, а когда подадут еду?	something really smells good
пахнет войной	it looks like war
пахнет гарью	it smells of burning
пахнет гарью	there is a smell of smth. burning
пахнет гарью	there's a smell of burning
пахнет горелым	there is a smell of burning
пахнет горелым	there is a smell of smth. burning
пахнет горелым	it smells like something burning
пахнет грозой	a storm is gathering
пахнет кухней	there is a smell of cooking
пахнет неприятностями	a scent of trouble
пахнет палёным	there is a smell of burning
пахнет пепельницей	the smell of stale tobacco
пахнет порохом	war is in the air
пахнуло холодом	there came a cold blast (tasha-rainbow)
пахнуть бочонком	fust (о вине)
пахнуть горелым	smell of smth. burning (of smth. rotting, of smth. going bad, etc., и т.д.)
пахнуть духами	smell of perfume
"пахнуть жареным"	smell a rat
пахнуть затхлостью	smell stale
пахнуть затхлостью	smell musty
пахнуть как миндаль	smell like almonds (like musk, like French scent, etc., и т.д.)
пахнуть краской	smell of paint
пахнуть миндалём	smell like almonds (like musk, like French scent, etc., и т.д.)
пахнуть обманом	smell of dishonesty (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.)
пахнуть плесенью	smell musty
пахнуть плесенью	smell musty (затхлостью)
пахнуть рыбой	smell of fish (of garlic, of vanilla, of violets, of brandy, of drink, of tobacco smoke, of camphor, of sweat, of paint, etc., и т.д.)
пахнуть хорошо	smell good (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc., и т.д.)
пахнуть цветами	smell of flowers
пахнуть чесноком	reek of garlic
плохо пахнуть	stink (Notburga)
плохо пахнуть	reek
плохо пахнуть	smell strong
предмет, от которого пахнет	smeller (дурно)
приятно пахнуть	sweet
противно пахнуть	have a disgusting odor
розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха	the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all
рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней	fish and guests smell after three days
со двора пахнуло холодом	a gust of cold air blew in from the yard
тут где-то пахнет угаром	there's a smell of charcoal gas here
тут пахнет бедой	there's trouble brewing here
тут пахнет виселицей	it is a hanging matter
тут пахнет чем-то тухлым	there's a rotten smell here
тут пахнет убийством	it reeks of murder
у него пахнет изо рта	his breath smells
ударить в пах	pope
ударить в пах	poop
хлеб вода в котелке пахнет дымом	the bread water in the kettle smacks of smoke
хорошо пахнет	it smells fragrantly
хорошо и т.д. пахнуть	smell well (delightfully, heavenly, strongly, repulsively, pungently, abominably, etc.)
хорошо пахнуть	have a sweet smell
человек или предмет, от которого пахнет	smeller (дурно)
человек, от которого пахнет	smeller (дурно)
что это так ужасно пахнет?	what is giving off that terrible smell?
Чувствуешь, чем пахнет?	Smell that! (когда суют кулак под нос Technical)
шея пахнет тобой, я буду крепко спать	your scent on my neck, I'll sleep soundly (Alex_Odeychuk)
эти духи хорошо пахнут	the perfume smells good
эти цветы хорошо пахнут	these flowers yield a sweet scent
это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет	this milk must be bad, it's giving off a nasty smell
это растение плохо пахнет	this plant gives off a bad smell
это хорошо пахнет	it has a good smell with it
этот цветок не пахнет	this flower has no smell