| Russian | English |
| автоматическая подача патронов | automatic fastener feed (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| боевой патрон | ball-cartridge |
| боевой патрон общего назначения | ball cartridge |
| боевые патроны | squirt metal |
| боевые патроны | pump metal |
| боевые патроны общего назначения | ball ammunition (с обыкновенными пулями) |
| бумага для патронов | cartouch paper |
| винторезный патрон | die chuck |
| вложить патрон в револьвер | slip a cartridge into a gun |
| гидравлический патрон шпиндельного бурового станка | automatic chuck |
| до последнего патрона | to the last bullet (Alexander Oshis) |
| дослать патрон | send a shell into the chamber (в патронник) Также put, load, crank, rack, jack и т.п. Если речь идёт о помповом ружье, то вместо send можно сказать pump: I stuck the barrel out trying to pump a shell into the chamber. No luck. The action was frozen 4uzhoj) |
| зажимать в патроне | chuck |
| зажимный патрон | vice |
| заряжать ружьё холостыми патронами | charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc., и т.д.) |
| ключ патрона | chuck key |
| комплект боевых патронов | rounds of ball cartridges |
| кулачок зажимного патрона | chuck jaw |
| на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате | there were four cartridges and one grenade for everyone |
| нестреляный патрон | unspent cartridge (taboon) |
| обрабатывать деталь в патроне | chuck |
| он израсходовал все патроны | he fired off his ammunition |
| оружие заряжено одним патроном | one in the chamber (juribt) |
| осветительный патрон | flare |
| отношения меду клиентами и патроном | clientage |
| отношения между клиентами и патроном | clientage |
| отношения патрона и клиентов | clientage |
| патрон благотворительного учреждения | promoter of charity |
| патрон газового пистолета | gas gun shell (love_me) |
| патрон гребного колеса | hub |
| патрон для дробовика | pellet cartridge (Faleks) |
| патрон Свана | bayonet |
| патроны электроинструментов | fasteners (гвозди, скобы и т.д. SAKHstasia) |
| пачка патронов | box of bullets (если речь о коробке, в которой продаются патроны 4uzhoj) |
| плавкий патрон | cartridge fuse |
| погрешность установки детали в патроне | chucking error |
| подносчик патронов | ammunition number |
| подносчик патронов | ammunition bearer |
| разрыв патрона в казённой части | back-fire |
| разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия | back-fire |
| расстрелять все патроны | shoot away all one's ammunition |
| расстрелять все свои патроны | have shot bolt |
| регенеративный патрон | carbon-dioxide absorbent chamber (респиратора) |
| регулирующий патрон | regulating cartridge (Александр Рыжов) |
| ручная набивка патронов | handloading |
| СВД под стандартный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| СВД под штатный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| снайперская винтовка с магазином под стандартный патрон | regular SVD rifle |
| снаряжение ленты патронами | belt filling (of a machine gun) |
| стрелять боевыми патронами вместо холостых | fire live rounds instead of blanks (bookworm) |
| стрелять холостыми патронами | shoot blank (Moscow Cat) |
| унитарный патрон | round of QF fixed ammunition (round of quick-firing fixed ammunition) |
| учебный патрон | dummy cartridge |
| учебный патрон | drill cartridge |
| фильтр-патрон | cartridge filter (Alexander Demidov) |
| хвостовой патрон | primary cartridge (of a mortar) |
| холостой патрон | blank cartridge |
| цанговый патрон | collet mechanism |
| цанговый патрон | collet (в котором закрепляется драгоценный камень) |
| штыковый патрон | bayonet lamp holder |
| эти патроны холостые | these cartridges are blank |
