| Russian | English |
| бороться со сторонниками пассивного отдыха | combat the couch potato culture (bigmaxus) |
| быть пассивным | drift |
| быть пассивным наблюдателем | be on the sidelines (чего-либо) |
| быть пассивным наблюдателем | be on the sidelines (чего-либо) |
| в качестве пассивного слушателя | in a listening mode (Ремедиос_П) |
| в пассивной форме помещать | lay |
| возвратно-пассивный | reflexive-passive |
| генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению | a genetic basis for couch potato style (bigmaxus) |
| его родители были пассивными, инертными людьми, ничего не добившимися в жизни | his parents were shiftless and unsuccessful people |
| занимать пассивную позицию | sleepwalk |
| играть пассивную роль в | sleepwalk |
| инфразвуковая пассивная дифференциальная спектроскопия | IPDS = Infrasonic Passive Differential Spectroscopy (метод пассивной сейсморазведки без применения опасных источников вибрации и взрывчатых материалов Zamatewski) |
| лечение активными и пассивными движениями | kinesipathy |
| наземный комплекс пассивной локации | passive ranging land system (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| неэмансипированный, играющий пассивную роль в обществе | unliberated |
| оказывать пассивное сопротивление | offer passive resistance |
| он ведёт пассивный образ жизни | he leads an inactive life |
| пассивная агрессия | passive aggression (например: All that passive aggression that's been building up has reached its boiling point and BAM–time to let off some steam. Вся эта пассивная агрессия постепенно накапливаясь достигает критической точки, а потом Бац! И самое время выпустить немного пара. Logos71) |
| пассивная адаптация | passive accommodation |
| пассивная аудитория | cold audience |
| пассивная иностранная инвестиционная компания | passive foreign investment company (Lavrov) |
| пассивная иностранная инвестиционная компания | passive foreign investment company – PFIC |
| пассивная инфраструктура | passive infrastructure (Ремедиос_П) |
| пассивная метка | passive tag (RFID Gaist) |
| пассивная поддержка | an otiose support |
| пассивная пожарная защита | passive fire proofing (feyana) |
| пассивная политика | laissez-faire policy (zelechowski) |
| пассивная публика | passive audience |
| пассивная публика | unresponsive audience |
| пассивная публика | cold audience |
| пассивная форма | passive voice |
| пассивная форма | passive |
| пассивная эйтаназия | negative euthanasia |
| пассивное большинство | silent majority (Interex) |
| пассивное взяточничество | bribe solicitation (Alexander Demidov) |
| пассивное желание | velleity |
| пассивное избирательное право | eligibility |
| пассивное избирательное право | the right to run for office (Tanya Gesse) |
| пассивное курение | exposure to second-hand smoke (Ремедиос_П) |
| пассивное курение | secondary smoke (Baldrian) |
| пассивное курение | through second hand smoke (Ofelia) |
| пассивное курение | second hand smoking (Secretary) |
| пассивное курение | passive smoke (Secretary) |
| пассивное курение | secondhand smoking (kutsch) |
| пассивное курение | exposed to second-hand smoke (triumfov) |
| пассивное курение | passive smoking (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
| пассивное наблюдение | voyeurism |
| пассивное наблюдение, созерцание | spectatorship (MuMa) |
| пассивное обязательство | negative covenant (Lavrov) |
| пассивное подчинение | non-resistance |
| пассивное подчинение | non resistance |
| пассивное приспособление | passive accommodation |
| пассивное сальдо | passive balance |
| пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| пассивное сканирование | passive scanning (soa.iya) |
| пассивное сопротивление | passive resistance (населения) |
| пассивное состояние | passiveness |
| пассивное узнавание | passive recognition (Lyubov_Zubritskaya) |
| пассивные доходы | passive income (Income (such as investment income) that does not come from active participation in a business. Specified by the U.S. tax code. Bloomberg Financial Dictionary. Passive income is an income received on a regular basis, with little effort required to maintain it. It is closely related to the concept of "unearned income". The American Internal Revenue Service categorizes income into three broad types, active (earned) income, passive (unearned) income, and portfolio income. It defines passive income as only coming from two sources: rental activity or "trade or business activities in which you do not materially participate." Other financial and government institutions also recognize it as an income obtained as a result of capital growth or in relation to negative gearing. Passive income is usually taxable. WK Alexander Demidov) |
| пассивные и активные операции | passive and active operations (Lavrov) |
| пассивные продажи | reactive selling (Пассивные продажи – коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с потенциальным либо актуальным реальным клиентом. ellash) |
| пассивный баланс | unfavourable balance |
| пассивный баланс | negative balance |
| пассивный владелец акций | a silent partner |
| пассивный доход | independent means (в отличие от заработной платы или иного дохода от трудовой деятельности  cambridge.org mgm) |
| пассивный доход | Passive interest (Alexandra222) |
| пассивный доход | residual income (vitoos) |
| пассивный зритель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| пассивный или занимающийся оральным сексом гомосексуалист | gunsel |
| пассивный курильщик | second-hand smoker (brodil) |
| пассивный курильщик | passive smoker (некурящий, вдыхающий табачный дым от курящих) |
| пассивный маркер | passive marker (датчик, закладываемый в грунт при прокладке / ремонте подземных инженерных сетей Himera) |
| пассивный наблюдатель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| пассивный наблюдатель | voyeur |
| пассивный негатавизм | passive negativism |
| Пассивный отдых на природе | Passive outdoor recreation (Johnny Bravo) |
| пассивный партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| пассивный словарный запас | recognition vocabulary (A.Rezvov) |
| пассивный созерцатель | fence-sitter (The world is full of fence-sitters.) |
| пассивный телезритель | couch vegetable (Alexander Demidov) |
| пассивный человек | inactive person |
| пассивный человек | underachiever |
| политически пассивный | apolitical |
| совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| сторонник пассивного сопротивления | passive resister |
| увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни | sitting disease (gruesome) |
| уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой | dimensioning of the passive stack ventilation system (Yeldar Azanbayev) |
| участник пассивного сопротивления | passive resister |
| цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
