| Russian | English |
| буер с одним парусом | skeeter |
| буря унесла паруса | the storm carried away the sails |
| быстро спускать парус | douse |
| быстро спустить все паруса, как при салюте | strike sail |
| вверить паруса | spread sails (they spread their sails to Fortune – они вверили свои паруса Судьбе Сынковский) |
| вдали мы увидели парус | we discerned a sail in the distance |
| верхние летучие паруса | light sails |
| верхний летучий парус | kites |
| ветер надул паруса | the sails filled with wind |
| ветер полощет паруса | the wind flaps the sails |
| ветром сорвало паруса | the sails were blown away |
| взятый на гитовы за середину прямой парус | goose wing |
| все паруса | every stitch (every stitch of canvas; до последнего; тж.) |
| всевозможные паруса | press of sail |
| встать под паруса | unloose |
| встать под паруса | loose |
| выбирать паруса | sheet home sails |
| гафельный парус | guff sail |
| гонимый ветром корабль летел на всех парусах | the ship was flying before the wind |
| гонка судов под парусами | sailing match |
| движимый парусами | sail borne |
| держи не круто, чтобы паруса хорошо стояли! | full and by! |
| дополнительный парус | save all |
| доска с мачтой и парусом | sailboard |
| задние паруса | after sails |
| закрепить парус | make up a sail |
| заплатанный парус | patched like a whaleman's street |
| заплатанный парус | patched like a whaleman's shirt |
| идти на всех парусах | crowd on sail |
| идти на всех парусах | get full sail |
| идти на всех парусах | pack on all sail |
| идти на всех парусах | go full sail |
| идти на всех парусах | be well under way (VLZ_58) |
| идти на всех парусах | clap on all the sails |
| идти под всеми парусами | sail under press of sail |
| идти под малыми парусами | stand under lazy sails |
| идти под парусами | sail |
| идти под штормовыми парусами | scud |
| квадратный парус | foresail |
| корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые | a ship trimmed sharp |
| корабль оснащён парусами | the ship carries sails |
| корабль поднял паруса | the ship has her sails set |
| косой парус | lug sail |
| косой парус | fore-and-aft sail |
| купол на парусах | sail dome |
| купол на парусах | pendentive dome |
| лететь на всех парусах | come with a wet sail |
| лодка подставляет свои паруса ветру | the boat spreads her sails to the breeze |
| лодка с парусом | skylarker (A habitant Of Odessa) |
| мальчики учатся ходить под парусами | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| мастер, изготовляющий паруса | sail maker |
| мастер, изготовляющий паруса | sail-maker |
| матрос, управляющий парусом | canvass climber |
| матрос, управляющий парусом | canvas climber |
| на всех парусах | at full speed |
| на всех парусах | like a bat out of hell |
| на всех парусах | in overdrive |
| на всех парусах | in full sail |
| на всех парусах | at full throttle |
| на всех парусах | in full sail |
| на полных парусах | in full sail |
| наветренная часть паруса | luff of sail |
| наветренный угол паруса | luff of sail |
| надувать паруса | fill the sails |
| надувать паруса | blow against the sail |
| надутый в виде паруса | sail broad |
| наполнять парус | fill away a sail |
| наставная часть паруса | drabbler |
| нести паруса | carry sail (о судне) |
| нести паруса | make sail |
| нести паруса | carry sail (о корабле) |
| нестись на всех парусах | come with a wet sail |
| нестись на всех парусах | be in overdrive |
| нестись на всех парусах | steam away at full speed |
| нестись на всех парусах | go full speed (Anglophile) |
| нижний прямой парус | course |
| обстенить паруса | back the sails |
| он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely make out the sail in the distance |
| он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely discern the sail in the distance |
| опустить парус | haul down the sail (Valeriy Morkva) |
| опустить парус | settle a sail |
| оснастить парусами | canvas |
| оснащённый четырёхугольными парусами | square rigged |
| оснащённый четырёхугольными парусами | square-rigged |
| отдавать парус | heave out a sail |
| отдавать паруса | loose sails |
| отдать парус | loose a sail |
| парус надувается | the sail bunts out |
| паруса били о мачту | the sails were flapping against the mast |
| паруса долой! | lower sails! (команда) |
| паруса надулись | the sails swelled (out) |
| паруса надулись | sails filled with wind |
| паруса надулись | the sails drew |
| паруса надулись | the sails puffed up |
| паруса надулись от ветра | the sails filled with wind |
| паруса надутые ветром | sails filled with wind |
| паруса, наполненные ветром | sails tumid in the breeze |
| паруса, наполненные ветром | bellied sails |
| паруса наполнены ветром | sails belly out |
| паруса обвисли | the sails were flagging |
| паруса очень широки | those sails are very square |
| паруса, поднимаемые сверх бом-брамселей | royal sail |
| паруса подняты | the sails are set |
| паруса раздулись | the sails filled out |
| паруса хлопали о мачту | the sails were flapping against the mast |
| передние паруса | headsails |
| передний парус | head-sail |
| перёд паруса | luff of sail |
| плавание под парусами | sail |
| плавать под парусами | sail |
| плыть на всех парусах | go with full sails |
| плыть под парусами | be under sail |
| плыть под парусом | sail |
| под парусами | under sail |
| подбирать парус | take in the sail |
| подкрепа паруса | lining of sail |
| подмога паруса | lining of sail |
| поднимать паруса | put up the sails (a flag, streamers, etc., и т.д.) |
| поднимать паруса | raise sail |
| поднимать паруса | sail |
| поднимать паруса | spread sails (Anglophile) |
| поднять парус | spread a sail |
| поднять паруса | put up the sails |
| поднять паруса | be under sail |
| поднять ставить, все паруса | crowd sail |
| поднять паруса | set sail |
| поднять паруса | set the sails |
| поднять паруса | hoist sail |
| подобрать парус | take in the sail |
| поставить все наличные паруса | crowd sail |
| поставить дополнительные паруса | make sail |
| поставить парус | set sail |
| поставить паруса | hoist sail |
| поставить паруса | set sail |
| продеть рифсезни в парус | point a sail |
| прямой парус | square sail |
| пузо паруса | belly |
| развернуть парус | shake out a sail (a flag, a banner, etc., и т.д.) |
| раздутые паруса | swelling sails |
| разом спустить все паруса, как при салюте | strike sail |
| распускать паруса | set sail |
| распустить парус | loose a sail |
| распустить паруса | set sail |
| распустить паруса | loose sails |
| рейковый парус | lugsail |
| с крыльями, подобными парусам | sail-winged |
| морское с поднятыми парусами | with all colours flying (Artjaazz) |
| с подобными парусам крыльями | sail winged |
| с прямыми парусами | ship-rigged |
| с прямыми парусами | ship rigged |
| с развёрнутыми парусами | winged |
| с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта | first the sails and then the mast went |
| состязание судов под парусами | sailing match |
| сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail and then the mast went |
| спешить на всех парусах | crowd sail |
| спешить на всех парусах | crowd on sail |
| спускать паруса | lower sails (a ladder, a boat, a drawbridge, etc., и т.д.) |
| ставить все наличные паруса | crowd sail |
| ставить паруса | set sail |
| ставить паруса | set the sails (корабля) |
| ставить паруса | hoist sail |
| судно, плывущее не на всех парусах | a ship under easy sails |
| треугольный парус | a shoulder of mutton sail |
| треугольный парус | leg-of-mutton sail |
| туго натянуть паруса | haul the sails taught |
| туго натянуть паруса | haul the sails taut |
| убавить паруса | shorten sail |
| убавлять паруса | shorten sail |
| убирать парус | sheet in (kee46) |
| убирать паруса | trim sail |
| убирать паруса | trim sails |
| убирать паруса | lower sails |
| убирать паруса | strike sails |
| убирать паруса | lower sail |
| убирать паруса | take in a sail |
| убирать паруса | strike sail |
| убрать паруса | shorten sail (Anglophile) |
| убрать паруса | take in sail (Anglophile) |
| убрать паруса | take in the sails |
| убрать паруса | strike sail |
| устанавливать паруса наивыгоднейшим образом | trim the sails |
| форсировать паруса | crowd sail |
| форсировать парусами | crowd (on sails) |
| ходить под парусами | sail |
| целую ночь мы шли вперёд на всех парусах | we were booming along all night |
| четверосторонний парус | ring tail |
| четырёхугольный парус | square sail |
| шкотовый угол паруса | clew |
| шлюпка с люгерными парусами | lug sailboat |
| этот парус имеет в длину 17 ярдов | the sail drops 17 yards |
