| Russian | English |
| авторитетный партнёр | go-to partner |
| агентство-партнёр | affiliated agency (Alexander Demidov) |
| активно действующий партнёр | active partner |
| без партнёра | solo (he worked strictly solo Val_Ships) |
| HR-бизнес-партнёр | HR Business Partner (e-xecutive.ru Samura88) |
| Бизнес-партнёр ОК | HR Business Partner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| SAP. бизнес-сфера партнёра | partner business area |
| близкий партнёр | intimate partner (Crow Jane) |
| быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| быть партнёрами | go partners (в танцах) |
| быть партнёром | partner (The planned deal has been on hold after AAR, which partners BP in their TNK-BP joint venture, claimed the Rosneft proposal breached a pre-existing shareholder agreement. BBC Alexander Demidov) |
| быть партнёром | go partners (в танцах) |
| важнейший партнёр | chief partner |
| важный партнер | significant partner (triumfov) |
| верность партнёру | commitment to the relationship (bigmaxus) |
| внешние партнёры | external partners (Franka_LV) |
| во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
| возлюбленный или любовник партнёра | metamour (в открытых отношениях plushkina) |
| возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| выбирать партнёра | take a partner |
| выбить партнёра из масти | take out (в картах) |
| выгодный партнёр | match (It's a good match. ART Vancouver) |
| выниманием карт определить партнёров | cut for partners |
| генеральный информационный партнёр | title media sponsor (Alexander Demidov) |
| генеральный партнёр | title sponsor (спонсор; having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| генеральный партнёр | prime sponsor (The Prime Sponsor is the organization from where the research funds originate (for Federal grants, cooperative agreements, and contracts, this is the Federal agency providing the research funds). The prime organization receives the funding support directly from the Sponsor (also may be referred to as the Prime Sponsor). Alexander Demidov) |
| генеральный партнёр | title partner (спонсор; sponsor Ihor Sapovsky) |
| генеральный партнёр | prime sponso (The Prime Sponsor is the organization from where the research funds originate (for Federal grants, cooperative agreements, and contracts, this is the Federal agency providing the research funds). The prime organization receives the funding support directly from the Sponsor (also may be referred to as the Prime Sponsor). Alexander Demidov) |
| генеральный партнёр (спонсор | title sponsor (having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| грубое попрание экономических прав партнёров | economic bullying |
| давний партнёр | long-term partner (VictorMashkovtsev) |
| давний партнёр | long-standing partner (Windystone) |
| делать партнёром | partner |
| демонстрировать процесс совокупления без партнёра | humping (huhrik) |
| держать партнёра на одной руке | balance a partner on one hand (об акробатах и т.п.) |
| его поставили партнёром Мэри | he was partnered with Mary |
| ей везёт в выборе партнёра | he is fortunate in choosing the partner |
| замучить своего партнёра танцами | dance smb. off his feet |
| замучить своего партнёра танцами | dance smb. off his legs |
| замучить своего партнёра танцами | dance off his legs |
| игра без партнёров | lone hand |
| игра одного партнёра против двух | threesome (гольф) |
| идеальный партнёр | perfect mate (Taras) |
| идеальный партнёр | perfect match (Monica told me she decided to break up with Kevin. Now she's going to wait for the perfect match. ART Vancouver) |
| инвестор-партнёр | investing partner (AD Alexander Demidov) |
| информационные партнёры | media sponsors (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov) |
| информационный партнёр | media sponsor (media sponsors can sponsor any activity... like fund-raising programs, contests. etc. and the good thing about it is they give more popularity to those | Sponsors generally offer financial support in exchange for advertising rights. A radio station may sponsor an event if one of their DJ's is involved and they can advertise this (or any other items sold the rights, if allowed) on the air. Alexander Demidov) |
| информационный партнёр | media partner (Serge Ragachewski) |
| искать сексуального партнёра | cat |
| карта партнёра | partner details form (Nikavolnaya) |
| ключевые партнёры | stakeholders (и заинтересованные стороны olgasyn) |
| коалиционный партнёр | coalition partner |
| компанияпартнёр | corporate business partner (Alexander Demidov) |
| компания-партнёр | corporate business partner (Alexander Demidov) |
| компания–партнёр | corporate business partner (Alexander Demidov) |
| компания-партнёр | partner company (Elina Semykina) |
| консультироваться с чьим-л. партнёром | consult one's partner |
| креативный партнёр | creative foil (Alexey Lebedev) |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| малоактивный партнёр | dormant partner |
| малоизвестный партнёр | sleeping partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| малоизвестный партнёр | secret partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| малоизвестный партнёр | dormant partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| маркетинговый партнёр | marketing partner (sankozh) |
| Международные организации-партнёры | IOP (International Organization Partners ellegresse) |
| международные партнёры по развитию | international development partners (HarryWharton&Co) |
| меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| место для поиска партнёра | pick-up joint (AKarp) |
| место для поиска сексуального партнёра | meat market (Дмитрий_Р) |
| младший партнёр | junior partner |
| многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром. | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18. |
| мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18 | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18 |
| мой предполагаемый партнёр | my prospective partner |
| надёжный партнер | steadfast partner (LadaP) |
| надёжный партнёр | trusted partner (AMlingua) |
| надёжный партнёр | right partner (WiseSnake) |
| наиболее крупный среди партнёров | chief partner |
| наилучший партнёр | partner of choice (proz.com Mag A) |
| Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| насилие со стороны близкого партнёра | intimate partner violence (принято в ООН Crow Jane) |
| насилие со стороны интимного партнёра | IPV (intimate partner violence LadaP) |
| насильственный партнёр | abusive partner (kann_sein) |
| наступать на реплику партнёра | clip cues |
| наступило время партнёрам разойтись | it was time for the partners to separate |
| наступило время партнёрам расстаться | it was time for the partners to separate |
| находить партнёра | partner |
| наши "партнёры" | frenemies (общ.-полит., иронич. /строго контекстно!) |
| наёмный партнёр | gigolo (в танцах) |
| не имеющий партнёра | partnerless (Anglophile) |
| не имеющий партнёра | dateless |
| не имеющий сексуального партнёра в течение какого-либо времени | celibate (marena46) |
| не уступать партнёру | drive a hard bargain |
| не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| незаменимый партнёр | must-have partner (Andrey Truhachev) |
| Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| непостоянный половой партнёр | fuckbuddy (nicknicky777) |
| Оба партнёра буквально вымотаны своей работой | both partners are stretched by their jobs (bigmaxus) |
| обойти партнёра и заключить более выгодную сделку | overreach someone in a bargain |
| Общий Партнёр, Член-менеджер | Member Manager (Baaghi) |
| ограниченный партнёр | limited partner (reverso.net kee46) |
| он во всём подчинялся своему партнёру | he deferred to his partner in everything |
| он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| он заставил своего партнёра уйти из фирмы | he wormed his partner out of the business |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| основной партнёр | chief partner |
| отказаться от партнёра | abandon a partner |
| открывая карту, определить партнёра | cut for partners cards |
| отношения с большой разницей в возрасте у партнёров | may-december romance (darkfox031) |
| официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| официальный партнёр | qualified partner (proz.com SergeyL) |
| па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра | thread-the-needle |
| партнеры, которые обычно не дружат | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| партнёр без права голоса | silent partner |
| партнёр в азартных играх | capper |
| партнёр в браке | conjugal partner (Tatiana Okunskaya) |
| партнёр в гражданском браке | common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| партнёр в однополой паре | bridegroom (Lawpoint) |
| партнёр дамы | cavalier (в танцах, на прогулке) |
| партнёр для секса без обязательств | FWB (friend with benefits – a friend with whom one has casual sexual relations without commitments: В вольном переводе «friends with benefits» означает отношения без обязательств. Такие отношения предполагают, что никто никому ничего не должен – ни эмоций, ни заботы, ни моногамии. Есть только физическая близость – ею дело и ограничивается.  merriam-webster.com Dominator_Salvator) |
| партнёр для тренировки | sparring partner |
| партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparrer |
| партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring partner |
| партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств | fuckbuddy (nicknicky777) |
| партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| партнёр комика | stooge (в театре) |
| партнёр, которому можно доверять | go-to partner |
| партнёр мероприятия | event sponsor (Alexander Demidov) |
| партнёр, на которого можно положиться | go-to partner |
| партнёр на платных танцах | clever dancer |
| общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность | general partner |
| партнёр номер один | partner of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| партнёр по гольфу | golfing partner (Soulbringer) |
| партнёр по звукозаписывающей компании | labelmate (Artjaazz) |
| партнёр по игре в гольф | golfing partner (Soulbringer) |
| партнёр по игре в карты | card partner |
| партнёр по команде | team mate (Alexander Demidov) |
| партнёр по команде | teammate (bookworm) |
| партнёр по кооперации | cooperation partner (Alexander Demidov) |
| партнёр по лейблу | labelmate (A musician, group, or singer that is signed to the same record label as another. Artjaazz) |
| партнёр по маркетингу | marketing partner (sankozh) |
| партнёр по мобильным измерениям | mobile measurement partner (facebook.com katherinekr) |
| партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| партнёр по приёму наркотиков внутривенно | injecting partner (Cranberry) |
| партнёр по производству | production partner (Pothead) |
| партнёр по реализации проекта | development partner (Кунделев) |
| партнёр по реализации проекта | implementation partner (АнастасияН) |
| партнёр по сексу | sexual partner (Andrey Truhachev) |
| партнёр по созданию | co-creator (Artjaazz) |
| партнёр по созданию | cocreator (напр., cocreator of value – партнер по созданию ценности natalih) |
| партнёр по сцене | companion on the stage (sixthson) |
| партнёр по танцам | dancing partner |
| партнёр по танцам | dancing-partner |
| партнёр, руководящий повседневной работой фирмы | managing partner |
| партнёр, с которым приятно танцевать | smooth dancer |
| партнёр с ограниченной юридической ответственностью | limited partner |
| партнёр с ограниченной ответственностью | limited partner (Alexander Demidov) |
| партнёр-соисполнитель | fulfillment partner (NFmusic) |
| партнёр-стажёр | partner in learning (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj) |
| партнёр-учредитель | founding partner (YuV) |
| партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается | general partner |
| партнёры в картах | pairs |
| партнёры по развитию | DPs (Development Partners MAMOHT) |
| пассивный партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| подбирать партнёра | take a partner |
| поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| полноправный партнёр | integral partner (qwarty) |
| полноправный партнёр | equal partner (ЛВ) |
| половое извращение и форма садомазохизма, в котором человек находит сексуальное удовлетворение, обычно когда партнёр наносит удары или порезы острыми объектами | Piquerism (Elian) |
| половой акт с участием трёх партнёров | treesome (lop20) |
| половой партнёр | sexual partner (grafleonov) |
| помогать выигрышу партнёра | play booty |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| постоянный партнёр | long-term client (triumfov) |
| постоянный партнёр | a long standing partner (lockamp) |
| постоянный половой партнёр-сожитель | live-in sexual partner (zaharf) |
| потенциальный партнёр | prospective partner (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| преданность партнёру | commitment to the relationship (bigmaxus) |
| при участии многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| пригласите партнёров | take your partners (в танце) |
| пригласите своего партнёра | take your partner (на танец) |
| прийти на вечер без партнёра или без партнёрши | come to the party dateless |
| присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (VLZ_58) |
| продажи через партнёров | channel sales (gconnell) |
| профессиональный партнёр | taxi-dancer (в дансинге и т.п.) |
| Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| публичный партнёр | public partner (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| равенство партнёров | equality of partners |
| равноправные партнёры | equal partners (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) |
| равный партнёр | full partner |
| равный партнёр | peer competitor |
| распределять партнёров по парам | partner off |
| рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| Россия и её западные партнёры | Russia and the Western counterparts |
| с участием многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным | a dance never seems too long when you have the right partner |
| сделать партнёром | partner |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сексуальный партнёр | sexual partner (Cranberry) |
| сексуальный партнёр | lover (Ремедиос_П) |
| сексуальный партнёр | dig |
| семейный партнёр | domestic partner (Yeldar Azanbayev) |
| сервисный партнёр | service partner (Andy) |
| симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| системный партнёр | system partner (ibcsol.ru Funky Beast) |
| ситуационные партнеры | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| склочный партнёр | quarrelsome partner (Alex_Odeychuk) |
| случайный половой партнёр или партнёрша | fuckbuddy (зачастую выбранный или выбранная через Интернет nicknicky777) |
| снимать колоду, чтобы определить партнёров | cut for partners |
| снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| снятием карт мы определили партнёров | he was cut for partners |
| совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно | three-way relationship (Alex Lilo) |
| солидный партнёр | go-to partner |
| сообщество партнёров | partner community (АнастасияН) |
| спарринг-партнёр | sparing partner (emmaus) |
| спарринг-партнёр | sparrer |
| спарринг-партнёр | trial horse |
| способствовать выигрышу партнёра | play booty |
| "спящий" партнёр | sleeping partner (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| "спящий" партнёр | secret partner (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| "спящий" партнёр | dormant partner (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| становиться партнёром | associate oneself |
| становиться партнёром | associate |
| старший партнёр | managing partner (wandervoegel) |
| стать партнёрами | go partners |
| стать партнёром | enter into partnership with |
| стать партнёром | come in |
| стать партнёром | associate oneself |
| стать партнёром | associate |
| суперсимметричные партнёры | supersymmetric partners (фвэ) |
| тайный партнёр | sleeping partner (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) |
| танцевать, повернувшись лицом к партнёру | set |
| танцы с контактом между партнёрами | touch dancing |
| телекоммуникационный партнёр | telecommunications sponsor (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! Alexander Demidov) |
| телекоммуникационный партнёр | telecommunications sponsor (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! – АД) |
| тесный партнёр | close partner (Kate) |
| торговля с зарубежным партнёром | overseas trade |
| торговля с зарубежным партнёром | foreign trade |
| торговый партнёр | selling partner (Julchonok) |
| тренировка с партнёром | sparring practice |
| тянуть жребий, чтобы определить партнёра | draw for partners |
| учредивший компанию партнер | founding partner (sankozh) |
| человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр | sex object |
| человек, рассматриваемый как половой партнёр | screw |
| энтузиазм в начале отношений с новым партнёром | New Relationship Energy (plushkina) |
| это была деловая встреча партнёров | it was a business meeting of partners |
| я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds |
| я выкупил у своего партнёра его долю | I bought out my partner |
| я выкупил у своего партнёра его пай | I bought out my partner |
| я выкупил у своего партнёра его часть | I bought out my partner |
