| Russian | English |
| аварийная партия | damage-control party |
| активист партии | party activist |
| альтовая партия | inner part |
| альтовая партия | alto part |
| балансировать между противоположными партиями | trim |
| басовая партия | bass part |
| безоговорочно поддерживать какую-либо партию | stand square for a party |
| богатая партия | a rich match |
| большая победа демократической партии | democratic land-slide (на выборах) |
| большими партиями | in bulk |
| бракованная партия | bad batch (Taras) |
| браковка партии | rejection of a batch |
| быть приверженцем какой-либо партии | all right on the goose (gennady shevchenko) |
| быть членом какой-либо партии | belong to a party |
| бюллетень с кандидатами из списков разных партий | split ticket |
| бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| в годы правления коммунистической партии | under communism (в нек. конт.) |
| в духе верности партии | in party spirit |
| в какой партии вы состоите? | your affiliation? |
| в парламенте появилось две новые оппозиционные партии | there are two new opposition parties in Parliament |
| в партии | card-carrying (особ. о коммунисте) |
| в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| валидационная партия | validation batch (AlexU) |
| "Великая старая партия" | Gop |
| Великая старая партия | Grand Old Party (неофициальное название Республиканской партии США) |
| верность партии | party spirit |
| верность той или иной политической партии | political party loyalty |
| верные курсу партии | the party faithful (об избирателях) |
| вес партии материала | burden |
| вести вторую партию | play a secondary melody |
| влиятельные фигуры в руководстве партии | party grandees |
| вместе с ним стоять во главе партии | share with him the leadership of the party |
| во сколько игр идёт партия? | how many games upon? |
| во сколько игр идёт партия? | how many games up? |
| возникновение политической партии | the birth of a political party |
| война между партиями | party warfare |
| вокальная партия | voice |
| вокальная сторона партии ей удалась | she was successful vocally |
| воспитанник партии | person trained by the party |
| Восточно-туркестанская исламская партия | East Turkestan Islamic Party (Yeldar Azanbayev) |
| враждебно настроенные политические партии | political opportunism (bigmaxus) |
| вступать в партию | enroll in a party (Ремедиос_П) |
| вступать в партию | join a party (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc., и т.д.) |
| вступать в партию | side |
| вступить в партию | join the party |
| вступить в партию | enroll in a party (Ремедиос_П) |
| вступить в партию | attach oneself to the party |
| вступить в политическую партию | affiliate with a political party |
| вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета | the party is united behind the Central Committee |
| входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы | a large consignment of grain was pitched yesterday |
| вчера была выставлена на продажу большая партия товара | a large consignment of goods was pitched yesterday |
| выборы, возвращающие партию к власти | reinstating elections (ABelonogov) |
| выборы заставили партии объединиться | the election has compelled the parties to come together |
| выборы с участием трёх основных партий | three-corner elections |
| выборы с участием трёх основных партий | three-cornered elections |
| "выгодная партия" | catch (Дмитрий_Р) |
| выгодная партия | catch (для женитьбы или замужества) |
| вызвать раскол в политической партии | split a political party |
| вызов, брошенный партии | challenge to a party |
| вызов партии | challenge to a party |
| выйти из партии | leave a party |
| выйти из партии | drop one's party affiliation |
| выйти из партии | desert party |
| выйти из партии | sever oneself from a party |
| выйти из партии | abandon a party |
| выпускаемый мелкими партиями | small batch |
| выпускаемый мелкими партиями | small-batch |
| выпустить новую партию автомобилей | turn out new cars |
| выход из партии | desertion of a party |
| выходить из партии | leave or quit the party |
| генеральная линия партии | the general line (In the terminology of communism, the general line of the party or simply the general line refers to the directives of the governing bodies of a party (usually a communist party) which define the party's politics. The term was in common use by the Communist Party of the Soviet Union (since its early days under other names) and also adopted by many other communist parties around the world. The notion is rooted in the major principle of democratic centralism, which requires unconditional obedience to top level decisions at all party levels. WK Alexander Demidov) |
| генеральная линия партии | general party line |
| голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии | a straight vote |
| голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| голосовать за Демократическую партию | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидата от Демократической партии | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидата от Республиканской партии | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидатов одной партии | vote the straight ticket |
| голосовать за лейбористскую партию | vote labour |
| голосовать за лейбористскую партию | vote labor |
| голосовать за Республиканскую партию | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за список кандидатов своей партии | vote the straight ticket |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split ticket |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split vote |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split one's vote |
| голосовая партия | separate part |
| голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight out |
| голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight-out |
| голосующий за кандидата своей партии | straight out |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах | spoils |
| грузовая партия | shipment |
| давай сыграем партию в шахматы | I'll take you on for a game of chess |
| два члена противных партий | pair (не участвующие в парламентских голосованиях по соглашению) |
| Движение за демократию в лейбористской партии | Campaign for Labour Party Democracy |
| движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| демократическая партия | Democracy |
| New Hampshire Democratic Party, Демократическая партия в штате Нью-Гемпшир | NHDP (jul1405) |
| демократическая партия добилась победы | the Democrats came in |
| демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| демократическая партия пришла к власти | the Democrats came in |
| доиграть игру, партию | play a game out (и т. п.) |
| доиграть игру, партию | play a game out |
| документ на грузовую партию | weight memo (Johnny Bravo) |
| достойный похвалы член Демократической партии | deserving Democrat |
| дробление партии | deconsolidation (Alexander Demidov) |
| дружественный договор между отдельными партиями | concordat |
| если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? | if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? (Franka_LV) |
| за обеими партиями скрываются различные группы | both parties are umbrellas for diverse groups |
| заказать новую партию | write for a fresh supply (чего-либо) |
| заказать новую партию | write for a fresh supply (товара и т. п.) |
| зарегистрированный член Демократической партии США | registered Democrat |
| засекреченный член партии | crypto |
| заставить актёров повторять свои партии | run the actors through their parts |
| знамя политической партии | the platform of a political party |
| значки с названием политической партии | political party favours |
| игра, выигранная в партии после счета по пяти | advantage game |
| играть длительную партию | play the long game (NumiTorum) |
| играть с кем-л. партию в шахматы | play smb. at chess (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| избиратели, постоянно поддерживающие ту или иную партию | party constituency |
| избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии | straight ticket |
| изготавливать крупными партиями | produce en masse |
| инструментальная партия | separate part |
| интриги, которые привели к созданию этой партии | manoeuvres which led to the formation of this party |
| информационно-аналитический отдел консервативной партии | Conservative Research Department (Великобритании DoctorKto) |
| исключить из партии | expel from the party (bookworm) |
| исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнительская партия | separate part |
| исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| исполнять фортепьянную партию | play the piano part |
| использование лозунгов противной политической партии | me tooism |
| использование политтехнологий, лозунгов и т.д. противниками противоборствующей партии | me-tooism (the adopting of policies, methods, products, etc., similar or identical to those of a peer, rival, or competitor. the practice of making a product, offering a service, etc., that attempts to duplicate one that is established.) |
| Йоркская и ланкастерская партии | the white rose and the red rose |
| как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? | how will his party's morale stand up to several years of bad news? |
| какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| карточная партия | card party |
| квитанция на мелкую партию груза | parcel receipt |
| Китайская национальная партия | Kuomintang |
| коалиционная партия | coalition party |
| коалиция из нескольких партий | multi-party coalition |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| колебаться между противоположными партиями | trim |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| конспиративный член партии | crypto |
| консультация с партией | consultation with a party |
| контральтовая партия | contralto part |
| контроль партии | control of party |
| контроль партии | control of a party |
| коррупция в партии | corruption in а party |
| крайне правая, смыкающаяся с фашизмом партия | protofascism |
| крах репутации обеих партий | a general bankruptcy of reputation in both parties |
| крупная нерассортированная партия | bulk |
| крупная партия | strong party |
| крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| крупными партиями | en masse |
| курс партии | party line |
| либеральная партия | Liberal Party (в Великобритании) |
| лидер партии | party leader |
| лидер политической партии | front-bencher (занимающий место в первых рядах парламента) |
| лидеры Демократической партии | democratic leadership (США) |
| линия партии | party line |
| в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия | third party |
| малочисленная партия | small party |
| марионеточная партия | puppet party (disk_d) |
| между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| между этими партиями нет достаточного доверия | there is a lack of confidence between the parties |
| мелодическая партия | melody part |
| место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| мы получили новую партию шляп | we have received a new lot of hats |
| на днях прибывает новая партия товаров | a new lot of goods will come any day now |
| на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день | at chess tournaments matches often played out the next day |
| наличная прибыль от продажи партии акций | take out |
| наличная прибыль от продажи партии акций | take-out |
| народная партия | people's party |
| Народная партия Сьерра-Леоне | SLPP |
| национал-социалистская рабочая партия Германии | national-socialist workers party of Germany (ABelonogov) |
| начало политической партии | the birth of a political party |
| небольшая партия | limited edition (ART Vancouver) |
| небольшая партия | squad |
| небольшая партия | small quantity (AD Alexander Demidov) |
| небольшая по численности оппозиционная партия | a minority out-party |
| незавидная партия | detrimental (о женихе) |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| новая партия товара | new shipment of goods |
| новый член партии | young blood |
| номер партии/груза/поставки | shipment number (linkin64) |
| номер партии для внешнего использования | external lot number (VictorMashkovtsev) |
| номер партии для внутреннего использования | internal lot number (VictorMashkovtsev) |
| номер производственной партии | manufacturing lot number (XnuttyX) |
| о политических партиях | on Political Parties (S.J. Reynolds) |
| обе партии получили равное число голосов | two parties tied |
| обе партии получили равное число голосов | the two parties tied |
| обеспечить политическое преимущество своей партии | secure a partizan political advantage |
| обеспечить политическое преимущество своей партии | secure a partisan political advantage |
| обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии | have enough prestige to get the party nomination |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| объединить две партии | unite two parties |
| объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| объединять партии | blend parties |
| объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| Объединённая демократическая партия | United Democratic party |
| Объединённая партия национальной независимости | United National Independence Party (Замбия) |
| один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| он был исключён из своей партии | he was read out of his party |
| он вступил в партию | he joined the party |
| он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком | he is not a party member but what is know as a fellow traveler |
| он побил вас в первой партии | he had you in the first game |
| он пользуется всё меньшей поддержкой в партии | the party base grows away from him |
| он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам | he turned from the Democrats and joined the Republicans |
| он порвал с коммунистической партией | he broke with the Communist Party |
| он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| он принял точку зрения лидирующей партии | he took a stand of the leading party |
| он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии | he is trying to mobilize all the support supporters for his party |
| он пытается заручиться сторонниками для своей партии | he is trying to mobilize all the supporters for his party |
| он совершенно выдохся после одной партии в теннис | he was knocked out after one game of tennis |
| он составит отличную партию | he would be an excellent match |
| он сплотил свою партию | he rallied his party |
| он стал членом консервативной партии | he turned Tory |
| он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он убедил меня вступить в свою партию | he won me to his party |
| он хорошая партия | he is a good match |
| он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| он член коммунистической партии | he is a member of the Communist party |
| она сделала хорошую партию | she made a good match |
| она хорошая партия | she is a good match |
| они отделятся, чтобы создать новую партию | they will splinter off to form a new party |
| опорой этой партии является крестьянство | this party rests upon the peasant |
| оппозиционная или отколовшаяся от партии группа | cave |
| оппозиционная от партии группа | cave |
| оппозиционная партия | out party |
| оппозиционная партия | out-party |
| оппонент из консервативной партии | conservative opponent |
| оптовая партия | bulk fabrics (TASH4ever) |
| оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| организатор партии | whip |
| организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall (известная системой подкупов, шантажа) |
| оркестровая партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов | foglietto (заменяет партитуру) |
| оркестровые партии | orchestral parts |
| основывать политическую партию | organize a political party (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| ответная партия | return match |
| ответствующая партия | responding part |
| отгрузочная партия | shipment |
| отдельная партия изделий | job lot |
| отклоняться от линии партии | dissent from the party line (Taras) |
| отколовшаяся от партии группа | cave |
| отколовшийся от партии | bolter |
| относящийся к консервативной партии | conservative (Великобритании) |
| относящийся к лейбористской партии | Labourite |
| относящийся к партии радикалов | radical (Radical) |
| относящийся к партии тори | blue |
| отправить партию в экспедицию | start a party on an expedition |
| отправить партию рыбы | pack out a cargo of fish |
| отход от своей партии | bolt |
| отходить от своей партии | bolt |
| отыгрышная партия | revenge (в игре) |
| очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| перейти в другую партию | change parties |
| перейти в другую партию | change sides |
| перейти в ряды другой партии | switch to another party |
| перейти из одной партии в другую | go over |
| перейти из одной партии в другую | change sides |
| перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| переход из одной партии в другую | floor crossing |
| переход из одной политической партии в другую | cross over |
| переходить из одной партии в другую | go over |
| перешедший из одной партии в другую | convert |
| перешедший от одной партии к другой | a turn coat |
| петь партию | sing the part (исполнять чью-либо партию) |
| петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| петь партию второго голоса | second |
| пианист, разучивающий партии с певцами | leader |
| плохая партия | mismatch (о браке) |
| по одной выигранной партии | game and game (теннис) |
| побочная партия | second theme (второй раздел сонатной экспозиции) |
| побочная партия | collateral part (второй раздел сонатной экспозиции (и репризы), излагающий вторую основную муз. тему данного произведения) |
| подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| поддерживать какую-либо партию | espouse a party |
| поддержка партии | support of party |
| поддержка партии | support of a party |
| подпольная партия | clandestine party |
| подходящая партия | partners for marriage (для брака) |
| подходящая партия | a desirable alliance (Anglophile) |
| подходящая партия | Miss Right (о выборе жены) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| подходящая партия | Mister Right (о выборе мужа) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| подходящая партия | a desirable partner for marriage (для брака) |
| подходящая партия, подходящая пара | a good match and a fine catch (для замужества, для женитьбы Valery Popenov) |
| покинуть ряды партии | sever oneself from a party |
| покупать партиями | buy in lots |
| политика и т. п. республиканской партии | republicanism |
| политика партии | party politics (преследующая узкопартийные интересы) |
| политическая и экономическая платформа прогрессивной партии | progressivism (Progressivism) |
| политическая партия | party |
| политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| политическая партия, не стоящая у власти | out-party |
| политические партии | political parties |
| политический компас партии | party's political guide |
| положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии | an attempt to keep conservatives on the reservation |
| поражение партии | the defeat of a party (на выборах и т. п.) |
| после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair |
| посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| поставка партиями | delivery by batches (sankozh) |
| поставлять партиями | sell (в магазин) |
| похожий на монету из первой или ранней партии | prooflike |
| похожий на монету из первой партии | prooflike |
| похожий на монету из ранней партии | prooflike |
| правительственная партия и оппозиция | the ins and the outs |
| праворадикальная партия | far-right party |
| правящая партия | a party in power |
| правящая партия | government party |
| правящая партия | establishment party (The current electoral boycott campaign, supported by reform-minded parties like al-Bayt al-Watani, will only serve to cement the power of establishment parties, which have committed constituencies they call on every election vogeler) |
| правящая партия | a ruling party |
| правящая партия | the in party |
| правящая партия | dominant party |
| правящая партия и партия, лишившаяся власти | the ins and the outs |
| предать свою партию | knive |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп | equal time |
| председатель Лейбористской партии | Labour Party Chairman |
| председатель партии | chairman of a party |
| приверженец консервативной партии | tory (в Англии) |
| приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| приверженец крайне правой партии | protofascist |
| приверженец "партии ничегонезнаек" | know nothing |
| приверженец "партии ничегонезнаек" | know-nothing |
| приверженность к партии | partyism |
| привлечь много новых членов в партию | make many recruits for a party |
| придерживаться одной партии | cling to one's party |
| приказ о покупке продаже партиями | split order (частями Lavrov) |
| принадлежащий к какой-л. партии | sectional |
| принадлежащий к партии тори | blue |
| принадлежность к партии | party affiliation |
| принадлежность к партии | siding |
| принадлежность к партии | party membership |
| принадлежность к партии вигов | Whiggism |
| присоединение к партии | side taking |
| приставать к партии | side |
| пристать к другой партии | turn over |
| пристать к другой партии | turn cat in the pan |
| пристать к партии | take sides with |
| приёмка первой промышленной партии | acceptance of the initial production lot (NaNa*) |
| пробная партия | pilot batch (продукции Alexander Demidov) |
| пробная партия | batch (изделий herr_o) |
| пробная партия изделий | trial lot |
| провести повторную партию после ничьей | play off a draw |
| провластные партии | state-sanctioned parties |
| проводить закрытое собрание членов политической партии | caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) |
| проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| продавать партиями | buy in lots |
| продавать партиями | sell in lots |
| проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| производимый большими партиями | mass-produced |
| производство малыми партиями | one-off production |
| прокремлёвские партии | Kremlin-backed parties (yuliya1988) |
| публичное обещание лидера партии | pledge (придерживаться определённой политики) |
| разовая партия | one-off production |
| разрешение исключить партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть или партию музыкального произведения | ad libitum |
| разучивать партии с певцами | coach |
| райком партии | district Party committee |
| раскол в партии | a split in the party |
| раскол в рядах партии | split within a party |
| раскол в рядах партии | split in a party |
| раскол партии | disintegration of a party |
| распускать политическую партию | dissolve a political party |
| расставлять шахматные фигуры для партии | order chessmen for a game |
| республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| республиканская партия | Republican Party |
| рядовые члены партии | the ranks |
| рядовые члены партии | grass roots (kutsch) |
| рядовые члены партии | the rank and file |
| самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| Свободная демократическая партия | Freie Demokratische Partei (Aiduza) |
| Свободная демократическая партия | FDP (Aiduza) |
| Свободная демократическая партия | Free Democratic Party (в Германии Aiduza) |
| сдать партию | resign (шахматы) |
| сделать хорошую партию | marry well |
| секретарь партии большинства | House Majority Whip (см. Majority Whip Taras) |
| "сестринская" партия | sister party (Ладогин) |
| система контроля партий боссами | bossism |
| системная партия | mainstream party (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| системообразующая партия | mainstream party |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| следовать курсу партии | toe the party line (С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции.) |
| следовать курсу партии | toe the party line (Minghui.org) С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции. Игорь Миголатьев) |
| следовать линии партии | toe the party line |
| следовать политике партии | toe the company line (I assume you toe the company line? Taras) |
| "следуйте за партией фортепиано" | suivez le piano |
| слияние политических партий | fusion of political parties |
| слияние политических партий | merger |
| снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| снарядить партию на Северный полюс | fit out a party for a polar expedition |
| совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание с партией | consultation with a party |
| совещание членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| соглашение между двумя партиями | a deal between two parties |
| соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| создать партию | form a party |
| создать партию | establish a party |
| сольная партия | solo part |
| составить себе партию | marry |
| составлять себе партию | marry |
| состоящий в партии | card carrying |
| состоящий из членов либеральной партии | liberal |
| социал-демократическая лейбористская партия | Social Democratic and Labour Party |
| спасательная партия | rescue party |
| спасение партии | salvation of a party |
| спеть партию второго голоса | second |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| список кандидатов одной и той же партии | straight ticket |
| список кандидатов от консервативной партии | Conservative ticket |
| список кандидатов от одной партии | straight ticket |
| список кандидатов от какой-либо партии | the regular ticket (особ. на первичных выборах) |
| список кандидатов партии | ticket |
| список кандидатов разных партий | mixed ticket |
| сплотить партию | rally a party |
| сплочённая партия | solid party |
| степень поддержки какой-либо партии со стороны избирателей | party's voting strength |
| стойкий член партии | stalwart |
| стоящий вне партии | Non-Partisan |
| стоящий вне партий | non-partisan |
| судовая партия | shipload (Alexander Demidov) |
| сыграть одну партию | play a game (в некоторых спортивных играх) |
| сыграть партию | play a set |
| сыграть партию | play a game |
| сыграть партию | have a game |
| сыграть партию в гольф | have a round of golf |
| сыграть партию в карты | have a round of cards |
| сыграть партию в теннис | play a game of tennis |
| сыграть повторную партию после ничьей | play off (Franka_LV) |
| сыграть решающую партию | shoot off a tie |
| сыграть решающую партию | play off a tie |
| тайная политическая партия | camarilla |
| танкерная партия | tanker shipment (The price per barrel for the tanker shipment announced on 31 October 2017 has now been confirmed as US$62.15 ... The Kurdish Regional Government has said the oil shipments are designed to show Baghdad it will exercise control over its own oil sales, but so far it has failed to find a buyer for its first tanker shipment, which left Ceyhan over two weeks ago. Urals Energy Public Co Ltd on Tuesday said it expects to net around USD8.5 million from a tanker shipment. Russia-focused oil producer Urals Energy PCL said Wednesday its first annual tanker shipment for export from its Arcticneft project has been completed. Alexander Demidov) |
| танкерная партия | tankerload (plural tankerloads) As much as a tanker can hold. WT. CN doubled its oil haulage from 30,000 tankerloads in 2012 to 60,000 tankerloads in 2013. In the coming years, tankerloads of natural gas will be plying the oceans just as tankerloads of crude have been ... Alexander Demidov) |
| теноровая партия | inner part |
| товарная партия | shipment |
| тот, кто партию | leader (в картах, на бильярде) |
| убедить меня вступить в его партию | win me to his party (the people to his cause, the natives to Christianity, etc., и т.д.) |
| убеждённый сторонник своей партии | a convinced supporter of his political party |
| удачная партия | a suitable marriage |
| удушение партии | stranglehold on a party |
| уклон внутри партии | deviation within a party |
| фашистская партия | fascist party (ABelonogov) |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| формирование партий грузов | formation of cargo consignments (ABelonogov) |
| хоровые партии | choral parts |
| целая партия бэк-вокала | a load of backing vocals (suburbian) |
| цена партии продающихся оптом товаров | job price |
| цена партии товаров, продающихся оптом | job-price |
| центристская партия | centrist party |
| центристская партия | middle-of-the-road party (Anglophile) |
| часть партии | faction |
| человек демократических взглядов, который не является членом демократической партии | small-d democrat (A democrat, that is, a person who holds democratic views; not necessarily someone who is a member of a country's "Democratic Party". "Small-p Partyname" is used to differentiate the actual word that the party's name is from the proper noun. A small-c conservative is someone who holds conservative beliefs, regardless of whether they support a Conservative party.: He was a small-d democrat. His best friend was a small-r republican. The stakes involve both small-d democratic principles and partisan power. kaiRa_) |
| человек, не принадлежащий ни к одной партии | maverick |
| человек, получающий тёплое местечко после победы его партии | spoilsman |
| человек, получающий тёплое местечко после победы его партии на выборах | spoilsman |
| человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом | fellow-traveller |
| чемпион играл десять шахматных партий вслепую | the champion played ten chess games blindfolded |
| число голосов, поданных за третью партию | third party vote |
| чистка в партии | party purge |
| член близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| член Демократической партии США | Democrat |
| член парламента от консервативной партии | conservative MP (AMlingua) |
| член парламента от лейбористской партии | labour МР |
| член парламента от лейбористской партии | labor MP |
| член парламента от лейбористской партии | labour MP |
| член правящей политической партии | in |
| член прогрессивной партии | progressive |
| член республиканской партии | rep |
| член республиканской партии США | republican |
| членство в партии | party membership |
| члены влиятельной партии | the ins |
| Шотландская национальная партия | Scottish National Party |
| эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| эти партии собираются создать единый фронт | these parties are going to form a united front |
| ядро новой политической партии | the nucleus of a new political party (bigmaxus) |
