| Russian | English |
| бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| влиятельные лица партийного руководства | party grandees |
| голосование по партийным спискам | primaries (4uzhoj) |
| государственно-партийные органы | establishment |
| государственно-партийный аппарат | establishment |
| добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг | toe the party line |
| его партийная база сужается | the party base grows away from him |
| если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | parapolitical |
| имеющий связь с партийной борьбой | para police |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | para-police |
| клевета на советское партийное искусство | slander of Soviet Party-approved art |
| крупный партийный работник | party grandee |
| местная низовая партийная организация | local party |
| местная партийная или профсоюзная организация | local |
| местная партийная организация | party unit |
| местная партийная организация | party local |
| на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| назначение, сделанное по партийным соображениям | political appointment |
| не партийный | nonparty (не партийный, а беспартийный; He is non-party.  parliament.uk MichaelBurov) |
| не партийный | non-party (не партийный, а беспартийный; He is non-party. parliament.uk MichaelBurov) |
| независимо от партийной принадлежности | free vote |
| независимо от партийной принадлежности | at large |
| низовая партийная организация | party unit |
| низовая партийная организация | party local |
| партийная верхушка | top Party officials |
| партийная демократия | party democracy |
| партийная кампания | party campaign |
| партийная кличка | code name (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| партийная коалиция | party coalition |
| партийная машина | party machine |
| партийная организация | party organization |
| партийная платформа | party platform |
| партийная политика | party politics |
| партийная принадлежность | party ID (kann_sein) |
| партийная принадлежность | party affiliation |
| партийная реклама | party advertising |
| партийная система | partyism |
| партийная фракция | caucus (eugenealper) |
| партийная чистка | party purge |
| партийная ячейка | party cell |
| партийная ячейка | party nucleus |
| партийно-государственный контроль | party-state control |
| партийно-политическая работа | party and political work (scherfas) |
| партийно-правительственное руководство СССР | Soviet leadership |
| партийное руководство | party grandees |
| партийное строительство | party construction (scherfas) |
| партийные взносы | party dues |
| партийные вожди | party grandees |
| партийные кадры | party cadres |
| партийный билет | Party card |
| партийный и государственный деятель | party and government leader (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| партийный курс | party plank (Пример: "civil rights party plank" – "партийный курс на защиту гражданских прав" sashkomeister) |
| партийный организатор | whip |
| партийный подход | party politics |
| партийный псевдоним | code name (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| партийный руководитель | party chief |
| партийный список | party ticket (Alexander Demidov) |
| партийный съезд | party congress (kee46) |
| по партийным спискам | on a party list basis |
| повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании | whip |
| повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip |
| подвергать сомнению партийные догмы | question party absolutes (Vitalique) |
| подручный партийного босса | heeler |
| пункт партийной программы | plank |
| решение, принятое по партийным соображениям | political decision (в соответствии с интересами партии) |
| руководитель партийной фракции в конгрессе | floor leader |
| руководящие партийные органы | leading party bodies |
| рядовой партийный функционер | party hack (PanKotskiy) |
| секретарь партийной организации | party secretary |
| советское партийное искусство | Soviet Party-approved art |
| узкий состав руководящего партийного органа | caucus |
| чистка партийных рядов | party purge |
| чистки советско-партийного аппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens |
