| Russian | English |
| «Аквитания» один из самых больших пароходов | the “Aquitania” is one of the largest ships that sails |
| большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле | most steamships now burn oil instead of coal |
| брать билет на пароход | pay one's passage |
| брать билет на пароход | take one's passage |
| брать билет на пароход | book one's passage |
| британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | Royal Mail Ship (сокращённо R. M. S. sea holly) |
| британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | R.M.S. (Royal Mail Ship sea holly) |
| буксирный пароход | tow-boat |
| буря помешала пароходу выйти из порта | the storm prevented the steamer from leaving the port |
| быстроходный океанский пароход | ocean greyhound |
| быстроходный океанский пароход | greyhound |
| быстроходный пароход | flyer |
| быстроходный пароход | flier |
| в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? | what ports did your boat touch at on your trip? |
| взять билет на пароход | pay one's passage |
| взять билет на пароход | take one's passage |
| взять билет на пароход | book one's passage |
| взять билет на пароход | take passage |
| взять билет на пароход | pay passage |
| взять билет на пароход | book passage |
| винтовой пароход | screw steamer |
| вода, отбрасываемая винтом парохода | backwash |
| вода, отбрасываемая винтом парохода | backwater |
| вода, отбрасываемая колёсами парохода | backwash |
| вода, поднятая колесом парохода | backwater |
| водить пароход | navigate a ship |
| водить пароход | run a steamer |
| возвращаться пароходом из Европы | sail back from Europe |
| волна от парохода | backwash |
| волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | the backwater of the steamer made our little boat rock |
| волны от парохода | backwash |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu |
| вы можете поехать на пароходе | you can take the boat |
| вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? | have you booked your passage? |
| грузить на пароход | load on a steamer |
| грузить пароход хлопком | load a ship with cotton (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| грузовой пароход | cargo boat |
| грузовой пароход | freighter |
| грузовой пароход | tramp |
| грузят пароход, идущий в Америку | the steamer loads for America |
| грузят пароход, идущий в Америку | the ship loads for America |
| гудок парохода | ship's whistle |
| ездить пароходом | go by boat |
| ехать на пароходе | go by boat |
| ехать на пароходе без билета | stow away |
| ехать пароходом | go by boat |
| ехать пароходом | go by "long sea" |
| железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| заднеколёсный пароход | stern wheeler |
| замена парусников пароходами | shift from sale to steam (teterevaann) |
| интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| канал, по которому могут проходить океанские пароходы | canal that will float an ocean steamer |
| когда отплывает наш пароход? | when do we sail? |
| когда отплывает наш пароход? | when does the ship sail? |
| когда отходит наш пароход? | when do we sail? |
| когда отходит наш пароход? | when does the ship sail? |
| колёсный пароход | paddle boat |
| колёсный пароход | side wheeler |
| колёсный пароход | paddle-boat |
| купить билет на пароход | take passage |
| летом пароходы сюда не доходят | in the summer steamers don't get this far |
| линкор поравнялся с пароходом | the battleship came abreast of the steamer |
| лодка столкнулась с пароходом | the boat came into collision with a steamer |
| лодка шла наравне с пароходом | the rowboat was moving alongside the steamship |
| маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом | waves from a passing ship tossed the small boats |
| мы с нетерпением ждали парохода с большой земли | we impatiently waited for a steamer from the continent |
| на обратном пути пароход остановится зайдёт туда | returning the steamer will stop there |
| на обратном пути пароход остановится там | returning the steamer will stop there |
| на пароходе | on board a ship (kee46) |
| на пароходе | on board |
| на пароходе | on the water (и другом водном транспортном средстве) |
| нагружать пароход | load a ship |
| нагрузить пароход | load a ship |
| наш пароход держал курс на север | our ship held its course due North |
| наш пароход отклоняется от курса | our steamer is getting off its course |
| не явиться на пароход по истечении отпуска | break ship |
| ночью все пароходы швартуются | at night every steamer ties up |
| огни парохода мерцали в море | the lights of a steamer blinked out at sea |
| океанский пароход | ocean steamer |
| отплывать на пароходе «Куин Мэри» | sail on the “Queen Mary” (on the “Argosy”, on the “Empress of Japan”, etc., и т.д.) |
| отправлять пароход | start a ship |
| отработать свой проезд на пароходе | work one's ticket |
| отработать свой проезд на пароходе | work one's passage |
| пароход был встречен салютом | the steamer was greeted with a salute |
| пароход был набит сотнями людей | several hundred men were packed into the boat |
| пароход в гавани | the ship is in the port |
| пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| "Пароход Вилли" | Steamboat Willie (ArtBoyko) |
| пароход внушительных размеров | a ship of majestic proportions |
| пароход возьмёт груз | a boat will take on cargo (supplies, запа́сы) |
| пароход вошёл в гавань | the ship entered into the port |
| пароход для вытаскивания потопленных дерев, препятствующих плаванию | snag boat |
| пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connexion between the island and the mainland |
| пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connection between the island and the mainland |
| пароход запаздывает на десять минут | the ship is 10 minutes overdue |
| пароход заходит в промежуточные порты | the boat calls at intermediate ports |
| пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь | the ship touched at that port to take in coal |
| пароход миновал канал | the ship passed the channel |
| пароход начал погружаться | the steamer began to sink |
| пароход не может выйти из порта | the ship cannot get away |
| пароход не может отплыть из порта | the ship cannot get away |
| пароход не может отправиться из порта | the ship cannot get away |
| пароход несколько раз делал остановки во время плавания | the ship touched shore several times during the cruise |
| пароход отходит в 10 часов | the boat sails at ten o'clock |
| пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| пароход лодка поворачивается по течению | the ship the boat swings round with the tide |
| пароход пойдёт прямо туда? | will she sail direct? |
| пароход попал на отмель при отплытии | the ship touched on the bar when leaving |
| пароход пришёл вовремя | the boat got in on time |
| пароход прошёл Гибралтар | the steamer passed Gibraltar |
| пароход раскачивало волнами | the ship rolled in the waves |
| пароход с винтовым двигателем | propeller |
| пароход сильно качало | the ship rolled badly |
| пароход сильно качало | the ship rolled heavily |
| пароход скрылся из виду | the ship disappeared from sight |
| пароход, совершающий правильные рейсы | liner |
| пароход стало покачивать | the ship began to toss |
| пароход уходит в два часа | the steamer leaves at two o'clock |
| пароходы бороздят океаны | ships are plowing the oceans |
| пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт | the two ships touched |
| пассажирский пароход | passenger boat |
| плыть на пароходе | go by boat |
| плыть на пароходе "зайцем" | stow away |
| поехать пароходом | go by boat |
| поехать пароходом дешевле | it is cheaper to go by boat |
| почтовый пароход | packet-boat |
| почтовый пароход | mail-boat |
| почтовый пароход | mail packet |
| почтовый пароход | mail boat |
| почтовый пароход | packet |
| путешествовать пароходом | travel by steam |
| путешествовать по железным дорогам и на пароходах | travel by steam |
| разоружённые пароходы | steam ordinary |
| расписание движения пароходов | sailings |
| расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connexion with the steamers |
| рейсовый пароход | liner |
| рейсовый пароход или самолёт | liner |
| рейсовый пассажирский пароход | liner |
| садиться на пароход | take ship |
| садиться на пароход, идущий в | ship for |
| садиться на пароход, теплоход | go on shipboard (и т. п.) |
| садиться на пароход, теплоход | take ship |
| сесть на пароход | imbark on a steamer |
| сесть на пароход | board a ship |
| сесть на пароход | go on board |
| сесть на пароход | take a boat |
| сесть на пароход | imbark on a steamer |
| сесть на пароход или на самолёт в Кобе | embark at Kobe |
| согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of new liner |
| трансатлантический пароход | transatlantic |
| туда можно ехать и поездом и пароходом | you can get there by train or boat |
| философский пароход | philosophers' ships (Philosophers' ships is the collective name for ships which transported intellectuals expelled from Soviet Russia in 1922. The main load was handled by two German ships, the Oberburgermeister Haken and the Preussen, which transported more than 160 expelled Russian intellectuals in September and November 1922 from Petrograd to Stettin in Germany (now in Poland). Three detention lists included 228 people, 32 of them students. In 1923 other intellectuals were transported by train to Riga in Latvia or by ship from Odessa to Constantinople. WK Alexander Demidov) |
| целый пароход туристов | a boatload of tourists |
| что, они грузят или разгружают пароход? | are they loading or unloading the vessel? |
| экскурсионный туристический пароход | barge |
| этим пароходом ехали несколько кинозвезд | there were several movie stars travelling on board the ship |
| этот пароход в гавани ещё набирает команду | the ship in the harbour is still signing on the crew |
| этот пароход заходит в Неаполь? | does this steamer call at Naples? |
| этот пароход заходит во все порты | this steamer stops at every port |
| этот пароход имеет осадку в столько-то футов | this steamer draws |
| этот пароход имеет осадку в 12 футов | this steamer draws 12 feet |
| я отплываю завтра пароходом Кьюнардской компании | I sail tomorrow by the Cunard line |
