| Russian | Chinese |
| абсолютное давление пара в конденсаторе | 凝汽器中蒸汽的绝对压力 |
| абсолютное давление пара за цвд | 高压缸后蒸汽的绝对压力 |
| абсолютное давление свежего пара перед ск цсд | 中压缸主汽门前主蒸汽的绝对压力 |
| ароматные пары | 煮蒿 (испарения) |
| бензиновые пары | 汽油蒸发的气体 |
| брать эту пару | 买这一双 |
| быстро найти пару | 速配 (любовную) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽大气排放快动减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽向大气排放快动减压装置 (БРУ-А) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 大气排放阀 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽排入大气快速减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 大气释放阀 (БРУ-А) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу БРУ-А | 蒸汽大气排放快动减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 蒸汽排入凝汽器快速减压装置 (БРУ-К) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 凝汽器旁排阀 (БРУ-К) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 蒸汽排入凝结器快速减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 旁排阀 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快速减压装置 (БРУ-СН) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 厂用蒸汽旁排阀 (БРУ-СН) |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 厂用排放阀 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快动减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд БРУ-СН | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| быть в паре | 成对 |
| быть в числе большем, чем одна пара | 加于一双 |
| быть во многом под пару | 多偶 |
| быть достойной парой лучшим правителям | 并乎尧舜 |
| быть парой | 匹耦 (четой) |
| быть под пару | 偶 |
| быть под пару | 般配 |
| быть под пару | 班配 |
| быть под пару | 比伉 |
| быть под пару | 敌 |
| быть под пару | 搬配 |
| быть под пару | 两 |
| век пара | 蒸汽时代 |
| век пара | 蒸气时代 |
| видовые пары глаголов | 动词体的对偶形式 |
| винные пары | 酒劲儿 |
| Винные пары | 酒劲儿 |
| винные пары | 酒气 |
| винные пары дурманят голову | 酒气喷喷 |
| влажность насыщенного пара | 饱和蒸汽湿度饱和蒸汽含水量 |
| влажность насыщенного пара | 饱和蒸汽含水量 |
| влажные пары на вершинах гор | 岚烟 |
| влюблённая пара | 一对情人 |
| влюблённая пара | 一对恋人 |
| влюблённая пара | 一对相爱的人 |
| восстановление пара | 蒸汽回收 |
| восстановление пара | 蒸气回收 |
| восхищаться какой-л. парой | 赞赏...一对 |
| впрыскивающий регулятор температуры пара | 喷射式汽温调节器 |
| впрыскивающий регулятор температуры пара | 喷射式降温器 |
| вспомогательная магистраль пара | 辅助蒸汽母管 |
| вспомогательный коллектор пара | 辅助蒸汽母管 |
| 动词 + ~ (相应格) встретить какую-л. пару | 遇见...一对 |
| вторая строка в паре | 对句 (в противоположность «выходной» или «задающей» строке см. 出句) |
| второй член пары | 臣 (напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы) |
| входящие пары | 进蒸汽 |
| выпуск пара | 放出蒸汽 |
| выпускная труба перегретого пара | 过热蒸汽排放管 |
| вырождение в пару прямых | 退化为线对 |
| газотрон с ртутными парами | 汞蒸汽整流管 |
| газотрон с ртутными парами | 热阴极汞蒸汽整流器 |
| газотрон с ртутными парами | 热阴极汞蒸汽整流管 |
| газотрон со ртутными парами | 热阴极汞汽整流管 |
| гантельная пара | 哑铃状间隙原子 |
| герметичность по паре《седло-тарель》 | 座和盘的密封性 |
| гиратор с двумя парами полюсов | 四端回转器 |
| годовая выработка пара | 蒸汽年产量 |
| граничная пара | 界限偶 |
| граничная пара | 界限对数 |
| густые клубы пара | 浓的蒸汽团 |
| давление вспомогательного пара | 辅助蒸汽压力 |
| давление горячей части промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽热段压力 |
| давление насыщенного пара | 饱和水汽压力 |
| давление пара | 水汽压力 |
| давление свежего пара и давление промперегрева | 新鲜蒸气的压力和再加热压力 |
| давление холодной части промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽冷段压力 |
| Для нерешительного и тысяча слов не помогут подобны ветру около ушей, для решительного же и пары слов достаточно | 没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。 (подобны своевременному дождю) |
| дождевая промывка пара | 雨淋式蒸汽清洗 |
| допаривать на пару варёный рис | 捞饭 |
| допустимая влажность пара | 容许的蒸汽湿度 |
| допустимая максимальная температура выхлопа пара | 允许的最小排汽温度 |
| достойная пара | 亚匹 (кому-л.) |
| достойная пара | 匹亚 |
| достойная пара | 方驾 |
| достойная пара | 栢配的一对 |
| достойная пара | 伉配 |
| достойная пара | 连璧 |
| достойная пара | 对门儿 |
| достойная пара | 对门 |
| достойная пара | 对 (единица для комплекта) |
| достойная пара | 佳配 |
| достойная супружеская пара | 门联儿 |
| достойная супружеская пара | 门对儿 |
| достойная супружеская пара | 门对 |
| достойная супружеская пара | 门联 |
| дракон дракону пара, а феникс фениксу | 龙配龙，凤配凤 |
| дроссельный клапан на отводе пара из сепаратора | 点火分离器蒸汽出口处的节流阀 |
| дружная пара | 和谐的一对 |
| дружная супружеская пара | 一双两好 |
| дышловая пара | 拉单辕车的两匹马 |
| ездить на паре | 乘一辆双套马车 |
| есть пара | 有偶 |
| ещё пару дней! | 你再休息两天吧！Отдохни |
| жаба на сетке для варки на пару - вздувается и пыжится | 癞蛤蟆上蒸笼——气鼓气胀 |
| завидовать паре мандаринок, а не вечной жизни | 只羡鸳鸯不羡仙 |
| заводить пару лошадей | 添置两匹马 |
| заложенная парой повозка | 套着两匹马的一挂车 |
| заложенный парой повозка | 套着两匹马的一挂车 |
| замечательная пара | 岀色的一对 |
| запряжённый парой | 骊驾 (коней) |
| затвор регулирования пара | 蒸汽调节阀 |
| затянуть ещё на пару дней | 再捵两天 |
| знакомство для создания пары | 婚介交友 |
| избыток пара | 蒸汽过剩 |
| излучение пары ядром | 核对发射 |
| излучение электронной пары ядром | 核对发射 |
| интересная пара | 有趣的一对 |
| искать пару | 搞对象 (о не состоящих в браке женщинах и мужчинах) |
| искать себе пару | 搜逑索耦 |
| искать пару | 找对象 |
| искать пару в облаках - требования слишком высокие | 半天云里找对象——要求太高 |
| искать себе пару | 求偶 |
| испускать пары | 休休 |
| испытание расхода пара | 蒸汽消耗试验 |
| кадка для варки риса на пару | 甑子 |
| каждая пара супругов имеет только одного ребёнка | 一对夫妇生育一个孩子 |
| каждой твари по паре | 每样两个 |
| exhaust hood Камера отработавшего пара | 排汽室 |
| качество пара, поступающего в турбину, должно удовлетворять следующим требованиям | 进入涡轮机的蒸汽的质量应满足下列要求： |
| кекс на пару | 甑儿糕 (в форме деревянных бадеек) |
| кинематическая высшая пара | 运动高副 |
| кинематическая низшая пара | 运动低副 |
| клубы пара взлетали | 升起一团团蒸汽 |
| количество отбора пара | 抽汽量 |
| количество пары магнитных полюсов | 磁极对数 |
| коллектор насыщенного пара | 饱和蒸汽联箱 |
| коллектор насыщенного пара | 饱和蒸汽集管饱和蒸汽联箱 |
| коллектор насыщенного пара | 饱和蒸汽集管 |
| коллектор отбора пара | 抽汽母管 |
| коллектор пара собственных нужд | 厂用蒸汽总管 |
| коллектор пара собственных нужд | 厂用蒸汽母管 |
| коллектор пара собственных нужд | 厂用汽联箱 |
| коллектор перегретого пара | 过热蒸汽联箱 |
| коллектор снабжения пара | 供汽联箱 |
| командир пары самолётов | 双机组长 |
| конденсатор отсоса пара от уплотнений | 涡轮汽封冷凝器 |
| конденсация пара | 蒸汽的冷凝 |
| контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | 可调抽汽逆止阀 |
| контур свежего пара | 主蒸汽回路 |
| контур свежего пара | 一次蒸汽回路 |
| красивая пара | 帅哥靓女 |
| красноголовая муха жалит коровью лепёшку - одного поля ягода, два сапога пара | 红头苍蝇叮牛屎——臭味相投 |
| кривая давления пара | 蒸气压力曲线 |
| кривая давления пара | 蒸汽压曲线 |
| кривая для давления насыщенного пара | 饱和蒸气压曲线 |
| кривая изменения тормозной силы колёсной пары | 轮对制动力变化曲线 |
| критерии при выборе пары | 择偶标准 |
| круглое движение пара и воды | 汽水循环运动 |
| крупные лепёшки, приготовленные на пару | 鹅油卷儿 |
| крупные лепёшки, приготовленные на пару | 鹅油卷 |
| крутящая пара | 扭转力偶 |
| 动词 + ~ (相应格) купить пару носков | 买一双短袜 |
| купить пару чулок | 买一双长袜 |
| купить пару яблок | 买两个苹果 |
| лазерное разделение изотопов на парах атомов | 原子蒸汽激光同位素分离 |
| лепёшка на пару | 饵 (из рисовой муки, иногда с мясом) |
| лепёшки на пару | 烝饼 |
| лепёшки, приготовленные на пару | 笼炊 |
| линия парциальных давлений пара | 蒸汽分压线 |
| линия подачи насыщенного пара | 饱和蒸汽供应管线 |
| лоно свежего пара | 新汽余面 |
| любоваться какой-л. парой | 欣赏...一对 |
| метод действий в паре | 结伴制 |
| микрогальваническая пара | 微量电偶 |
| минимальное продолжительное допустимое давление выхлопа пара | 最小持续允许排汽压力 |
| многократная пара | 多次的对立 |
| модульная пара | 二联体 |
| можно сварить на пару рис или просо | 可以餴饎 |
| молодцу-сударю ― хорошая пара! | 君子好逑 |
| мучные витушки на пару | 花卷儿 |
| мучные изделия, приготовленные на пару | 蒸食 |
| мясные пирожки на пару | 肉包子 |
| мясные пирожки на пару | 肉包儿 |
| мясные пирожки на пару | 肉包 |
| на часовике пара евро/доллар продолжила снижение | 欧元/美元小时图持续走低 |
| набор рубашек, предназначенных для носки парой | 对衫 |
| нагрев отработавшего пара | 乏汽供暖 |
| надеть на запястье пару золотых обручей | 绾臂双金环 |
| найти пару | 脱单 |
| нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту | 点双的以发姿 |
| недостаточная подача пара | 供汽不足 |
| недружная пара | 怨耦 |
| нежная пара | 柔情似水的恋人 |
| нежная пара | 温存的一对 |
| необратимая червячная пара | 单向蜗轮蜗杆传动组 |
| необратимая червячная пара | 单向蜗轮偶 |
| необыкновенная пара | 术平凡的俩人 |
| неразлучная пара | 形影不离的一对 |
| неразлучная пара | 连璧 |
| несамотормозящая червячная пара | 非自制蜗轮蜗杆传动组 |
| несамотормозящая червячная пара | 非自制蜗轮对 |
| какая + ~ новая пара | 新的一双... (чего-л.) |
| облако пара | 蒸汽云 |
| облако пара | 烟袅线 |
| облако пара | 一团蒸汽 |
| облако пара | 气烟 |
| облако пара | 蒸气云 |
| обрабатывать пары | 耕作休闲地 |
| обратный клапан отбора пара | 抽汽逆止门 |
| обратный клапан отбора пара высокого давления | 高压排汽逆止门 |
| обшивка камеры перегретого пара | 过热蒸汽联箱的封面板 |
| общая система сброса давления острого пара | 新蒸汽卸压共用系统 |
| общение дружить парами | 配对社交 |
| общение парами | 配对社交 |
| объединяться в пары | 结对 |
| ограничитель максимального давления свежего пара | 主蒸汽最大压力限制器 |
| ограничитель минимального давления свежего пара | 主蒸汽最小压力限制器 |
| один из пары | 雄 |
| одна пара противоположностей | 一对相互矛盾的事物 |
| одна пара серёг | 耳环一双 |
| одновременный взлёт пары | 双机同时起飞 |
| окисление в парах воды при высоком давлении | 高压水蒸汽氧化 |
| окисление в потоке водяного пара | 水蒸汽氧化 |
| кто-что + ~ет она остыла от жаркого банного пара | 她的身体在洗过热烘烘的蒸气浴后凉下来了 |
| орто-пара-превращение | 正态仲态转换 |
| основная станция продувки пара | 主蒸汽排放站 |
| основной байпас пара | 蒸汽大旁路 |
| отобрать три пары | 比三耦 |
| отопительный отбор пара | 取暖用撤汽 |
| охладитель пара уплотнений | 密封蒸汽冷却器 |
| охлаждаемый парами ртути | 汞冷却反应堆 |
| оцинкование оцинковывание парами цинка | 气化镀锌 |
| очередная пара | 轮到的一对... (чего-л.) |
| парадная одежда с вышивкой из пары секир | 黼衣裳 |
| параметры пара обогрева | 加热蒸汽参数 |
| паровая турбина с противодавлением и отбором пара | 抽汽背压式汽轮机 |
| паропровод насыщенного пара | 饱和蒸汽导管 |
| паропровод смешанного пара | 混合蒸汽导管 |
| парциальный впуск пара | 部分进汽 |
| патрубок сброса свежего пара | 主蒸汽出口接管 |
| перегонка под давлением пара | 压汽式蒸馏 |
| перекатка колёсной пары | 更换轮对 |
| перестановка вагонов на колёсные пары другой колеи | 车辆更换另一种轨距的轮对 |
| пернатые и животные ― и те не бросают своей пары | 鸟兽犹不失俪 |
| перфектная видовая пара | 结果存在体词偶 |
| плечо динамической пары | 动力偶臂力偶臂 |
| плечо динамической пары | 动力偶臂 |
| плечо кренящей пары | 横倾力偶臂 |
| побег пара | 漏汽 |
| побег пара | 漏汽跑汽 |
| побег пара | 跑汽 |
| подарить кому-л. пару коньков | 赠送...一对冰刀 |
| поддержание пара при простое | 停车时锅炉埋火 |
| поддержание пара при простое | 停车时保留蒸汽 |
| поджарить пару яиц | 煎了两个鸡蛋 |
| поднять давление пара | 加大蒸汽的压力 |
| подобрать вещь под пару | 给东西配对儿 |
| подобрать пару ножниц | 捡起一把剪刀 |
| подобрать под пару | 合璧 |
| подобрать себе хорошую пару | 选择良偶 |
| подогреватель для голого пара | 直接蒸汽加热器 |
| подогреватель присоса пара для уплотнения | 轴封漏汽加热器 |
| подогревать на пару | 蒸热 |
| подпитка пара | 补汽 |
| подпустить ему пару шпилек | 咧子他两句 |
| пожилая пара | 一对上了年纪的人 |
| половина пары | 半节课 |
| полость для пара в радиаторе | 放热器的蒸汽包 |
| получить пару звонких | 挨两个脆的 (оплеух) |
| получить пару очков | 收到一副眼镜 |
| полёт пары | 双机飞行 |
| понижать давление пара | 降低汽压 |
| понижение давления насыщающего пара | 饱和蒸汽压降低 |
| поправка на состояние пара | 蒸汽状态修正 |
| посадка парой | 双机着陆 |
| последняя пара | 最后一对... (чего-л.) |
| потеря энергии на одну ионную пару | 每离子对能量损失 |
| потерять пару | 失俪 |
| потерять пару | 失配 (об отношениях) |
| потребление пара | 蒸汽消耗 |
| почём пара окуней? | 两条河鲈多少钱? |
| превращаться в пары | 蒸发 |
| предохранительный клапан насыщенного пара | 饱和蒸汽安全门 |
| предохранительный клапан промежуточного гретого пара | 过热蒸汽安全门 |
| предохранительный клапан сбросного пара | 排汽安全门 |
| приведение системы сил к паре | 力系简化为力偶将力系化为力偶 |
| приведение системы сил к паре | 力系简化为力偶 |
| приготовление яиц на пару | 水蒸蛋 |
| примарная предикативная пара | 原始述体对 |
| пристроить пару рук | 混个一把手 |
| проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь | 亏了你还是个爷，输了一二百钱，就这么着! |
| производительность по пару | 蒸发量 |
| проникновение пара | 通入蒸汽 |
| пропускная способность по пару | 蒸汽通过能力 |
| просяные лепёшки на пару | 餈 |
| профиль нагнетания пара | 注气剖面 |
| прыгать парами | 双跳 |
| псевдоэквивалентные пары слов | 假等值的对偶词汇 |
| пускать пары | 放汽 |
| пустить пары | 开汽门 |
| пучок твс находящихся в зоне перегрева пара | 过热燃料组件束 |
| пучок ТВС находящихся в зоне перегрева пара | 过热组件束 |
| работающая супружеская пара | 双职工 |
| разведение пара | 升汽 |
| разогревать на пару | 熥 |
| разработка нефтяной залежи с использованием циклической закачки пара | 油藏蒸汽吞吐开发 |
| располагаться парами | 骈 (в порядке) |
| расслояемая пара | 可分层偶 |
| также lì расставлять парами | 离 |
| расход пара второго контура | 二次蒸汽流量 |
| расход пара на служебные надобности | 间接用途的汽耗量 |
| расход промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽流量 |
| расход сброса пара цилиндра низкого давления | 低压缸排汽流量 |
| расход свежего пара на турбину | 至汽轮机的主蒸汽流量 |
| расширительный бак водяного пара | 蒸汽扩容器 |
| реактор для генерации пара | 蒸汽发生反应堆 |
| регенеративный цикл водяного пара | 水蒸汽再生循环 |
| регулирование сброса пара | 蒸汽排放调节 |
| регулятор давления острого пара | 新蒸汽压力调节器 |
| регулятор давления пара на концевые уплотнения турбины | 汽机端封压力调节器 |
| регулятор давления пара на распыливание мазута | 重油雾化蒸汽压力调节器 |
| регулятор температуры первичного пара | 主蒸汽温度调节器 |
| редокс-пара | 氧化还原电对 |
| режим поддержания давления пара перед турбиной | 汽轮机前蒸汽压保持工况 |
| резервуар- блок трубы пара | 储-蒸管总成 |
| решето для варки на пару | 箅 |
| рисовые лепёшки на пару | 餈 |
| рождение пары | 电子偶产生 |
| рождение пары | 半导体电子偶发生 |
| рождение пары | 电子对产生 |
| рождение пары | 偶产生 |
| рыба кладётся в треножник в количестве 15 штук, вяленое мясо ― одна пара связок | 鱼，十有五而鼎，腊一纯而鼎 |
| рыба на пару с хлопьями чили | 剁椒蒸鱼 (блюдо) |
| рычажно-зубчатый прибор с микрометрической парой | 带千分对的杠杆齿轮式量仪 |
| с парой цитрусовых и чашей вина | 双柑斗酒 (идти наслаждаться пением иволги, весенней природой) |
| сближать пары лучей четырёхзонного курсового маяка | 使四航道航行信标与波束对接近 |
| сборка колёсной пары | 轮对组装 |
| сборный коллектор острого пара | 浓烈的蒸汽集流管 |
| сборный коллектор острого пара | 新蒸汽集流管 |
| сварить их на пару в большом количестве | 烝之浮浮 |
| сварить на пару́ пампушки | 蒸馒其 |
| сверхвысокие параметры пара | 蒸气超高参数 |
| сгущать пары | 抟气 |
| сепарационное устройство проб пара | 蒸汽试样汽水分离器 |
| система возврата конденсата и пара | 蒸汽与凝结水回流系统 |
| система вспомогательного пара | 辅助蒸汽系统 |
| система выпуска пара | 蒸汽排放系统 |
| система гашения пара | 蒸汽弛压系统 |
| система контроля уровня и влажности пара парогенераторов | 蒸汽发生器蒸汽湿度和水位监测系统 |
| система контроля уровня и влажности пара парогенераторов | 蒸汽发生器湿度和水位监测系统 |
| система отключения парогенератора со сбросом пара | 蒸汽发生器隔离与排放系统 |
| система подачи пара вспомогательного корпуса | 辅助厂房蒸汽供应系统 |
| система подачи пара вспомогательного корпуса | 辅助厂房蒸汽供给系统 |
| система подачи пара на уплотнение | 轴封蒸汽系统 |
| система подачи пара на уплотнение | 密封蒸汽系统 |
| система подачи питательной воды из конденсата пара | 蒸汽-凝结水-给水系统 |
| система подачи свежего пара и питательной воды | 主蒸汽与给水系统 |
| система протечки пара штока | 门杆漏汽系统 |
| система регулирования температуры свежего пара | 主蒸汽温度控制系统 |
| система редуцирования и аварийной конденсации пара | 蒸汽减压及事故冷凝系统 |
| система с циклом водяного пара | 水蒸汽循环系统 |
| система сброса пара в конденсатор | 蒸汽向凝汽器排放系统 |
| система свежего пара | 主蒸汽系统 |
| система сепарации пара и перегрева | 汽水分离再热器系统 |
| система уплотняющего пара | 密封蒸汽系统 |
| сказать всего пару слов | 说上三言两语 |
| сказать пару слов | 说两句 |
| сказать пару тёплых слов | 说几句伤人的话 |
| сказать пару тёплых слов | 转,俗说几句刺激话 |
| скалярная пара | 标量偶 |
| сладкие пампушки на пару | 混糖馒头 |
| следующая пара | 下一对 |
| словообразовательная пара | 构词对偶 |
| соединённый по парам | 骈偶 |
| Сон Чжун Ки сотрудничал с Сон Хе Гё в телесериале «Потомки солнца», играя роли пары, после того, их любовь в дораме превратилась в реальность, и они поженились в 2017 году | 宋仲基与宋慧乔于2016年合作《太阳的后裔》时戏假情真，后来于2017年举行婚礼 |
| составить достойную пару | 搭对 |
| составить пару | 仇偶 |
| составить пару | 作配 |
| составить пару | 合 |
| составлять достойную пару | 当 |
| составлять пару | 敌耦 |
| составлять пару | 比伉 |
| составлять пару | 配对 |
| составлять пару | 配对儿 |
| составлять пару | 妃合 |
| составлять пару | 结对子 |
| составлять пару | 配成一对 |
| составлять пару | 配 (супружескую) |
| составлять пару | 匹 |
| составлять пару | 合璧 |
| составлять пару | 匹敌 |
| составлять достойную пару | 并 |
| составлять пару великих | 两大 |
| составлять пару этому | 伊匹 |
| состояние свежего пара | 主蒸汽状况 |
| сосуд с изображением пары глаз | 黄目 (дин. Чжоу) |
| спускать пары | 放掉气体蒸汽 |
| ссора между парой | 感情纠纷 |
| стабильная пара групп | 稳定群对 |
| станок для обточки бандажей без выкатки колёсной пары | 不落轮轮箍车床 |
| какая + ~ старая пара | 旧的一双... (чего-л.) |
| столб воздуха с водяными парами | 水蒸汽柱 |
| стравливание пара | 蒸汽逸出 |
| стягиваемая пара | 可缩对 |
| суперсверхкритические параметры пара | 蒸汽特超临界参数 |
| супружеская пара | 夫妇 |
| супружеская пара | 妃匹 |
| супружеская пара | 妃合 |
| супружеская пара | 傍家儿 |
| дружная супружеская пара | 鸳鸯偶 |
| супружеская пара | 夫妻双方 |
| супружеская пара | 一对夫妇 |
| какая + ~ супружеская пара | 夫妻彳两 |
| супружеская пара | 夫妻二人 |
| супружеская пара | 鸳侣 |
| супружеская пара в преклонных годах | 老公母俩 |
| супружеская пара, где муж намного младше своей жены | 少夫老妻 |
| супружеская пара, где муж намного старше своей жены | 老夫少妻 |
| супружеская пара детородного возраста | 育龄夫妇 |
| схемы потребления пара | 汽耗工况图 |
| счастливая пара | 幸福的一对 |
| счастливая пара | 佳偶 |
| счётчик с гашением органическими парами | 有机蒸气计数管 |
| та пара | 那对 |
| температура горячей части промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽热段温度 |
| температура свежего пара и температура пара промперегрева | 新鲜蒸气的温度和再加热蒸气的温度 |
| температура холодной части промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽冷段温度 |
| теплоэлектростанция докритического давления пара | 亚临界压力火力发电站 |
| теплоэлектростанция сверхкритического давления пара | 超临界压力火力发电站 |
| термовозбуждённые электронно- дырочные пары | 热激发电子空穴对 |
| термометр давления пара | 蒸汽压力温度计 |
| термометр острого пара | 新汽温度计 |
| техническая энтальпия пара | 蒸汽的工程热焓 |
| то стаей по три, то парами | 或群或友 |
| только что с пара | 新屉儿 (о кушанье) |
| травление в парах воды при высоком давлении | 高压水蒸汽腐蚀 |
| требования к качеству пара | 对蒸汽质量的要求 |
| тривиальная видовая пара | 普遍性体词偶 |
| трубопровод для направления пара | 导汽管 |
| трубопровод пара собственных нужд | 厂用蒸汽管道 |
| трубопровод протечки пара уплотнения | 轴封漏汽管道 |
| трубопровод протечки пара штока | 门杆漏汽管道 |
| трубопровод стравливания давления пара парогенератора | 蒸汽发生器卸压管线 |
| трубопроводы греющего пара промперегрева | 中间再热加热蒸汽管路 |
| трубопроводы конденсата греющего пара системы теплоснабжения | 供热系统加热蒸汽凝结水管道 |
| трубопроводы отбора пара высокого давления | 高压抽汽管道 |
| трубопроводы отбора пара низкого давления | 低压抽汽管道 |
| трубопроводы отбора пара низкого давления | 低压抽气管道 |
| трубопроводы пара промперегрева | 再热蒸汽管道 |
| турбина мятого пара | 乏汽汽轮机，乏汽透平 |
| турбина с конденсацией и отбором пара | 冷凝撤汽式轮机 |
| турбина с отбором пара | 抽气涡轮 |
| турбина с параллельно-последовательным током пара | 串并列进汽式涡轮 |
| турбопроводов отбора пара высокого давления | 高压抽气管道 |
| тыква на пару, фаршированная ветчиной, ростками бамбука, помидорами, зелёными соевыми бобами | 冬瓜盅 (и т.д.) |
| у бедной семейной пары и дела плохо идут | 贫贱夫妻百事哀 |
| у берега моря пары морского дракона похожи на башни и террасы | 海旁蜃气象楼台 |
| увидеть какую-л. пару | 看见...一对 |
| удачи приходят парой | 好事成双 |
| удельная энтальпия пара | 蒸汽比焓 |
| удельное потребление пара | 汽耗率 |
| упругость водного пара | 蒸汽内部压力 |
| упругость водяного пара | 水气汽压 |
| уравновешивающий пара | 平衡力偶 |
| формирование колёсной пары | 轮对组装 |
| форсировка по котлу в нормальном паре | 锅炉蒸发率 |
| фотография супружеской пары | 俪影 |
| фрачная пара | 一套燕尾服 |
| хлебец, приготовленный на пару | 白馒头 |
| хлебец, приготовленный на пару | 馒头 |
| хлебец, приготовленный на пару | 馒首 |
| хлебцы на пару | 烝饼 |
| хлебцы нужно ещё положить на решётку и подержать на пару | 这些馒头还要上笼蒸一蒸 |
| ходить парами | 甡甡 (о животных) |
| хорошая пара | 城隍庙的鼓棰——一对 |
| хорошая пара | 好仇 |
| хорошая пара | 好逑 |
| хорошая пара | 郎才女貌 |
| царство Ци велико, оно нам не пара | 齐大非吾耦也 |
| княжество Ци велико и нам не пара | 齐大非耦 |
| цикл насыщенного пара | 饱和蒸汽循环 |
| цилиндровое масло для перегретого пара | 过热汽缸油 |
| цуговая запряжка двумя парами лошадей | 双套车 |
| цыплёнок на пару под соусом | 口水鸡 |
| частичный вход пара | 部分进汽 |
| чаша с изображением пары человеческих глаз | 黄彝 |
| штат Пара | 帕拉州 (в Бразилии) |
| экранированная витая пара | 绞屏蔽线对 |
| экранированная витая пара | 绞隔离线对 |
| энергия пара | 汽力 |
| энергия пара | 蒸汽动力 |
| эстафета смешанной пары | 混合接力赛 |
| юная пара | 对少年 |
| я скажу пару слов | 我来说两句 |
| я снова возразил ему парой фраз | 我又顶了他几句 |
| я стачаю тебе пару обуви | 我与你做一双鞋 |
| ядерный перегрев пара | 核蒸汽过热 |
