| Russian | English |
| автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара | cold vapor atomic absorption spectrophotometry (emirates42) |
| бег парами | three-legged race (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого) |
| бездетная пара | a childless couple |
| бесплодная супружеская пара | fertility-challenged couple (политкорр. термин OKokhonova) |
| буквально через пару часов | within hours (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| быть под пару | be at par with one |
| быть с поднятыми парами | have steam up |
| в паре | joined at the hip (Very closely associated; inseparable; symbiotic : Weldon writes as if she were Virginia Woolf and Roseanne Arnold joined at the hip/ Frequently in the past, Main Street and Wall Street have had their differences, but today as never before they are joined at the hip [1990s+; fr the condition of some Siamese twins] The Dictionary of American Slang, Fourth Edition  dictionary.com Alexander Demidov) |
| в паре | paired up (It won't matter whether you're on your own or paired up. VLZ_58) |
| в паре шагов | a stone's throw away (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| в паре шагов от | a stone's throw away from (4uzhoj) |
| в паре шагов от | around the corner from (4uzhoj) |
| в пару лежащий | unoccupied (о земле) |
| в течение следующей пары месяцев | over the next couple of months (Alex_Odeychuk) |
| валютная пара | forex currency pair (Alexander Demidov) |
| варить на пару | steam |
| варить с помощью пара | steam |
| ввернуть,вставить пару слов | sneak in ("We're gonna take a break," she added, looking for the right words after she'd managed to sneak in only a few dozen of them during West's lengthy monologue. andreon) |
| вещь, не имеющая пары | singleton |
| вещь, подходящая под пару | match |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| винные пары | alcohol vapors |
| винные пары | the fumes of wine |
| витая пара с попарным экранированием | shielded twisted pair (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| влюблённая пара | pair of sweethearts |
| влюблённая пара | loving couple |
| вперёд на всех парах! | full steam ahead! |
| вспомогательная станция пара | utility steam station (eternalduck) |
| встать в пары | line up in pairs |
| вторая пара | second wings (у насекомого) |
| выбирать пару | couple |
| выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| выделять из себя пары | potch |
| выделять из себя пары | poach |
| выключить пара | shut off steam (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| выпуск пара | blow off |
| выпускать клубы пара | fuff |
| выпускать пары | blow off the steam |
| выпускать пары | blow off steam |
| выпускать пары | pant (о механизмах, технических устройствах) |
| Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| гетеросексуальная пара | straight couple (alfidego) |
| готовить на пару | steam |
| гравиметрическая сорбция пара | GVS (gravimetric vapour sorption Anisha) |
| гулянье парами | croc |
| гулять парами | walk in twos |
| давать пар | steam |
| давление или упругость пара | vapour pressure |
| давление насыщенного пара | vapour pressure (ABelonogov) |
| давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| давно пара | it is high time |
| два сапога пара | they are a brace |
| два сапога пара | cut from the same cloth (Inna K.) |
| два сапога пара | in bed with |
| два сапога пара | two peas from the same pod (denghu) |
| два сапога пара | they make a pair |
| два сапога пара | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| два сапога пара | one and the same (Azaroff) |
| два сапога пара | not a pin to choose between them |
| два сапога – пара | both of a hair |
| двигаться посредством пара | steam |
| двое – это ещё не пара | it is not every couple that is a pair |
| диодная пара | twin diode |
| диффузия водяного пара | vapour diffusion |
| для него это пара пустяков | he can do it on his head (ART Vancouver) |
| доля пара | vapor fraction (eternalduck) |
| другая пара обуви | a second pair of shoes |
| другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay (bigmaxus) |
| дружка под пару к другому украшению | pendant |
| дужка под пару к другой картине | pendant |
| ездить в карете, запряжённой парой лошадей | drive a carriage and pair |
| живущий в паре | coupled (Anglophile) |
| жизнь пары | couplehood (An event he now rates as one of the most happiest moments of their couplehood – Это было событие, которое он считает одним из самых счастливых в жизни их пары Irina Verbitskaya) |
| за пару лет | within a couple of years (Alex_Odeychuk) |
| за пару минут | within the space of a few minutes |
| за последние пару лет | over the past couple of years (Alex_Odeychuk) |
| за последние пару лет | in the last couple years (Alex_Odeychuk) |
| заехать в пару мест | have a few errands to run (4uzhoj) |
| зайти в пару мест | have a few errands to run (I have a few errands to run downtown. 4uzhoj) |
| замечательная пара | great couple (Taras) |
| запасная пара | standby pair (обуви; источник dimock) |
| запряжённая парой | carriage and pair |
| запряжённый парой | two horse |
| запряжённый парой | two-horse (лошадей) |
| запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackneycoach |
| запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackney coach |
| звезда, выступающая в паре с другой звездой | co star |
| звезда, выступающая в паре с другой звездой | co-star |
| звёздная пара | super couple (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| звёздная пара | power couple (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| звёздная пара | supercouple (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| золотая пара | golden couple (знаменитости Pavel_Gr) |
| игра в гольф между двумя парами | foursome |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| игрок, оставшийся без пары | odd man out |
| Идеальная пара | Perfect Match (ROGER YOUNG) |
| идти на всех парах | steam |
| идти под парами | steam |
| информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| ионная пара, разделённая молекулами растворителя | solvent-separated ion pair (ileen) |
| испускать пар | steam (Abysslooker) |
| испускать пары | smoke |
| испускать пары | steam |
| испускать пары | reek |
| испытания на проникание пара | steam penetration test (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| каждой твари по паре | two of every kind (reference to Noah's arc Ranoulph) |
| какая примерная пара! | what a model couple! |
| карета, запряжённая парой | carriage-and-pair |
| карета, запряжённая парой лошадей | a carriage and pair |
| карета парой | a coach and pair |
| картина под пару к другой картине | pendant |
| картина под пару к другому украшению | pendant |
| клубы пара | volumes of vapour |
| коллектор пара 0.345 МПа | 0.345 MPag steam header (eternalduck) |
| колонна дегазации пара | steam degassing column (eternalduck) |
| коляска парой | chaise and pair |
| комическая пара | duo (комиков) |
| конденсация пара | condensation of steam into water |
| конденсация пара | steam condensate (eternalduck) |
| конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapour |
| коренная пара | wheeler team |
| красивая пара | cute couple (You two make a cute couple – А вы красивая пара Taras) |
| куперовская пара | Cooper pair |
| купите мне ещё одну пару носков | buy me another pair of socks |
| кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| лазер на парах кальция | Ca laser (calcium vapor laser) |
| лазер на парах кремния | silicon vapor laser (Si vapor laser, Si laser) |
| лазер на парах кремния | Si vapor laser (silicon vapor laser) |
| лазер на парах кремния | Si laser (silicon vapor laser) |
| лазер на парах меди | Cu vapor laser (copper vapor laser) |
| лазер на парах углерода | C vapor laser (carbon vapor laser) |
| лазер на парах цезия | Cs vapor laser |
| лицо, сочетающее пару браком | marriage officiant (судья, священник, чиновник и т.д. collegia) |
| лодка с одной парой весел | pair-oar boat |
| любовь однополой пары | rainbow love (AKarp) |
| любящая пара | beloved couple (Alex_Odeychuk) |
| мало подходящая друг другу пара | a poorly assorted pair |
| массовый расход пара | vapor mass flow (Gaist) |
| между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов | between us, we can finish the job in a couple of hours |
| менее чем за пару минут | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| метод висячей капли посредством диффузии в парах | hanging drop vapor diffusion method (Alexx B) |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию | it took me two minutes to warm up the audience up to me |
| мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся | I got my hands on a pair of shoes that I really like |
| можно попросить вас на пару слов? | may I have a word with you? |
| можно попросить вас на пару слов? | may I have a few words with you? |
| можно тебя на пару слов? | Сan I have a word with you? |
| моллюски, приготовленные на пару | steamers (амер. SvlLana) |
| мужские пары | men's doubles |
| мчать на всех парах | be in overdrive |
| мы вам запряжём пару | we'll harness a pair of horses to a carriage for you |
| на всех парах | like a bat out of hell |
| на всех парах | in overdrive |
| на всех парах | at full split |
| на всех парах | at full speed (Anglophile) |
| на всех парах | with full steam on |
| на всех парах | at full throttle |
| на всех парах | at full steam |
| на всех парах | at neck breaking speed (nosorog) |
| на всех парах | in full sail |
| на пару | jointly |
| на пару | together |
| на пару слов | for a word (как просьба отойти в сторонку 4uzhoj) |
| на пару слов | for a few words |
| нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| наименьшая пара изоспектральных графов | smallest pair of isospectral graphs |
| найти пару | take a mate (Taras) |
| найти пару | fellow |
| найти пару минут | spare a few minutes (- He asked to see me? – If you're not too busy. – I suppose I could spare a few minutes Taras) |
| найти себе пару | find a mate (- enter a relationship ART Vancouver) |
| написать кому-л. пару слов | drop a line |
| написать пару слов | drop someone a line (Yeldar Azanbayev) |
| наполненный парами | fumy |
| наполненный парами | vaporous |
| насыщение парами бензина | carburation см. carburetion |
| находить пару на всю жизнь | mate for life (OLGA P.) |
| незарегистрированная пара | unmarried couple (kee46) |
| неподходящая пара | ill-assorted couple |
| непроницаемый для пара | steam tight |
| низкое давление пара | low steam |
| но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| носок без пары | unpaired sock (4uzhoj) |
| область перегретого пара | superheated vapor region (VASSILIEV) |
| образовать пары | pair |
| образовывать странную пару | fit uneasily together |
| объединить в пары | pair |
| объединяться в пары | pair off (MichaelBurov) |
| объединяться в пары | pair up (Сomandor) |
| объединённый в пару | coupled (Andrey Truhachev) |
| объединённый в пару | paired (Andrey Truhachev) |
| ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч | VAP vol flow, NRML M3/H |
| одна из пары собак, обученных охотиться вместе | bracemate |
| одна пара чулок | one pair of stockings (Franka_LV) |
| однополая пара | same-sex couple (snowleopard) |
| окружать облаками пара | curtain with vapours |
| он был ей не пара | he wasn't good enough for her (Alex_Odeychuk) |
| он вам совсем не пара | he is no one for you to pal around with |
| он вам совсем не пара | he is no match for you |
| он видел её пару раз | he saw her once or twice |
| он дал пару очередей. | he popped off a couple of rounds (то есть стрелял из ружья Franka_LV) |
| он дал пару очередей | he popped off a couple of rounds (из ружья) |
| он ей не пара | he is not of her level |
| он ей не пара | he is no match for her |
| он ей не пара | he's not good enough for her |
| он ей не пара | he is not good enough for her |
| он ей не пара | he is not a good match for her |
| он и его кузина составляют прекрасную пару | he and his cousin would make a handsome couple |
| он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! | he goes through three pairs of socks a week! |
| он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| он изрёк пару милых банальностей | he mouthed some sympathetic platitudes |
| он оказался на вечере без пары | he turned out to be the odd guest at the party |
| он подкинул пару первоклассных идей | he pitched out a couple of very cool ideas |
| он подстрелил пару кроликов. | he popped a couple of rabbits. (Franka_LV) |
| он подстрелил пару кроликов | he popped a couple of rabbits |
| он пригласил нас перекинуться парой слов | he invited us for a jaw |
| он пришёл в новой чёрной паре | he came in a new black suit |
| он тебе не пара | he is not half good enough for you |
| он тебе не пара | he is no match for you |
| она ему не пара | she is not good enough for him |
| она приедет через пару часов | she will arrive in a couple of hours |
| они два сапога пара | they are a brace |
| они неподходящая пара | they do not yoke well |
| они росли парами среди деревьев | among the trees in pairs they rose (Raz_Sv) |
| оставлять под пар | fallow |
| отгон пара | vapour stripping (Alexander Demidov) |
| отклеивать с помощью пара | steam open |
| отклеить с помощью пара | steam open |
| отключить пара | shut off steam (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| отпроситься на пару часов | get two hours off (Anglophile) |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early (f.e.: My next mission was to convince my boss to allow me to leave a few hours early and not be detrimental to my attendance record. akimboesenko) |
| отсекать пары | cut off the steam |
| отсечка пара | cut off (у паровых машин) |
| пара ботинок | pair of socks |
| пара ботинок | pair of gloves |
| пара брюк | pair of pants |
| пара брюк | a pair of trousers |
| пара волов | yoke |
| пара гетр | a pair of gaiters |
| пара, живущая в гражданском браке | unmarried couple (kee46) |
| request-answer pair пара "запрос-ответ" | RA pair (Alexey Lebedev) |
| пара кожаных краг | leather |
| пара кожаных штанов | leather |
| пара обуви | pair of shoes |
| пара, проживающая в гражданском браке | common-law couple (MrBonD) |
| пара путлищ со стременами | chaplet |
| пара путлищ со стременами | chapelet |
| пара согласованных ключей зашифрования-расшифрования | complementary keys |
| пара сотен | couple of hundred ("How much?" I said. ... "Couple of hundred," he said. "That's for a first-rate job, and you don't want anything less on a thing like this." Kuznetsova) |
| пара фазанов | a brace of pheasants |
| партнёр в однополой паре | bridegroom (Lawpoint) |
| пару лет тому назад | a couple of years back (Alex_Odeychuk) |
| пару лет назад нас считали авангардистами | two years ago we were considered way-outs |
| переброситься парой слов | have a word |
| перекинуться парой слов | have a breezy conversation (Alexey Lebedev) |
| перекинуться парой слов | schmooze |
| перчатки по четыре пенса за пару | gloves of four pence a pair |
| плотность пара, КГ / СТНД. М3 | VAP density, KG/STD M3 |
| под парами | inebriated |
| под парами | hammered |
| под парами | under steam |
| под парами | boozy |
| подбавить пару | put on steam |
| подбавлять пару | put on steam |
| подбирать пару | pair |
| подбирать пару | partner |
| подбирать пару | ditto |
| подбор пары | matching up (Taras) |
| подвергать действию пара | steam |
| подвергнуть действию пара | steam |
| поддать пару | put on steam |
| подниматься в виде пара | steam |
| поднять пары | get up steam |
| подняться в виде пара | steam |
| подобрать под пару | pair |
| подходить под пару | up |
| подходить под пару | match |
| подходящая пара | well-matched couple |
| подходящая партия, подходящая пара | a good match and a fine catch (для замужества, для женитьбы Valery Popenov) |
| подыматься в виде пара | smoke up |
| поезд мчался на всех парах | the train was going full steam ahead |
| пожертвовать пару минут, чтобы сделать | take a couple of minutes to (что-либо Dias) |
| пожилая супружеская пара | elderly couple (Andrey Truhachev) |
| полная пара платья | a suit of clothes |
| полный пара | steamy (a steamy kitchen • a steamy bathroom • By the time Hannah finished her shower, the bathroom was all steamy.) |
| полный пара | vapour laden |
| полный пара | vapour-laden |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| постоянная пара | stock company |
| потом птицы собираются парами и строят гнездо | then the birds pair up and build a nest |
| править парой | drive a pair |
| превращать в пары | fume |
| превращать в пары | vaporize |
| превращать в пары | vapour |
| превращаться в пары | vaporize |
| превращающий в пары | evaporative |
| прекратить подачу пара | shut off steam (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| престарелая супружескаяпара | elderly couple (Andrey Truhachev) |
| при таком темпе, максимум пару месяцев | at this rate, a couple of months at the most |
| прибавить пару | put on more steam (pressure, etc., и т.д.) |
| приближаться на всех парах | come up hand over hand |
| приготовление на пару | steaming (Sloneno4eg) |
| прогуливать пары | cut one's classes (Taras) |
| прогуливать пары | play truant (Taras) |
| прогуливать пары | play hookey (Taras) |
| прогуливать пары | play hooky (Taras) |
| прогуливать пары | shirk one's studies (Taras) |
| путешествовать с помощью пара | steam |
| пятая пара черепномозговых нервов | fifth cranial nerve |
| работа в парах | pair share (на занятиях AizhanZh) |
| работа в парах | pairwork (maystay) |
| работа в парах | paired work (bookworm) |
| работать в паре | work in tandem (scherfas) |
| разбивать на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | pair off (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | pair off (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | pair off (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | pair up (MichaelBurov) |
| разбить на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | pair off (george serebryakov) |
| разбить на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | partner up (The gym teacher partnered up the students and started a tennis tournament. VLZ_58) |
| разбить на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбить на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | pair off (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбиться на пары | partner up (The dance students partnered up and started to waltz. VLZ_58) |
| разбиться на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | pair off (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиться по парам | pair up (MichaelBurov) |
| развести пары | get up steam |
| разводить пары | get up steam |
| разойтись на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | pair off (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разойтись на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разрыв отношений в паре | Turkey Drop (Turkey Drop is when a long-distance couple sees each other over thanksgiving break and one of them breaks up with the other. Vicomte) |
| располагать парами | pair |
| располагаться парами | pair |
| расположить парами | pair |
| расположиться парами | pair |
| распределять партнёров по парам | partner off |
| расставшиеся пары | separated couples (bigmaxus) |
| расходиться на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | pair off (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| расходиться на пары | pair up (MichaelBurov) |
| регулируемый отбор пара | adjustable steam extraction (Alexander Demidov) |
| рециркуляция пара от контактора выделенного амина | vapor recycle from amine flash contactor (eternalduck) |
| сбросить пары | cool down (Artjaazz) |
| сбросить пары | chill (Artjaazz) |
| сводить в пары | couple |
| семейная пара | couple ('More) |
| семейная пара | married couple (Moriarty) |
| семейная пара | merried couple (Moriarty) |
| семейная пара | spouses (Moscowtran) |
| семейная пара, находящася в ссоре | a couple living in quarrel (Andrey Truhachev) |
| система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| сказать пару "ласковых" слов | say a few choice words (Taras) |
| сказать пару связных предложений | string two sentences together (triumfov) |
| сколько за пару? | how much is it per pair? |
| скручивание парами | twinning |
| скручивание парами жил кабеля | pairing |
| сменная пара обуви | second pair of shoes |
| собака для охоты в паре | bracemate |
| собака центральной пары | team dog (между вожаком и коренником grafleonov) |
| совместимость брачной пары | marital adjustment (jagr6880) |
| солнечная система для получения пара | solar steam generating system |
| составить идеальную пару | make a perfect couple (sophistt) |
| составлять пару | be paired (with someone/something – с кем-либо/чем-либо Юрий Гомон) |
| составлять пару | pair (nicknicky777) |
| составляющий пару | twin |
| составляющий пару или комплект | companion |
| Сосуд отделения пара вторичного вскипания | Flash Steam Recovery Vessel (Millie) |
| спин-коррелированная радикальная пара | spin correlated radical pair (ileen) |
| спустить пары | turn off steam |
| спустить пары | shut off steam |
| ставить в пару | partner |
| стать в пары | line up in pairs |
| столб пара | steam column (Andrey Truhachev) |
| стоять под парами | be under steam (Taras) |
| стоять под парами | be ready to start (Taras) |
| строиться в пары | form up |
| струны на мандолине расположены четырьмя парами | the strings are arranged in four pairs |
| струя пара | a blast of steam |
| струя пара, бьющая из трещины в вулканическом районе | stufa |
| супружеская пара | wedded pair |
| супружеская пара | wedded couple (e.g.: "We were quietly married at a registry office, and we returned to Norfolk a wedded couple." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| супружеская пара со стажем | long-married couple (Val_Ships) |
| счастливая пара | happy couple |
| счётчик пара | steam meter (Alexander Demidov) |
| сын супружеской пары | son of the couple (Alex_Odeychuk) |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| танцевальная пара | couple |
| тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| торжественное шествие парами | grand march (при открытии бала) |
| тотта, кому назначено свидание-парой провести выпускной | prom date (Татьян) |
| тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| у меня только две пары ботинок, да и те поношенные | I have only two pairs of shoes and those are old |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| у этого жука одна пара крыльев | this beetle has a single pair of wings |
| украшение под пару к другой картине | pendant |
| украшение под пару к другому украшению | pendant |
| упряжка парой | span |
| услышать пару ласковых | be popular ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular." lisiy) |
| установка производства пара | steam production unit (VictorMashkovtsev) |
| усыновление ребёнка однополой парой | same-sex adoption (Ремедиос_П) |
| уходить парами | pair off |
| учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| фиксация парами | vapour fixation |
| фрачная пара | full dress |
| фрачная пара | formal suit |
| хорошая пара | good together (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| хорошая пара | good match (Ремедиос_П) |
| хорошая пара | make a great couple (the Dark Angel) |
| хорошая пара | well matched couple |
| чайная пара | single tea set (Victorian; не употребляется, встречается в основном на переводных сайтах BC_777) |
| чайная пара | mug and saucer set (тж. tea mug and saucer set Victorian) |
| человек без пары | odd man out (в игре) |
| человек, оставшийся без пары | odd-man-out (в игре и т.п.) |
| человек, подходящий под пару | match |
| червячная пара | worm and worm wheel |
| через пару дней | in a couple of days (Alex_Odeychuk) |
| через пару дней я получил это обратно | a couple of days later I received it back |
| через пару лет | in a couple of years (BBC News Alex_Odeychuk) |
| через пару лет | a year or two from now (bookworm) |
| черкнуть пару строк | drop someone a line |
| четыре пары танцоров | four sets of partners |
| четыре пары танцоров | four sets of dancers |
| чёрная пара | a suit of black (платья) |
| шарико-винтовая пара | ball screw (Alexander Demidov) |
| шестиместный наёмный экипаж, запряжённый парой лошадей | hackney coach |
| экипаж, запряжённый парой | carriage and pair (four; четвёркой) |
| экипаж, запряжённый парой лошадей | carriage and pair |
| экипаж, запряжённый парой лошадей цугом | tandem |
| энергия пара | steam power |
| эта машина работает при помощи пара | this machine is driven by steam |
| эта пара произвела большое впечатление | the couple cut quite a figure |
| эта перчатка - пара к утерянной | this glove is the mate to the one that was lost |
| это пара пустяков | there's nothing to it |
| эффективность сжигания топлива при производстве пара | fuel-to-steam efficiency (Millie) |
| я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов | I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos |
| я не могу подобрать пару к этой перчатке | I can't find a match for this glove |
| я не я, пока не выпью пару чашек кофе | I don't feel like myself without procaffeinating (Taras) |
| я приняла пару таблеток снотворного. | I popped a couple of sleeper tablets. (Franka_LV) |
