| Russian | English |
| аварийная панель распределительного устройства 400 | 400V emergency switchgear pane (eternalduck) |
| блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| быстрая панель | quick bar (панель инструментов в окне программы; для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам su) |
| варочная панель | cook surface (bigmaxus) |
| варочная панель | stovetop (SAKHstasia) |
| варочная панель | hobs (r313) |
| варочная панель | cooktop (mtconsult) |
| вводная панель | guide plate (Александр Рыжов) |
| верхняя панель | hob |
| верхняя панель | cooker top |
| вид панели управления по умолчанию | default view for the Control Panel (alexLun) |
| вид панели управления по умолчанию | default control panel view (Win 7,8. alexLun) |
| визуально-интерактивная панель | graphical user interface panel (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ...  dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| визуально-интерактивная панель | touchscreen panel (A resistive touchscreen panel comprises several thin layers, the most important of which are two transparent electrically resistive layers facing each other with a thin gap between. WK Alexander Demidov) |
| ВИП-панель | GUI panel (визуально-интерактивная панель Alexander Demidov) |
| вогнутая панель | concave panel (Translate_Me) |
| все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| графическая панель | graphic panel (control systems) A master control panel which indicates the status of equipment and operations in a system, and their relationships. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2000 Alexander Demidov) |
| деревянная панель | woodwork |
| деревянная стенная панель | wainscot |
| деревянные панели для отделки | wood planked decor (в т.ч. стеновые, в т.ч дубовые Анна Ф) |
| детектор с плоской панелью | flat panel detector (sanalex) |
| дистанционная панель ввода-вывода | remote I/O panel (eternalduck) |
| для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| древесноволокнистая панель | wood fibre panel (Ika__) |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| защитная панель | guard (Alexey Lebedev) |
| звуковые панели | Sound bars (Jerome) |
| ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов | battery breaker panel, 230V AC UPS (eternalduck) |
| ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов | battery breaker panel, 110V DC UPS (eternalduck) |
| идти на панель | go on the streets (Anglophile) |
| индикаторная панель | buzz board (общий термин, используемый для многочисленных устройств, созданных для тестирования, упражнений или демонстрации. Обычно содержит электрическую цепь, включающую зуммер, звонок или световую индикацию при срабатывании соответствующего контакта или переключателя в ответ на вопрос или какие-либо изображения, показанные на панели ssn) |
| камера на передней панели | front camera (Alex89) |
| картина или резная панель над дверью | overdoor |
| клавишная панель для ввода ключа | key pad (Машафет) |
| кнопочная панель | keypad (в карманном калькуляторе) |
| кнопочная панель | Push-Button Panel |
| кнопочная панель или консоль | keypad (в карманном калькуляторе) |
| коммуникационная панель | communication board (zzaa) |
| коммутационная панель | board |
| коммутационная панель | switchboard |
| контрольная панель | test panel |
| конфорочная панель | hob (r313) |
| кухонная плита со стеклокерамической панелью | ceramic-top range |
| лепная рельефная панель | sculptural panel (4uzhoj) |
| локальная панель | local console (Alexander Demidov) |
| мозаичная панель | abacus |
| наборная панель | board |
| наборные панели | combined panel-Is |
| нагревательная панель | heating panel (ABelonogov) |
| наружная панель | outside panel (управления soa.iya) |
| настенная панель | wall-mounted panel (Johnny Bravo) |
| настраиваемая панель | custom panel (Emilien88) |
| несколько панелей солнечной батареи | an array of solar panels (bigmaxus) |
| область пиктограмм панели задач | systray (Windows-ПК ssn) |
| оборудование / панель системы ОВКВ | hvac panel/equipment |
| обшивать панелью | dado |
| обшивать панелью | wainscot |
| обшивать панелями | empannel (комнату) |
| обшивать панелями | empanel (комнату) |
| обшивать панелями | wainscot (стены) |
| обшивать панелями | panel (комнату) |
| обшивать стены деревянными панелями | wainscot |
| обшивка панелями | wainscoting |
| обшивка панелями | panelling (процесс) |
| обшивка стен панелями | wainscotting |
| обшивка стен панелями | wainscoting |
| обшитый панелью | dadoed |
| обшитый панелями | panelled (kee46) |
| обшить панелью | dado |
| Одинарная кнопочная панель | Single switch panel assembly (teslenkoroman) |
| он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| опорная панель | support panel (Жилин А.В.) |
| основная метаболическая панель | basic metabolic panel (тестов labtestsonline.org twinkie) |
| основная панель управления | main central (zzaa) |
| панели низкого напряжения | LV panel (eternalduck) |
| панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| панель в мозаичной работе | abaculus |
| панель в салоне автомобиля | dash (musichok) |
| панель визуального отображения информации | visual control board (Александр Рыжов) |
| панель вызова | access panel (vorobiew) |
| панель высокого напряжения | MV panel (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
| Панель главного выключателя | Single switch panel assembly (teslenkoroman) |
| панель действий | toolbar (Alexander Demidov) |
| панель запуска программного обеспечения | soft starter panel (eternalduck) |
| панель защит | safety control panel (Alexander Demidov) |
| панель из дуба | a dado of oak-panelling |
| панель контроля | control panel (Johnny Bravo) |
| панель контроля краски | ink key control desk (Александр Рыжов) |
| панель, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| панель, края которой вставлены в обвязки | panel |
| панель, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| панель, края которой вставлены в рамки | empannel |
| панель, края которой вставлены в рамки | panel |
| панель, края которой вставлены в рамки | empanel |
| панель между ножками рабочего стола | modesty panel (чтобы не были видны ноги сидящего) |
| панель низкого напряжения | LV panel (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| панель нормального распределительного устройства 400В | 400V normal switchgear panel (eternalduck) |
| панель плавного пускателя | soft starter panel (eternalduck) |
| панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| панель с измерительными приборами | gauge board |
| панель с солнечными элементами | solar panel |
| панель Свойств | Properties panel (WiseSnake) |
| панель связи | comm panel (Taras) |
| панель связи | communication panel (Taras) |
| панель связи | com panel (Taras) |
| панель солнечной батареи | photovoltaic cell solar panel (bigmaxus) |
| панель статистики | statistic toolbar (Artjaazz) |
| панель управления | operation panel (Yeldar Azanbayev) |
| панель управления | control faceplate (Sahara) |
| панель управления аварийного генератора | emergency generator control panel (eternalduck) |
| панель управления бурильщика | driller's control panel (Alexander Demidov) |
| панель управления в кабине лифта | COP panel (Johnny Bravo) |
| панель управления штуцерами | Choke Control Panel (Alexander Demidov) |
| панель фальшпола багажного отсека | luggage area board (canelanacar) |
| плазменные панели | in-room entertainment (proz.com SergeyL) |
| поворотная панель | hinged panel (YGA) |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| Подводная панель водолаза | Underwater Diver Panel (rechnik) |
| пойти на панель | go to the streets (key2russia) |
| приборная панель | illumination board (Johnny Bravo) |
| приборная панель | panel |
| Z-продувка к панели | Z-purge to panel (eternalduck) |
| проект панели РЩУ | ECR Panel Design (Yuliya13) |
| проектирование панели РЩУ | ECR Panel Design (Yuliya13) |
| проекционная панель | board of projection (Yeldar Azanbayev) |
| публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене | panel-thief |
| рабочая панель | laying board (при укладке, намотке или бандажировании кабеля riant) |
| раздвижные шторные панели | panel glides (scherfas) |
| расписывать панель | dado |
| резная панель | carved panel (Emilien88) |
| резная панель над дверью | overdoor |
| резные стенные панели | carved wall panels |
| рекламная панель | billboard |
| рекламная панель на здании | building wrap (Technical) |
| с расписанной панелью | dadoed |
| сендвич-панели | sandwich panels (kanareika) |
| сигнализационныe панели | signage (в аэропортах DUNLOP) |
| синие панели, отделанные чёрным | blue panels picked out with black |
| система цифровых рекламных / информационных панелей | digital signage |
| ситовая панель | screen panel (грохоты soa.iya) |
| сменная панель | RSS (Alexander Demidov) |
| солнечная панель | solar tracker (МДА) |
| солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| стальная решётчатая настильная панель | grip strut grating (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| старая "панель" | Khruschev-era housing |
| стеклянная сенсорная панель | Glass Touch Panel (Johnny Bravo) |
| стенная панель | wainscot (чаще деревянная) |
| съемная панель магнитолы в машине | faceplate (Albonda) |
| сэндвич-панели | sandwich panels (Sandwich panel is a structure made of three layers: low density core inserted in between two relatively thin skin layers. This sandwich setup allows to achieve excellent mechanical performance at minimal weight. The very high rigidity of a sandwich panel is achieved thanks to interaction of its components under flexural load applied to the panel: core takes the shear loads and creates a distance between the skins which take the in-plane stresses, one skin in tension, the other in compression. WK Alexander Demidov) |
| текстурированная панель | textured panel (Emilien88) |
| устройство панели управления | CDEV |
| флуоресцентная индикаторная панель | FIP |
