| Russian | English |
| ароматическая палочка | joss stick (Anglophile) |
| ароматические палочки | Burning incenses (SAKHstasia) |
| ароматические палочки | incense sticks |
| барабанная палочка | drum stick |
| барабанная палочка, которую держат в правой руке | lower stick |
| благовонная палочка | joss stick |
| бумажный конвертик для палочек для еды | chopsticks paper cover (Анна Ф) |
| быть палочкой-выручалочкой | be someone's lifesaver (Taras) |
| ванильная палочка | vanilla (пряность) |
| ватная палочка | earbud (тж. см. ear bud; cotton bud  wikipedia.org 'More) |
| ватная косметическая палочка | cotton wool bud (Скоробогатов) |
| ватная палочка | ear bud (для ушей Bagdanis) |
| ватная палочка | cotton tip (Olena81) |
| ватная палочка | cotton bud (BrE – АД leosel) |
| вертушка на палочке | pinwheel (детская игрушка) |
| вертушка на палочке | pin wheel (детская игрушка) |
| верхом на палочке или на колене | on cockhorse |
| взмах дирижёрской палочки | upbeat |
| взмах дирижёрской палочки | prevailing upbeat |
| взмахнуть волшебной палочкой | flick one's wand (Taras) |
| взмахнуть волшебной палочкой | wave a magic wand (для немедленного решения проблем Дмитрий_Р) |
| волшебная палочка | magic stick (Squirell) |
| волшебная палочка | fairy wand (juribt) |
| волшебная палочка | magic wand (Leonid Dzhepko) |
| волшебная палочка | wand |
| волшебная палочка | divining rod |
| волшебная палочка | hoodoo stick |
| волшебная палочка | divining-rod |
| волшебная палочка | cure-all |
| волшебная палочка | spell wand (Franka_LV) |
| волшебная палочка с руническими письменами | rune staff |
| всякая длинная тонкая палочка | rod |
| вцепиться в палочку-выручалочку | grab a lifeline |
| гофрировальная палочка | poking stick |
| гофрировальная палочка | poker |
| двухконечная палочка | forked stick (sergeidorogan) |
| деревянная палочка | popsickle stick (как для мороженого. Somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down your sink. happyhope) |
| деревянные палочки | wood-sticks (для ударных инструментов) |
| дирижёрская палочка | wand |
| дирижёрская палочка | batoon |
| дирижёрская палочка | baton |
| дирижёрская палочка | baton (He has learned to conduct and picked up the baton to conduct La Traviata at the weekend.) |
| дирижёрская палочка | conductor's baton (lulic) |
| ехать верхом на палочке | ride on a stick |
| жарить птицу, нанизывая её на палочки | plank |
| жарить рыбу, нанизывая её на палочки | plank |
| жевательные косточки / палочки для собак | rawhide stick (Сова) |
| заострённая палочка для вынимания ореха из скорлупы | nutpick (металлическая) |
| запасная палочка губной помады | refill for a lipstick |
| зрительная палочка | rhabdome (у насекомых) |
| зрительная палочка | rhabdom (у насекомых) |
| идиофон, ударяемый при помощи палочки | indirectly struck idiophone |
| имеющий вид палочки | rod shaped |
| как по мановению волшебной палочки | with the wave of a magic wand (Anglophile) |
| как по мановению волшебной палочки | as if by magic (Anglophile) |
| как по мановению волшебной палочки | as if touched with a wand (Anglophile) |
| как по мановению волшебной палочки | like a charm (Anglophile) |
| капельмейстерская палочка | conductor's baton |
| котлета на палочке | kibbee (The most famous Lebanese dish, lamb cutlet roasted on a stick. Кура Иванов) |
| крабовые палочки | surimi sticks (miracle_v07) |
| крабовые палочки | crab imitation (Анна Ф) |
| крабовые палочки | imitation crab (zarazagirl) |
| крабовые палочки | crab sticks (Crab sticks (imitation crab meat, seafood sticks, krab) are a form of kamaboko, a processed seafood made of finely pulverized white fish flesh (surimi), shaped and cured to resemble crab leg meat. wiki Alexander Demidov) |
| кристаллическая палочка | crystalline style (Moll.; в пищеварительном канале) |
| круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой | tootsie pop (wikipedia.org Fidelia) |
| крючки и палочки | pothooks and hangers (при обучении письму) |
| кукурузные палочки | mais flips (chernika) |
| кукурузные палочки | hush puppies |
| кукурузные палочки | corn curls (lisiy) |
| куриные палочки | chicken strips (Yokky) |
| курительная палочка | smudge stick (Скоробогатов) |
| курительные палочки | punk sticks (usually lit (in the yard, patio or garden) to repel insects Evgo) |
| леденец на палочке | lollipop |
| леденец на палочке | sucker |
| маркировочная палочка | wand |
| материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| металлическая палочка | baguette de fer |
| металлическая палочка для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| мини-тортик на палочке | cake pop (Ксюсан) |
| набор палочек для детского рукоделия | craft sticks (Yeldar Azanbayev) |
| ноль без палочки | small potatoes |
| ноль без палочки | cipher |
| ноль без палочки | ne'er-do-well |
| ноль без палочки | pissant (VLZ_58) |
| ноль без палочки | cero absoluto (Alexander Matytsin) |
| ноль без палочки, круглый ноль | big zero (Interex) |
| обстругивать палочку | pare a stick |
| одним взмахом волшебной палочки | with one flick of a magic wand (Ремедиос_П) |
| он шёл, постукивая палочкой | he walked tapping with his stick |
| определение количества бактерий группы кишечной палочки | colimetry |
| опускание палочки дирижёра | thesis (на сильное время такта) |
| освежитель воздуха с палочками | reed diffuser (Wurzelschnaps) |
| палочка-выручалочка | magic bullet (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
: In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| "палочка-выручалочка" о знающем человеке | go-to person (Anglophile) |
| палочка-выручалочка | lifesaver (When you're stuck in traffic, a mobile phone's an absolute life-saver. cambridge.org Anglophile) |
| палочка-выручалочка | life-line (Ваня.В) |
| палочка-выручалочка | magic wand (Anglophile) |
| палочка-выручалочка | hide-and-seek (children’s game) |
| палочка-выручалочка | sheet anchor (переносн. andrew_egroups) |
| палочка для добывания огня | fire stick |
| палочка для добывания огня | fire drill |
| палочка для добывания огня | fire-drill |
| палочка для игры в микадо | pick-up stick (NGGM) |
| палочка для измерения длины | ell wand |
| палочка для измерения длины | ell-wand |
| палочка для кофе | coffee stirrer (fddhhdot) |
| палочка для кофе | coffee stir stick (fddhhdot) |
| палочка для мороженого | popsickle stick (lady_imber) |
| палочка для мыльных пузырей | bubble wand (olga69) |
| палочка для нанесения грима | applicator (клея: деревянная, стеклянная) |
| палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| палочка для помешивания напитков | muddler |
| палочка для прижигания | caustic stick |
| палочка из сыромятной кожи | rawhide stick (Сова) |
| палочка из тысячелистника | yarrow stick (Murat Temirov) |
| палочка или таблетка сухих дрожжей | yeast cake |
| палочка корицы | a roll of cinnamon |
| палочка Коха | tubercule bacillus |
| палочка Коха | tubercle bacillus |
| палочка Маддокса | Maddox rod |
| палочка, на которой дети ездят верхом | hobby horse |
| палочка, на которой дети ездят верхом | hobby |
| палочка, на которую прикреплена конфета или брауни с начинкой | lollipop stick (Анна Ф) |
| палочка полицейского | truncheon |
| палочка ревеня | finger of rhubarb |
| палочка с головкой из губки | baguette d'eponge |
| палочка с головкой из твёрдого войлока | hard felt stick |
| палочка с головкой из твёрдого войлока | baguette a tete en feutre dur |
| палочка с лошадиной головой | hobbyhorse |
| палочка с лошадиной головой | hobby-horse |
| палочка с лошадиной головой | hobby |
| палочка с набалдашником, которую носили прежде полицейские чины | pestle |
| палочка с нарезками, отмечающими счёт | nick |
| палочка, служащая вилкой у китайцев | chopstick |
| палочка сургуча | a stick of wax |
| палочка сургуча | cane of wax |
| палочка сухих дрожжей | yeast cake |
| палочка ударного инструмента | baguette |
| "палочки-выручалочки" | hy-spy |
| палочки для еды | chopsticks (у китайцев, корейцев и японцев) |
| "играть палочкой с головкой из твёрдого войлока" | hard felt stick (нотное указание) |
| передача эстафетной палочки | passing the baton |
| печенье "детские палочки" | ladyfingers |
| пластиковая палочка для помешивания напитка / коктейля | stirrer |
| пластиковая палочка для помешивания напитка / коктейля | drink stirrer |
| по мановению волшебной палочки | a wave a magic wand |
| по мановению волшебной палочки | with a wave of a magic wand (Игорь Primo) |
| поднятие палочки дирижёра | arsis (на слабое время такта) |
| помешивать коктейль палочкой | swizzle |
| после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки | mushrooms shoot up after the rain as by magic |
| потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь | rub two sticks together to get the fire started |
| приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| придерживаться палочки дирижёра | follow the beat |
| прикосновение палочкой | a touch with a stick |
| прикосновение палочкой | a touch of a stick |
| припой в палочках | solid wire solder |
| "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце | forked stick (sergeidorogan) |
| световая палочка | foam stick (Don Quixote) |
| светящаяся палочка | glowstick (Taras) |
| неоновая светящаяся палочка | snap light (Oksana) |
| светящаяся палочка | glow stick (Lubovj) |
| сенная палочка | bacillus subtilus (Olessya.85) |
| сладкие палочки Поки | Pocky (MayRingo) |
| смех на палочке | laughing stock (Bikerider) |
| со взмахом волшебной палочки | with the wave of a magic wand (lulic) |
| специальная палочка для помешивания коктейля | swizzle stick |
| спинка стула в виде вертикальных палочек | stick back |
| спинка стула из вертикальных палочек | ladder back |
| схватить волшебную палочку | grab a lifeline |
| счётные палочки, цветные счётные палочки Кюизенера | Cuisenaire rods (Any of a set of colored rods usually of 1 centimeter cross section and of 10 lengths from 1 to 10 centimeters that are used for teaching number concepts and the basic operations of arithmetic. [fr. Cuisenaire, a trademark] (1954) lukaikin) |
| сырная палочка | cheese stick (Популярная лёгкая закуска, сырные палочки длиной 7.62 cm, продаются в упаковках. Производятся из разных сортов сыра, иногда одна палочка может содержать два вида сыра одновременно. Сырную палочку можно разделить на несколько более тонких и маленьких палочек, дети так же любят растягивать палочки в длину. В качестве соуса к палочкам часто подаётся соус маринара, в который их мокают. Cheese sticks обычно желтого, насыщенного оранжевого или золотистого цвета. Franka_LV) |
| сырные палочки | cheese puffs (seecow) |
| "толстым концом палочки от малого барабана" | with the thick end of the side drumstick (указание для исполнителя на тарелке) |
| тонкая палочка | wand |
| тростниковой палочкой с головкой из капка" | cane stick with fibre head "играть (нотное указание в "Истории солдата" Стравинского) |
| туберкулёзная палочка | tubercule bacillus |
| ты нуль без палочки | thou art an 0 without a figure |
| ты нуль без палочки | thou art nothing |
| ты нуль без палочки | thou art an O without a figure |
| "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| угольная палочка | fusain |
| удар палочкой о палочку, прижатую к коже | stick on stick (приём игры на малом барабане) |
| учебные палочки | chopsticks for dummies (китайские 4uzhoj) |
| ушная палочка | ear stick (mermaid_22) |
| ушные палочки | cotton buds (tlumach) |
| ушные палочки | cotton swabs (Нина Чернова) |
| фруктовое мороженое на палочке | ice lolly |
| фруктовое мороженое на палочке | Popsicle |
| фруктовое мороженое на палочке | iced lolly |
| фруктовый лёд на палочке | iceblock (NS) |
| хлебная палочка | breadstick |
| хлебная палочка | bread-stick |
| хлебные палочки | dipping sticks (Mittrich) |
| ходить с палочкой | use a cane (TranslationHelp) |
| ходить с палочкой | get about with a stick |
| четырёхдольный взмах дирижёрской палочки | four beats to a measure |
| чехол для барабанных палочек | drum stick bag (VentureTranslations) |
| чумная палочка | plague bacillus |
| эскимо на палочке | Good Humor bar (производства компании Good Humor – крупного производителя мороженого; часто продавалось в фургончиках Yan Mazor) |
| эскимо на палочке | stick ice-cream (bookworm) |
