| Russian | English |
| аттракцион свободного падения | drop tower (Vetrenitsa) |
| аттракцион "свободное падение" | big drop (Bullfinch) |
| аттракцион "свободное падение" | drop tower (denghu) |
| аттракцион "свободное падение" | free fall tower (denghu) |
| бездна морального падения | the nadir of wickedness |
| беспрецедентное падение спроса | largest ever drop in demand (YGA) |
| божественное падение | blessthefall (tigrusha) |
| бомба свободного падения | ballistic bomb |
| бомба свободного падения | free-fall dumb bomb |
| бросок с падением через голову | pile driver (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| в карьере бывают взлёты и падения | careers have ups and downs (Technical) |
| в своём падении он увлёк за собой и своего брата | he has dragged his brother down with him |
| в стремительном падении | in a blazing fall (Alex_Odeychuk) |
| Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| взлетать перед падением | tower (на добычу – о ястребе. о раненой птице) |
| взлеты и падения | booms and busts (The crypto world is no stranger to booms and busts, which many in the industry refer to as “winters.” But many investors and workers are feeling this crypto crash more acutely than previous ones. When the dust settles, some crypto products and companies may no longer exist.  wsj.com aldrignedigen) |
| взлёт и падение | rise and fall (ssn) |
| взлёты и падения | crests and troughs (These crests and troughs are part of a relatively consistent upward trend (about crisis) Ветрова) |
| взлёты и падения | ups and downs (of ... – чего-л., кого-л. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| взлёты и падения | ups and downs (I've had my ups and downs, but in general life has been good to me.) |
| взлёты и падения | strikes and gutters (Alexey Lebedev) |
| взлёты и падения | highs and lows (Азери) |
| взлёты и падения | ebb and flow (M_P) |
| взлёты и падения | up and down |
| взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице | checkered career |
| внезапное и резкое падение | smash |
| внезапное падение | smash |
| внезапное падение артериального давления | sudden fall in blood pressure (doctor_belka) |
| возвестить падение империи | knell the downfall of an empire |
| возобновить падение | renew the plunge (despite all this, the RTS has renewed its plunge Olga Okuneva) |
| вызвать падение численности | thin out |
| вызывать падение численности | thin out |
| вызывать падение чувствительности | desensitize (прибора) |
| вызывать резкое падение | slump (цен, спроса на товары Franka_LV) |
| высоты и падения | ups and downs (LyuFi) |
| глухой звук от падения тяжёлого предмета | dump |
| глухой удар при падении | flop |
| грозить падением | tottle |
| грозить падением | totter |
| грозить падением | topple |
| грозящий падением | tottery |
| громкий удар при падении чего-либо тяжёлого | bounce |
| грохот падения | plonk (чего-либо тяжёлого) |
| грузное падение | squelch |
| велоспорт групповое падение | mass tumble |
| дальнейшее падение цен | further deterioration of prices (rechnik) |
| долина с направлением, обратным падению пластов | contraclinal valley |
| долина с простиранием, совпадающим с падением пластов | conclinal valley |
| дом грозит падением | the house threatens to collapse |
| Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| жадность быстро довела его до морального падения | greed had soon bankrupted his convictions |
| за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door |
| загадать желание при падении звезды | wish upon a star |
| звук от падения в воду без всплеска | plop |
| звук от падения тяжёлого | thump |
| звук падения в воду без всплеска | plop |
| знать взлёты и падения | wax and wane (Ремедиос_П) |
| иметь взлёты и падения | rise and fall (Everything rises and falls on leadership – Все взлеты и падения определяются лидерством (доктор Джон Максвелл) Alex Lilo) |
| индекс падения стоимости | price reduction index (Alexander Demidov) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| испытывать резкое падение | collapse |
| катодное падение | cathode fall (потенциала, напряжения) |
| классификатор / сепаратор с принудительным падением | hindered settling classifier (частиц) |
| комплект пробок свободного падения | plug set free fall (gurina) |
| кратковременное падение курса акций | hiccough |
| место падения | crash site (разбившегося самолета, вертолета: Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field, and by the time he and others reached the crash site fires were burning too intensely to approach the wreckage. 4uzhoj) |
| моральное падение | moral degradation (CHichhan) |
| моральное падение | decadence (cambridge.org Shabe) |
| моральное падение | fall |
| на рынке отмечаются взлёты и падения | the market fluctuates today |
| наблюдалось падение объёмов промышленного производства | manufacturing shrank |
| наклонность к падению | caducity |
| направленный по падению | conclinal |
| направлять падение дерева | gun (при валке леса) |
| находиться в состоянии свободного падения | be in free-fall |
| находящийся в свободном падении | freefall (Почему-то забыли про прилагательное– 'Freefall madness ensues', WSJ witman) |
| находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса | the swamis are saying the stock market is due for a drop |
| не допускать до падения | uphold |
| не допускать до падения | upbear |
| не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов | he that never climbed never fell |
| неизбежность падения цен | imminence of a fall in prices |
| неожиданное падение | plump |
| никто не ожидал такого внезапного падения температуры | nobody expected such a sudden drop in the temperature |
| одной из причин его падения было пьянство | drink contributed to his downfall |
| он серьёзно повредил ногу при падении | he seriously hurt his leg when he fell |
| он серьёзно повредил ногу при падении | he badly hurt his leg when he fell |
| он сильно ударился при падении | he had a heavy fall |
| он ушиб ногу при падении | he hurt his leg when he fell |
| основное падение | most of the drop in (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov) |
| остановить падение | arrest a fall (Olga Fomicheva) |
| отвесное падение | plunging (Фантастический уровень безработицы, отвесное падение продаж и производства, резкое сокращение ВВП и государственного бюджета. Все это прямо сейчас происходит в США …\20) |
| относительное падение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| оценка падения напряжения | voltage drop analysis (Alexander Demidov) |
| падение активности экономической деятельности | recession |
| падение акций | fall of shares |
| падение астероида | asteroid strike (Ремедиос_П) |
| падение Берлинской стены | tumbling down of the Berlin Wall (grafleonov) |
| падение боеготовности | declining military readiness |
| падение в бассейн | bombing (Lyubov_Zubritskaya) |
| падение в воду | plop |
| падение в воду | header |
| падение в цене | price depreciation (How to beat price depreciation when choosing a new car. BBC Alexander Demidov) |
| падение влияния | decline of influence (bookworm) |
| падение вниз | swoop (хищной птицы на жертву) |
| падение вниз головой | header |
| падение вниз головой | purl |
| падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| падение воды | lift of a canal-lock |
| падение выработки | fall down |
| падение выработки | shortcoming |
| падение деловой активности | business decline |
| падение деловой активности | depression |
| падение конъюнктуры | fall off |
| падение крепости | of a fortress |
| падение крепости | downfall of a fortress |
| падение курса | weakening (падение курса национальной валюты = weakening of the national currency. A weakening of the national currency is the result, which manifests itself in devaluation. | Recently we have seen a significant weakening of the national currency. The main reasons for this are the fall in the oil price and the inability of ... Alexander Demidov) |
| падение курса | fall in exchange |
| падение курса рубля | weakening rouble (The central bank said its decision was due to inflationary risks caused by the weakening rouble. TG Alexander Demidov) |
| падение лицом вниз | face plant (особ. в экстремальных видах спорта. Название родилось из сравнения человека, упавшего лицом вниз, с растущим из земли растением, если лицо – это корни растения. Ruth) |
| падение мягкого тела | squash |
| падение мягкого тела | quash |
| падение на вытянутую руку | FOOSH (KOMno3uTOP) |
| падение на доверие | trust fall (Artjaazz) |
| падение на колени | knee fall (Alex_Odeychuk) |
| падение курса, цен и т. п. на 10 процентов | a drop of 10% |
| падение на спину | backfall (особ. в спортивной борьбе) |
| падение на спину | backfall |
| падение навзничь | backfall |
| падение напряжения | decrease in current |
| падение напряжения в сети | brownout (a brownout is a drop in voltage in an electrical power supply) 4uzhoj) |
| падение напряжения в сети | brown out (Interex) |
| падение ниц | prostration |
| падение нравов | moral decadency |
| падение нравов | moral decadence |
| падение нравов | sexual libertinism |
| падение нравов | dissolution of morals |
| падение объёмов промышленного производства | recession |
| падение по наклонной плоскости | downward slope |
| падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| падение посещаемости театра | a slump in theatre attendance |
| падение правительства | collapse of a ministry |
| падение правительства | collapse of ministry |
| падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| падение прибыли | earnings hiccup |
| падение производительности | loss of performance (Alexander Demidov) |
| падение производства | slump in production (CafeNoir) |
| падение режима | collapse of a regime |
| падение рейтинга | wilt |
| падение реки | slope of a river |
| падение рождаемости | fall in the birth-rate (Anglophile) |
| падение роста населения | decline in the rate of population growth |
| падение рынка | decline on market (youtube.com Butterfly812) |
| падение рынка | market disruption |
| падение с верой в то, что тебя подхватят | trust fall (A trust fall is a team-building exercise in which a person deliberately allows themselves to fall, trusting the members of a group (spotters) to catch them КГА) |
| падение с высоты | fall from height (Alexander Demidov) |
| падение с глухим шумом | flump |
| падение с мотоцикла | lowside (при выполнении поворота. Мотоцикл падает впереди водителя на наклоненную сторону grafleonov) |
| падение самодержавия | downfall of the autocracy (grafleonov) |
| падение скорости | decrease in speed |
| падение сосулек с крыши дома | stiricide (i-version) |
| падение спроса | sagging demand (triumfov) |
| падение температуры | lapse |
| падение тяжёлого тела | squash |
| падение тяжёлого тела | quash |
| падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| падение ударения | incidence of stress |
| падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта | implementation dip (Maxil) |
| падение уровня жизни | drop in the living standards (Victor Parno) |
| падение уровня образования в стране | decline in national academic rankings |
| падение уровня продаж | dip in sales (Calax) |
| "Падение Фаэтона" | the Fall of Phaethon (изобразит. сюжеты) |
| падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| падение царского режима | czar's demise |
| падение царств зависит от одной минуты | the fall of empires turns on catch of moments |
| падение цен | plunge in prices (Ремедиос_П) |
| падение цен | sag |
| падение цен | fall |
| падение цен | drop in prices (температуры) |
| падение цен | reduction of prices |
| падение цен | slide in prices |
| падение цен | slip in prices |
| падение цен | sinking |
| падение цен | landslide of prices |
| падение цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| падение цен на нефть | declining oil prices (triumfov) |
| падение цен на нефть | oil price downturn (mascot) |
| падение цены | loss fall of value |
| падение чувствительности | desensitization (прибора) |
| падение экономики | economic collapse (Рина Грант) |
| падение экономики | economy shrinking (Rubbenc) |
| перейти в свободное падение | go into free fall (об акциях Olga Fomicheva) |
| повышение и падение | advances declines |
| подняться после падения | raise oneself after falling |
| подняться после падения | pick oneself up |
| подъёмы и падения | rises and falls (Franka_LV) |
| покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры | averaging |
| полоса падения осадков | rain band |
| полосы падения дождя | trails of rain |
| получить травму при падении | suffer a damaging fall (CCDI Alexander Demidov) |
| постепенно ускоряющееся падение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| постепенно ускоряющееся падение или повышение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| постепенное падение | glide |
| предотвратить падение | brace one's fall (SvlLana) |
| препятствовать падению цен | prevent prices falling |
| при падении он не получил повреждений | he was uninjured by his fall |
| при падении ударить голову | hit one's head one's knee, etc. in falling (и т.д.) |
| приводить к падению | dislodge |
| прискорбно резкое падение производства | a regrettably steep decline in production |
| продолжить стремительное падение | tank (Акции крупнейшей российской интернет-компании "Яндекс" в пятницу продолжили стремительное падение, начав снижение накануне после заявления президента о том, что "Яндекс" на первых этапах своей работы подвергся западному влиянию.) |
| произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| прыжок или падение в воду | header |
| разбиться при падении | crash (о самолёте) |
| раздробить ногу при падении | crush one's leg in falling |
| разминирование участков падения кассетных авиабомб | clearance of cluster bomb sites |
| разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб | clearance of cluster bomb sites |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов | shakeout |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| реакция – падение курсов | reaction (после повышени) |
| резкие скачки и падения | spikes and valleys (Lily Snape) |
| резкое падение | steep drop in |
| резкое падение | plunge (цены) |
| резкое падение | steep downfall (Pothead) |
| резкое падение | a sharp drop |
| резкое падение | drop (Following the devaluation of the ruble in August 1998, however, the drop in consumer purchasing power sharply reduced the volume of Russian imports from ... Alexander Demidov) |
| резкое падение | downfall (показателей) |
| резкое падение | tailspin (Although Sberbank has suffered no more than other domestic financial institutions as the markets entered a tailspin last week, the declines have more significance because of its upcoming privatization. Alexander Demidov) |
| резкое падение | nose-dive (While the MICEX and RTS nose-dived Monday, the Finance Ministry released a report asserting that Russia was underrated by credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| резкое падение | nosedive (цен и т. п.) |
| резкое падение высоты | dip (самолёта) |
| резкое падение интереса | slump |
| резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| резкое падение покупательной способности населения | dropping consumer purchasing power (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| резкое падение объёма промышленного производства | sharp economic slowdown |
| резкое падение спроса | plummeting demand (betelgeuese) |
| резкое падение спроса | slump |
| резкое падение стоимости | collapse in the value |
| резкое падение фунта стерлингов | collapse of pound |
| резкое падение цен | slump |
| резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| резкое падение цены | collapse in the value |
| рол.к. рана при падении | road rash |
| рост курсов после падения | rally |
| самая низкая точка отметка падения производства | trough |
| свободное падение | freefall (амер.) |
| свободное падение | freewheeling (bigmaxus) |
| серьёзное падение | nasty fall |
| сильный удар при падении | crash |
| скольжение, спотыкание и падение | slips, trips and falls (DTO) |
| смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| смягчать толчок при падении | break a fall |
| смягчить падение | break someone's fall (NGGM) |
| смягчить падение | break a fall (a blow, the force of the wind, etc., и т.д. VLZ_58) |
| смягчить падение | break a fall (a blow, the force of the wind, etc., и т.д.) |
| смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| смягчить толчок при падении | break a fall |
| снижение, падение | drop-off in (a drop-off in sales, business etc. andreskir) |
| состояние свободного падения | terminal velocity (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| сплошные взлёты и падения | continuous up-and-downs (Alex Pike) |
| Средняя сила, возникающая при прекращении падения | average arrest force (Helena Obratnova) |
| средняя точка падения | MPI (mean point of impact) |
| средняя точка падения | mean point of impact |
| средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю | exposure age |
| стремительное падение | sheer fall |
| стремительное падение | precipitation |
| стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| стук при падении, столкновении | smash |
| табличная точка падения | point of graze |
| табличный угол падения | angle of arrival at the ballistic point of graze |
| тот, кто предвидел падение Бонапарта | confident anticipator of Bonaparte's downfall |
| точка падения | point of arrival |
| точка падения ракеты на землю | ground point of impact |
| тяжёлое падение | squelch |
| тяжёлое падение | smasher |
| тяжёлое падение | cropper |
| тяжёлое падение | crump |
| тяжёлое падение | thump |
| тяжёлое падение | plump |
| угол падения | the angle of incidence |
| угол падения | hade |
| угол падения пласта | seam angle (soa.iya) |
| угрожать падением | totter |
| угрожающий падением | ruinous |
| угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| удержаться от падения | brace one's fall (SvlLana) |
| уменьшить силу падения | break the fall |
| ускорение при свободном падении | gravitational acceleration |
| ускорение при свободном падении | g |
| ускорение свободного падения | terminal velocity (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| ускорение свободного падения | acceleration of gravity |
| Ускоренное обучение свободному падению | Accelerated Free Fall (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| Accelerated Free Fall – Ускоренное обучение свободному падению | AFF (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| участки падения бомбовых кассет | cluster bomb strike locations |
| цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| шум от падения тяжёлого | thump |
| шум, производимый падением в воду | slump |
| шум, производимый падением в грязь | slump |
| шумное падение | wallop |
| эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
