| Russian | English |
| без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод | there was no mistaking the approach of winter, he could feel its |
| в его высказываниях ощущалось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| в книге ощущается яркая индивидуальность | the book has distinction |
| в котором ощущается острая потребность | badly needed |
| его влияние ощущается во всех отделах | his influence runs through every department |
| её влияние ощущается везде | her influence is all pervasive (Olga Okuneva) |
| лицо, с котором ощущается взаимосвязь | relatable (mazurov) |
| на рынках ощущается острый недостаток товаров | markets are tight |
| наиболее остро ощущать | be the hardest hit (Disabled people are the hardest hit by cuts but the Government is ignoring requests to properly examine the impact on disabled people and ... TG Alexander Demidov) |
| не ощущать дискомфорт | be at home with |
| не ощущать себя на свой возраст | age is but a number |
| он начал ощущать зловещие последствия пьянства | he began to feel the evil effects of drinking |
| он начал ощущать пагубные последствия пьянства | he began to feel the evil effects of drinking |
| он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| он ощущал полное успокоение | he felt totally chilled |
| остро ощущается недостаток публичных библиотек | the scarcity of public libraries is keenly felt |
| остро ощущать | vividly sense |
| остро ощущать недостаток времени | be pressed for time (for money, for space, etc., и т.д.) |
| остро ощущать нехватку времени | be pressed for time (for money, for space, etc., и т.д.) |
| остро ощущаться | be palpable |
| остро ощущаться | be being felt acutely (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| остро ощущаться | be directly felt |
| офицеры ощущали недовольство нижних чинов | the officers heard grumbling in the ranks beneath |
| очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для | run out of time for (чего-либо) |
| ощущается запах газа | it smells of gas |
| ощущать беспокойство | fret over |
| ощущать боль | be in pain |
| ощущать боль | hurry |
| ощущать боль во всём теле | feel pain all over one's body (sankozh) |
| ощущать бремя ответственности | be loaded down with responsibilities |
| ощущать в себе способность сделать | trust oneself to (что-либо plushkina) |
| ощущать воздействие алкоголя | feel the liquor |
| ощущать всё более отчётливо | become increasingly aware (of) |
| ощущать голод | feel hunger (thirst, etc., и т.д.) |
| ощущать груз ответственности | be loaded down with responsibilities |
| ощущать дефицит | suffer from a scarcity of (CNN Alex_Odeychuk) |
| ощущать досаду | cringe (Aly19) |
| ощущать жар | be in a glow |
| ощущать жар | be all in a glow |
| ощущать жар | be all in of a glow |
| ощущать запах | smell |
| ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| ощущать звон | tingle |
| ощущать звон в ушах | ring |
| ощущать звон, шум | tingle (в ушах) |
| ощущать культурную близость к | feel a cultural affinity with |
| ощущать мурашки по телу | crawl |
| ощущать мурашки по телу | make your skin crawl (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make someone's flesh crawl (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make someone's skin crawl (Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make skin crawl (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| ощущать мурашки по телу | your skin crawls (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| ощущать на себе дискриминацию | suffer discrimination (bigmaxus) |
| ощущать на себе тяжесть | feel stressed (When feeling stressed, young moms need to look after themselves so that they can meet their babies' needs. ART Vancouver) |
| ощущать невыгоды своего положения | feel at a disadvantage |
| ощущать негативные последствия чего-либо напр., кризиса, повышения цен и т.д.= to produce a negative effect | bite (But then the crisis began to bite. – Затем начали ощущаться последствия кризиса. Alex Krayevsky) |
| ощущать недостаток | desiderate (в чём-либо) |
| ощущать недостаток | lack |
| ощущать недостаток в | be in lack of (чём-л.) |
| ощущать недостаток в | feel the lack of (чем-либо) |
| ощущать обиду | feel aggrieved (Andrey Truhachev) |
| ощущать обиду или раздражение | get frustrated (предполагает ситуативный перевод: "We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting fi rm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want. And every time we pay rent, we get frustrated that we're making money but doing nothing to help build our future." – нам становится обидно  nsnews.com ART Vancouver) |
| ощущать органами чувств | sense |
| ощущать отсутствие | miss |
| ощущать перегрузку | feel stressed (When feeling stressed, young moms need to look after themselves so that they can meet their babies' needs. ART Vancouver) |
| ощущать потерю энергии | feel drained ("An extrovert who loves to be surrounded by people and doesn't mind constant chatter may love an open office, but an introvert who feels drained by social interaction is likely to loathe this type of office design. Jeffrey James of Inc. magazine reports that some employees get so stressed out by working in open offices they have panic attacks or develop stress-related illnesses." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| ощущать притяжение | feel the pull (of a place earlier visited ART Vancouver) |
| ощущать пятой точкой | by the seat of the pants (We fly by the seat of our pants Taras) |
| ощущать свой возраст | feel one's age (He rose at one o'clock, feeling the heat and feeling his age. Stanislav Silinsky) |
| ощущать своё одиночество | feel alone (SirReal) |
| ощущать своё предназначение | have a sense of purpose |
| ощущать себя | feel (Stas-Soleil) |
| ощущать себя вне тела | an out-of-body experience (Vita_skyline) |
| ощущать себя на своём месте | belong |
| ощущать тревогу | fret over |
| ощущать упадок сил | feel down |
| ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает | feeling that time is running out for their activities (Alex_Odeychuk) |
| ощущать шум | tingle (в ушах) |
| последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society (bigmaxus) |
| сильно ощущаться | be pervasive |
| способность ощущать | sentience |
| способность ощущать | passibility |
| способный ощущать | passible |
| стал отчётливо ощущаться | take form (sever_korrespondent) |
| тот, кто ощущает | perceiver |
| эта проблема гораздо острее ощущается во Франции | this problem is a lot acute in France (bigmaxus) |
| я ощущаю | I feel (Andrey Truhachev) |
| я ощущаю это всё более остро с каждым днём | I feel it more and more every day |
