Terms for subject General containing ощупью

Russian	German
брести ощупью	tappen
быть горячим на ощупь	sich heiß anfühlen (ksuplush)
быть мягким на ощупь	sich weich anfühlen (Лорина)
быть мягким на ощупь	sich weich anfülen
быть на ощупь	sich anfühlen (Лорина)
быть твёрдым на ощупь	sich fest anfühlen (Лорина)
быть шершавым на ощупь	sich rau anfülen
двигаться ощупью в обратном направлении, назад	Rückwärtstasten (anoctopus1)
добираться ощупью	sich herantasten
добираться ощупью	herantasten (sich)
жёсткий на ощупь	hartgriffig
идти на ощупь	die Augen in die Hand nehmen (в темноте)
идти на ощупь	die Augen in die Hand nehmen
идти ощупью	im Dunkeln tappen
идти ощупью	im finstern tappen
идти ощупью	tappen
идти ощупью в потёмках	im Finstern tappen
идти ощупью в темноте	im Finstern tappen
искать ощупью	tasten (что-либо)
искать ощупью	sich tasten (что-либо)
искать ощупью	tappen (тж. перен.; что-либо)
nach D искать ощупью	fühlen (что-либо)
в темноте искать ощупью дверь	sich in der Dunkelheit nach der Tür tasten
испытание на ощупь	Reibeversuch
качество, ощущаемое на ощупь	Angriff
кожа сумочки мягкая на ощупь	das Leder der Tasche fühlt sich zart an
материя жёсткая на ощупь	der Stoff fasst sich hart an
материя мягкая на ощупь	der Stoff fasst sich weich an
на ощупь	im Griff (о материале и т. п., напр.: Unser Pique ist nun noch luftiger und gleichzeitig weicher im Griff nebelweiss)
на ощупь	durch Befühlen
на ощупь	beim Betasten
на ощупь ткань мягкая	der Stoff ist weich im Griff
находить дорогу ощупью	sich durchfühlen
недостаточная плотность на ощупь	Dünngriffigkeit (напр., бумаги)
nach D ощупью искать	tappen (что-либо)
ощупью продвигаться в темноте	im Dunkeln tappen
ощупью продвигаться в темноте	im Dunklen tappen
пальто влажное на ощупь	der Mantel fühlt sich klamm an
перебирать на ощупь	durchtasten
приятный на ощупь	angenehm im Griff (SKY)
приятный на ощупь	hautangenehm (о ткани, об одежде)
пробираться на ощупь	betasten
пробираться ощупью	sich durchtasten (durch etwas Andrey Truhachev)
пробираться ощупью	sich vortasten
пробираться ощупью	vorantasten (Bukvoed)
пробираться ощупью	sich tasten zu D (kyäa-e.)
продвигаться на ощупь	sich vortasten
продвигаться вперёд ощупью	sich durchtasten
продвигаться ощупью	durchtasten (sich)
свойство, ощущаемое на ощупь	Angriff
ткань мягкая на ощупь	den Stoff greift sich weich an
тёплый на ощупь	handwarm (Andrey Truhachev)
узнать что-либо на ощупь	etwas nach dem Gefühl erkennen
узнать что-либо на ощупь	etwas nach Gefühl erkennen
ходить ощупью	im Blinden tappen
чрезмерная плотность на ощупь	Dickgriffigkeit (напр., бумаги)
шина, тугая на ощупь	der Reifen fühlt sich prall an
эта материя мягкая на ощупь	dieser Stoff greift sich weich an
эта ткань мягкая на ощупь	dieser Stoff hat einen weichen Griff
это мягко на ощупь	das fühlt sich weich an
это твёрдо на ощупь	das fühlt sich fest an (Лорина)