| Russian | English |
| атрибуция этого Опуса Шуберту может оказаться ошибочной | the attribution of this work to Schubert may be false |
| атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной | the adscription of this work to Schubert may be false |
| атрибуция этой поэмы Байрону оказалась ошибочной | the attribution of that poem to Byron was proved to be wrong |
| было бы ошибочно полагать, что | it is an error to think that |
| быть в корне ошибочным | be fundamentaly flawed (maystay) |
| быть ошибочным | be amiss (о событии) |
| в корне ошибочно | fundamentally wrong (scherfas) |
| в корне ошибочный подход | wrong-headed approach |
| Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё | Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| глубоко ошибочно | it is a profound mistake (Kobra) |
| глубоко ошибочный | deeply flawed |
| делать ошибочные предположения | misguess |
| заслано ошибочно | missent (штамп на почтовом отправлении) |
| защита от ошибочных действий пользователей | fool tolerance (SergeyL) |
| защита от ошибочных действий пользователя | fool tolerance (SergeyL) |
| изначально ошибочный | wrongheaded |
| изъятие из публикации ошибочных мест | expurgation |
| имело место ошибочное опознание | it was a case of mistaken identity |
| иметь ошибочное мнение о | misdeem (чём-л.) |
| иметь ошибочные понятия о религии | misbelieve |
| иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| исключение ошибочных действий персонала | prevention of human error (Alexander Demidov) |
| кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| крайне ошибочный | deeply flawed |
| легализация наркотиков поможет не допустить многих ошибочных шагов | legalizing drugs would eliminate many inconsistencies (bigmaxus) |
| лицо, ошибочно принятое за потерпевшего | victim of mistaken identity |
| ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| можно ошибочно принять за | may be misinterpreted as (translator911) |
| не надо делать ошибочных выводов | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| неверные цитаты и ошибочные толкования | blundering citation and erroneous interpretations |
| неверные цитаты и ошибочные толкования | blundering citations and erroneous interpretations |
| некоторые ошибочно полагают | it is a common misperception that |
| о ней составилось ошибочное мнение | she is much mistaken |
| объясняться ошибочными идеями | spring from mistaken ideas (from conviction, from lonely contemplation, etc., и т.д.) |
| Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause (translit-nvrsk) |
| оказаться ошибочным | prove to be erroneous (Andrey Truhachev) |
| оказаться ошибочным | turn out wrong (Andrey Truhachev) |
| оказываться ошибочным | prove to be erroneous (to be correct, to be useful, to be unproductive, to be successful, to be puzzling, to be insufficient, etc., и т.д.) |
| он ошибочно принял меня за кого-то другого | he mistook me for another person |
| он сделал заключение, что её обвинили ошибочно | he made the inference that she had been wrongly accused |
| ошибочная вставка | interpolation (в тексте) |
| ошибочная вставка | botch |
| ошибочная замена одного слова другим | malapropism (сходным по звучанию  glosbe.com kee46) |
| ошибочная идея | fallacy |
| ошибочная инициатива | wrong-headed move |
| ошибочная концепция | fallacy (UniversalLove) |
| ошибочная макула | false macula (при косоглазии) |
| ошибочная мысль | misthought |
| ошибочная поправка | miscorrection |
| ошибочная практика | improper practice |
| ошибочная приписка | interpolation (в тексте) |
| ошибочная самонадеянность | faulty assumptions (Sergei Aprelikov) |
| ошибочная систематизация | misarrange |
| ошибочно адресованный | misplaced |
| ошибочно верить | falsely believe (natnox) |
| ошибочно воспринимать | get wrong |
| ошибочно выбирать | mischoose (to choose wrongly; to make a wrong choice of; to choose incorrectly; choose ill; make a wrong choice: mischooses because he does not stop to think • mischooses the showy instead of the beautiful wordnik.com, merriam-webster.com Andrew090) |
| ошибочно вычислять | miscast |
| ошибочно думать | falsely assume (natnox) |
| ошибочно думать | misguidedly think (Ремедиос_П) |
| ошибочно думая, что | in the wrong belief that |
| ошибочно именовать | misname |
| ошибочно интерпретировать | misrepresent |
| ошибочно истолковывать | misread |
| ошибочно истолковывать вопрос | put a wrong construction on the matter |
| ошибочно истолковывать вопрос | misinterpret the matter |
| ошибочно назначить приём лекарственного средства | misprescribe (ad_notam) |
| ошибочно направить | to misroute |
| ошибочно направлять | misroute |
| ошибочно направлять | misdirect |
| ошибочно-негативный | false negative |
| ошибочно обвинять | accuse falsely (Andrey Truhachev) |
| ошибочно обвинять | accuse wrongfully (Andrey Truhachev) |
| ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| ошибочно оценить | misprize |
| ошибочно перевести | mistranslate |
| ошибочно перечисленные денежные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| ошибочно перечисленные денежные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| ошибочно перечисленные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| ошибочно перечисленные средства | mispayment (Alexander Demidov) |
| ошибочно перечисленные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| ошибочно-позитивный | false positive |
| ошибочно полагать | mistakenly believe (economist.com Alex_Odeychuk) |
| ошибочно полагать | misguidedly think (Ремедиос_П) |
| ошибочно полагать, что... | fall into the mistake of thinking that... |
| ошибочно полагая | in the mistaken belief (4uzhoj) |
| ошибочно понимать | misunderstand |
| ошибочно понимать | misapprehend |
| ошибочно понятый | misinterpreted (Maria Klavdieva) |
| ошибочно понятым | mistakable |
| ошибочно предполагать | misguidedly assume (Ремедиос_П) |
| ошибочно принимать | mistake (за; for denghu) |
| ошибочно принимать вас за вашего брата | mistake you for your brother (one person for another, James for John, this umbrella for his own, license for liberty, etc., и т.д.) |
| ошибочно принимать кого-то за | mistake somebody for (A hunter mistakenly killed a gray wolf in South Dakota, claiming he believed it was the "biggest coyote he had ever seen." This tragedy points up a problem that concerned citizens have been warning against for years: the possibility that wolves will be shot by hunters who mistake them for coyotes. (Wolf Consrvation Centre) Oleksandr Spirin) |
| ошибочно принять | mistake (за; for denghu) |
| ошибочно принять за | confuse with (Post Scriptum) |
| ошибочно принять за | mistake for (Anti-aircraft shell bursts, caught by the searchlights, were themselves mistaken for enemy planes. snowleopard) |
| ошибочно приписываемый | apocryphal (кому-либо, чему-либо Taras) |
| ошибочно приписывать | confuse (чему-либо) |
| ошибочно приписывать цитату Шекспиру | assign a quotation erroneously to Shakespeare |
| ошибочно приписывать чему-либо | confuse (nicknicky777) |
| ошибочно связывать | confuse (с) |
| ошибочно связывать с | confuse (nicknicky777) |
| ошибочно соотносить с чем-либо | confuse (nicknicky777) |
| ошибочно спланированный | ill-conceived (когда предпосылкой закрытия интернет-магазина было конкретно ошибочно спланированный шаг по закупке продукции, повлекший ...) |
| ошибочно судить о | misthink |
| ошибочно считать | be mistaken in believing (A.Rezvov) |
| ошибочно считать | wrongly assume (tlumach) |
| ошибочно считать | be under the illusion that (He was under the illusion [=he mistakenly believed] that he was a good player. VLZ_58) |
| ошибочно считать | falsely assume (natnox) |
| ошибочно считать, что... | fall into the mistake of thinking that... |
| ошибочно считывать | misread (напр., информацию с персональной карточки) |
| ошибочно ценить | misestimate |
| ошибочное восприятие | misconception (Grana) |
| ошибочное восприятие прошлого | misremembering (Наша нынешняя деменция принимает форму особого рода забывания – ошибочного восприятия прошлого ("misremembering") .) |
| ошибочное выделение средств | misallocation |
| ошибочное заявление | mistaken statement |
| ошибочное или небрежное обращение | mishandling (Alexander Demidov) |
| ошибочное исключение из | omission from (Alex_No_Chat) |
| ошибочное использование | erroneous use |
| ошибочное истолкование | misperception |
| ошибочное, ложное мнение или представление | pseudodox |
| ошибочное мнение | misconception (Johnny Bravo) |
| ошибочное мнение | unsound opinion |
| ошибочное мнение | pseudodox |
| ошибочное мнение | misimpression (snezhinka) |
| ошибочное мнение | erroneous belief (Glomus Caroticum) |
| ошибочное мнение | false notion (Ishmael) |
| ошибочное мнение | mistaken opinion |
| ошибочное мнение | misthought |
| ошибочное обозначение | misnomer (Andrey Truhachev) |
| ошибочное писание | cacography |
| ошибочное поведение | wrongdoing (См. пример в статье "неправильное поведение". I. Havkin) |
| ошибочное понимание | misconception (Grana) |
| ошибочное понятие | a mistaken notion |
| ошибочное понятие о | misapprehension (чём-л.) |
| ошибочное поражение мирных целей | collateral damage |
| ошибочное представление | misplaced belief (capricolya) |
| ошибочное представление | misperception (AMlingua) |
| ошибочное представление | idolum |
| ошибочное представление о | misperception (чём-л.) |
| ошибочное решение | a lapse in judgement |
| ошибочное суждение | error of judgement (Taras) |
| ошибочное толкование | misinterpretation |
| ошибочное убеждение | mistaken belief |
| ошибочное убеждение | false belief (Taras) |
| ошибочное убеждение | misbelief |
| ошибочное убеждение | erroneous belief (Glomus Caroticum) |
| ошибочное утверждение | misstatement (kee46) |
| ошибочное утверждение | false statement (YanYin) |
| ошибочное утверждение | a statement based on fallacy |
| ошибочное чтение | misreading |
| ошибочные аргументы | fallacious arguments |
| ошибочные воспоминания | paramnesia (у душевнобольных) |
| ошибочные выводы | fallacies |
| ошибочные данные | erroneous data (ННатальЯ) |
| ошибочные поступки | misbehaviour |
| ошибочные поступки | misbehavior |
| ошибочные посылки | erroneous premises |
| ошибочные представления | wrong-headed ideas |
| ошибочные сведения | fallacies |
| ошибочные стимулы | perverse incentives (Lavrov) |
| ошибочный аргумент | misguided argument |
| ошибочный выход актёра | false start (при киносъёмке) |
| ошибочный подход | misguided approach (Alex_Odeychuk) |
| ошибочный подход | misconception |
| ошибочный приговор | wrongful conviction (DK_1) |
| ошибочный ход | a wrong move (в шахматах и т.п.) |
| ошибочный шаг | a wrong move |
| Перевод ошибочный | the translation is misleading |
| по моему глубоко ошибочному мнению | in my humble opinion (Alexander Matytsin) |
| поддерживать что-либо ошибочное | maintain a lie |
| пойти ошибочным путём | miss the mark (Alex Lilo) |
| понимать ошибочно | misapprehend |
| понять ошибочно | misapprehend |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| прийти к неправильному, ошибочному выводу | misthink |
| распространённое, но ошибочное мнение | common myth (SirReal) |
| составить ошибочное мнение о | misjudge |
| составить себе ошибочное мнение | miscalculate |
| составить себе ошибочное понятие | misconceive |
| составить себе ошибочное представление | misconceive |
| составить себе ошибочное представление | miscalculate |
| существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| считать мнение ошибочным | qualify an opinion as erroneous |
| толкование оказалось ошибочным | the explanation proved to be erroneous |
| хорошо бы это известие оказалось ошибочным | I wish the news may not prove true |
| человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
| человек с ошибочными идеями | out in left field |
| этот посёлок часто ошибочно называют городом | this village is often miscalled town |
| этот посёлок часто ошибочно называют городом | this village is often miscalled a town |
| этот шаг был признан ошибочным | the move was adjudged unwise |
| я ошибочно верил, что | it was my mistaken belief that (ART Vancouver) |
