DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing очнуться | all forms | exact matches only
RussianEnglish
внезапно очнуться от снаbecome suddenly wide awake (Andrey Truhachev)
вполне очнувшись от снаwide awake
вполне очнувшись от снаbroad awake
ещё не совсем очнувшийся от снаheavy with sleep
когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грезthe appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming
мгновенно очнутьсяbecome suddenly wide awake (Andrey Truhachev)
он очнулсяhe came round
он очнулся от обморокаhe came to
очнуться из оцепененияwake from a stupor (from a trance, from a hypnotic sleep, etc., и т.д.)
очнуться от грезcome out of one's imagination (Technical)
очнуться от дурного снаawake from a bad dream (Andrey Truhachev)
очнуться от тумана иллюзийawake from illusion
очнуться от кошмараawaken from a nightmare (Strieber described being in a state beyond fear, and thought it was a nightmare from which he could not awaken. coasttocoastam.com ART Vancouver)
очнуться от мечтанийwake up to reality (denghu)
очнуться от снаawake (ssn)
очнуться после долгого снаwake from a long sleep
очнуться после наркозаwake up from anaesthesia (Ремедиос_П)
плесните ему в лицо холодной воды, и он скоро очнётсяpour a jug of water on his face, he'll soon come round
совершенно очнувшись от снаbroad awake
только что очнувшийсяjust coming to senses (Interex)
я очнулся в незнакомой комнатеI came to myself in a strange room