| Russian | English |
| должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| душа очищается страданием | all refinement is though sorrow (Dominator_Salvator) |
| морально очищать | cleanse (от грехов, вины) |
| небо очищается от туч | the sky is clearing |
| очищать апельсин | peel an orange |
| очищать апельсин | pill an orange |
| очищать ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| очищать воздух | whisk the air |
| очищать гавань | clear a haven |
| очищать глиной | clay (сахар) |
| очищать грязь | scavenge |
| очищать двор | clean the yard |
| очищать дерево от сучьев | lop |
| очищать дорогу | clear the road (the path, a wood, land, etc., и т.д.) |
| очищать доспехи | furbish |
| очищать духовно | circumcise |
| очищать духовно | spiritualize (психоанал.) |
| очищать духовно | spiritualize |
| очищать душу | spiritualize |
| очищать желудок | keep one's body open |
| очищать желудок | cleanse (слабительным) |
| очищать желудок | open the body |
| очищать здание | clean out a building (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| очищать зерно от мякины | separate chaff from grain |
| очищать золото | fine gold (от примеси) |
| очищать зёрна | mill (от шелухи) |
| очищать канал от мин | clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| очищать кастрюли и сковородки от жира | scrape grease from pots and pans |
| очищать кисточкой | feather (Yingfish) |
| очищать кишечник | deplete |
| очищать кожицу | rind |
| очищать кожу | scrub (с помощью скраба) |
| очищать морально | spiritualize (психоанал.) |
| очищать морально | spiritualize |
| очищать море от судов противника | scour the sea of the enemy ships |
| очищать мусор | scavenge |
| очищать на щёточных машинах | brush (зерно) |
| очищать нефть | refine oil |
| очищать обувь | scrape shoes (от пыли и грязи Andrey Truhachev) |
| очищать от | remove (Alexander Demidov) |
| очищать от | purge of (purge the joint of atmosphefic contaminations Alexander Demidov) |
| очищать от | clean of (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| очищать от | separate from (Alexander Demidov) |
| очищать от блох | flea |
| очищать от всего лишнего | reduce the clutter on something (vlad-and-slav) |
| очищать от греха | sanctify |
| очищать кого-л. от грехов | wash smb. of his sins |
| очищать от загрязнения | clean |
| очищать от заразы | disinfect |
| очищать от зёрнышек | seed (изюм и т. п.) |
| очищать от копоти | decarbonize |
| очищать от коряг | snag |
| очищать от коряг или сучков | snag |
| очищать от коряг, сучьев, топляков | snag (реку) |
| очищать от кустарника | brush |
| очищать от кустарника | shrub |
| очищать от механических примесей | remove solids (from Alexander Demidov) |
| очищать от миазмов | disinfect |
| очищать от мин | clear mines (Andrey Truhachev) |
| очищать от мусора | trash ("trash" means the exact opposite of очищать от мусора Francis Fanon) |
| очищать от мути | settle |
| очищать от мяса | flesh a hide |
| очищать от нагара | decarbonize |
| очищать от нагара | decarbonate |
| очищать от нагара, копоти | decarbonate |
| очищать от порока | sanctify |
| очищать от пошлин | clear |
| очищать от ржавчины | furbish |
| очищать от семечек | seed (фрукты, овощи) |
| очищать от скорлупы | shell |
| очищать от скорлупы | hull |
| очищать от содержимого | blow (воздухом или газом) |
| очищать от сучков | snag |
| очищать от сучков, сучьев | snag |
| очищать реку от топляка | snag |
| очищать от топляков | snag (реку и т.п.) |
| очищать от червей | worm |
| очищать от шелухи | pulp (кофейные зерна и т. п.) |
| очищать от шелухи | shuck |
| очищать от шелухи | hull |
| очищать от шелухи | husk |
| очищать от шелухи | decorticate |
| очищать от шерсти | grain (кожу) |
| очищать паром | fumigate |
| очищать перегонкой | distil (жидкость) |
| очищать поверхность | skim |
| очищать подводную часть судна | grave |
| очищать покаянием | expiate |
| очищать помещение | vacate the premises |
| очищать пятна | get out stains |
| очищать сахарный тростник от листьев | trash |
| очищать слабительным | physic |
| очищать страну от захватчиков | clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| очищать суровье | burl |
| очищать товары от пошлины | custom |
| очищать туфли | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| очищать хлопок | gin |
| очищать хлопчатую бумагу от семян | gin |
| очищать что, вываривая в масле | dutch (о писчих перьях) |
| очищать что, прокаливая в горячем песке | dutch (о писчих перьях) |
| очищать яблоко | peel an apple |
| очищать язык | purify a language (напр., от вульгаризмов и т. п.) |
| очищать язык | refine a language |
| очищаться от накипи | despumate |
| очищаться от пены | despumate |
| очищаться от пены или накипи | despumate |
| очищаться от чего-нибудь | get something out of one's system (Interex) |
| помещение, где очищают сахар | purgery |
| сосуд, в котором очищают | clarifier |
| сосуд, в котором очищают металлы | fining pot |
| то, что очищает | cleanser |
| то, что очищает | purger |
| то, что очищает | sweetening (и пр.) |
| то, что очищает жидкость | clarifier |
| тот, кто очищает | purifier |
| тот, кто очищает | purger |
| тот, кто очищает | jigger |
| тот, кто очищает | defecator |
| тот, кто очищает перья | feather driver |
| тот, кто очищает счёты | liquidator |
