| Russian | English |
| амбары очистных сооружений | sumps of treatment facilities (ABelonogov) |
| все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| горнорабочий очистного забоя | stope miner (ABelonogov) |
| диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD  ppsa-online.com) |
| диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| забой очистной выемки | stope |
| индивидуальная крепь для очистных работ | individual supports for extraction work (ABelonogov) |
| камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| канализационное очистное сооружение | Sewerage Treatment Plant (Johnny Bravo) |
| концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| очистная дробеметная камера | blast cleaning cabinet (Alexander Demidov) |
| очистное сооружение дождевых стоков | rainfall treatment facility (Alexander Demidov) |
| очистное устройство | clearer |
| очистные работы | clearing work (очистка сплавных путей ABelonogov) |
| очистные сооружения | sewage treatment plants (chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment – called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) sewage works. MWALD Alexander Demidov) |
| очистные сооружения | waste treatment facilities (Alexander Demidov) |
| очистные сооружения | purification works (ABelonogov) |
| очистные сооружения канализации | sewage treatment facilities (Alexander Demidov) |
| площадка диагностических и очистных устройств | pig station (Alexander Demidov) |
| совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| Т-образная сетка или очистной люк | tee strainer or cleanout (eternalduck) |
| узел запуска очистного устройства | treatment facility startup unit (Alexander Demidov) |
| узел приёма и пуска очистных устройств | pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launching and receiving units (ABelonogov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launchers and receivers (ABelonogov) |
