| Russian | English |
| закопчённые стены очистили струёй песка | the grimy walls were sandblasted |
| наша армия очистила страну от неприятеля | our army swept the enemy out of the country |
| необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| он очистил себя от всех подозрений | he purged himself of all suspicion |
| очистившийся ото льда | open (о реке и т.п.) |
| очистить съесть всю банку варенья | scrape out a jam pot |
| очистить блюдо съесть все до капли | scrape a dish |
| очистить ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| очистить двор | clean the yard |
| очистить дно корабля | scrape the ship's bottom |
| очистить дорогу от транспорта | clear the road of traffic |
| очистить духовно | circumcise |
| очистить зал суда от публики | clear the court |
| очистить здание от крыс | rid a building of rats |
| очистить землю | pill (от урожая, травы) |
| очистить имение от долгов | clear an estate |
| очистить имение от повинностей | clear an estate |
| очистить карман | pick a pocket |
| очистить чьи-либо карманы | ransack pockets |
| очистить карманы | knuckle |
| очистить карманы в игре | muck out |
| очистить карму | cleanse one's karma (triumfov) |
| очистить кишечник | relax the bowels |
| очистить кожицу | rind |
| очистить комнату | clear out a room (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| очистить чей-либо кошелёк | pick purse |
| очистить море | sweep the sea (от неприятеля) |
| очистить море от неприятеля | sweep the seas |
| очистить море от пиратов | scour the sea from the pirates (Taras) |
| очистить обувь | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| очистить овощи | clean vegetables (fish, etc., и т.д.) |
| очистить от | push out of |
| очистить от греха | wash from sin |
| очистить от грехов | justify |
| очистить от зёрнышек | seed |
| очистить от кожуры | deskin (Anglophile) |
| очистить от коряг | snag |
| очистить от коряг или сучков | snag |
| очистить от краски | de ink |
| очистить от масла | unoil |
| очистить от мин | clear mines (Andrey Truhachev) |
| очистить от нагара | decarbonize |
| очистить от нагара | decarbonate |
| очистить от порока | sanctify |
| очистить от пошлин | clear |
| очистить от противника | clear the enemy (район и т. п.) |
| очистить от скорлупы | shell |
| очистить от снега | plow (улицу andrei izurov) |
| очистить от сучков | snag |
| очистить от шелухи | decorticate |
| очистить от шелухи | shuck |
| очистить от шелухи | pulp |
| очистить паром | fumigate |
| очистить помещение | vacate the premises |
| очистить промывкой | wash (back) |
| очистить проход | clear a passage |
| очистить рану | debride |
| очистить стекло с помощью "дворника" | blade off (Смирнов Михаил) |
| очистить себя от | purge one's self of (чего-л.) |
| очистить совесть | dry-clean (отбелить: get dry-cleaned Artjaazz) |
| очистить совесть | clear one's conscience |
| очистить тарелку | scrape a plate |
| очистить тарелку | clear one's plate |
| очистить товар | clear a boat at the custom-house (т.е. исполнить все формальности по таможне) |
| очистить туфли | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| очистить штат от некомпетентных работников | weed out incompetent workers from the workforce (Taras) |
| очистить экран | CLS |
| очистить яблоко | peel an apple |
| очистить ягоды для варенья | clean berries for jam |
| очистить язык от варваризмов | purify a language of barbarisms |
| очиститься от грехов | absterge oneself from one's sins |
| полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц | the police decided to clean up the city (the town, the place, etc.) |
| судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой | rub the walls down well before applying new paint |
| через шесть минут они очистили здание | they emptied the building in six minutes |
| что можно очистить | cleansable |
