Terms for subject General containing очередь

Russian	Spanish
быть на очереди	estar en el orden del día
быть на очереди	estar por hacer
в первую очередь	en primer lugar
в первую очередь	sustantivamente (Majon)
в первую очередь	en primer término
в первую очередь	ante todo
в порядке живой очереди	por orden de llegada (first come, first served Sapachez)
в порядке очереди	por turno
в порядке очереди	en orden de sucesión
в свою очередь	por su parte (anna100sea)
в свою очередь	en cambio (rems)
в свою очередь	por su orden
в свою очередь	a su vez
вне очереди	sin guardar turno
вне очереди	fuera de turno
вставать в очередь	ponerse a la cola (Alexander Matytsin)
встать в очередь	formar una línea (Formad una línea junto a la enfermería! nastfyl)
втереться в очередь	colarse en la cola
давиться в очереди	hacer cola a empujones
давиться в очереди	apretujarse en la cola
делать по очереди	alternar
ждать в очереди	guardar turno (kopeika)
ждать своей очереди	guardar turno (kopeika)
живая очередь	cola (de personas)
занять очередь	ponerse en fila (Tatian7)
занять очередь	pedir la vez
запас второй очереди	escala de reserva
запас первой очереди	escala de complemento
кто проходит без очереди	colón (Alexander Matytsin)
Обработка образца звуком, в первую очередь, ультразвуком	Sonicación (Хейфец Эдуард)
отправлять в конец очереди	mandar a la cola (Alexander Matytsin)
очередь за вами	le ha tocado el turno
очередь за вами	es su turno
по очереди	por turno
по очереди	uno a uno (Scorrific)
по очереди	alternadamente
по очереди	por tanda
поставить на очередь	poner en la cola (incluir en la lista para recibir algo)
пройти без очереди	saltarse una cola (Alexander Matytsin)
проходить без очереди	colarse (Alexander Matytsin)
проходить без очереди	saltarse la cola (Alexander Matytsin)
пулемётная очередь	ráfaga
соблюдать очередь	observar mantener el turno
сосед по очереди	compañero de espera (Alexander Matytsin)
соседняя очередь	fila la de al lado (Tatian7)
стать в очередь	ponerse en a la cola
стать на очередь	ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)
стоять в очереди	hacer fila (Flor_DeLirio)
стоять в очереди	guardar turno (kopeika)
стоять в очереди	hacer guardar cola
стоять в очереди	guardar hacer cola
стоять на очереди	estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)
стрельба очередями	fuego por ráfagas
стрелять очередями	disparar a ráfagas
строительство первой очереди	construcción de primer orden
твоя очередь	te toca a ti (Alexander Matytsin)
человек, ожидающий своей очереди	vecero