| Russian | English |
| в очередной раз | yet again (askandy) |
| в очередной раз | time and again |
| в очередной раз | once again (zmejka) |
| в очередной раз доказывать, что | be yet more proof that (Anglophile) |
| в очередном порядке | in the ordinary course of business (4uzhoj) |
| давайте перейдём к очередному вопросу | let's get down to the matter at hand |
| для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| завершение очередного раунда переговоров | completion of a round of talks |
| заплатить очередной взнос | pay an instalment due (If payment is made on an instalment basis, failure to pay an instalment due will result in the Private Hire Operators Licence being revoked by the Council. Alexander Demidov) |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| на очередной финансовый год | for the ensuing financial year (ABelonogov) |
| наносить очередной удар | slash afresh (Cranberry) |
| он опять ушёл в очередной запой | He's out on another of his guzzles (cnlweb) |
| очередная волна | recurrence (эпидемии, пандемии Ремедиос_П) |
| очередная доля обязанности | turn and turn about |
| очередная его выходка! | another vagary of his! |
| очередная конференция столичных профцентров Европы | the permanent conference of the european capitals' trade unions (barakina) |
| очередная отчаянная попытка | last ditched attempt (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme) |
| очередная работа | spelling |
| очередная работа | spell |
| очередная сессия | ordinary session |
| очередная сессия ООН | regular session of the UN |
| очередное доказательство | further proof |
| очередное заседание | scheduled meeting (Кунделев) |
| очередное или внеочередное общее собрание | annual or extraordinary general meeting (A Secretary: Whose role is to take minutes and record of all general meeting (whether annual or extraordinary) and Executive Committee meeting of the ... Alexander Demidov) |
| очередное общее собрание | scheduled general meeting (Alexander Demidov) |
| очередное общее собрание | regular general meeting (если проводится не один раз в год (annual general meeting). Notice of an annual, regular or extraordinary General Meeting shall specify the place, day and hour of meeting, along with a tentative ... Alexander Demidov) |
| очередное слушание | new trial (дела) |
| очередное собрание | next meeting |
| очередное собрание | ordinary meeting (Slawjanka) |
| очередной взнос | instalment due (Alexander Demidov) |
| очередной взнос | instalment |
| очередной виток повышения цен | the latest round of price rises (Anglophile) |
| очередной налоговый период | next successive tax period (ABelonogov) |
| очередной номер программы | turn |
| очередной отпуск | annual holiday |
| очередной платёж | current due amount (4uzhoj) |
| очередной скандал | recurrent row |
| очередной скачок цен | the latest round of price rises (Anglophile) |
| очередной смене построиться! | watch fall in! (команда) |
| очередной счёт-фактура | interim invoice (4uzhoj) |
| очередные дела | immediate affairs |
| очередные и внеочередные общие собрания | ordinary and extraordinary general meetings (Alexander Demidov) |
| очередные листья | alternate leaves |
| очередные пятилетние сроки | successive five-year periods |
| повременный очередной платёж налога | gale |
| повременный очередной платёж налога, арендной платы | gale |
| позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу | allow me to gain address you again regarding (yevsey) |
| получить очередную дозу | dose up (напр., вакцины Ремедиос_П) |
| пора заняться очередными делами | it's time we addressed ourselves to the business in hand |
| присвоение очередного звания | promotion |
| сделать очередной ход | make a turn (в игре) |
| собираться на очередную сессию | meet in regular session |
| собираться на очередную сессию | meet in ordinary session |
| ты для неё очередная игрушка | she'll take you for a ride (Alex_Odeychuk) |
| ты и не заметишь, что ты для неё очередная игрушка | you won't see it coming she'll take you for a ride (Alex_Odeychuk) |
| у него очередной приступ раздражения | he is in one of his tantrums |
| уплатить очередной взнос | pay an instalment due (Alexander Demidov) |
| чувство неполноценности в результате очередной неудачи | secondary inferiority feeling |
| это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual |
