| Russian | English |
| быть очень сильно влюблённым в какую-то женщину | dizzy with a dame |
| быть очень сильно влюблённым в какую-то женщину | be dizzy with a dame |
| быть под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник –  vesti.ru dimock) |
| в ней очень сильное сознание долга | she has a strong sense of duty |
| в ней очень сильное сознание долга | confession |
| в ней очень сильное сознание долга | plea of guilty |
| ветер очень сильный | the wind is up |
| идёт очень сильный дождь | it is simply pouring |
| испытывать очень сильный интерес к | have a deep affinity for |
| локтевой отросток, чувствительная часть локтя, которая при ушибах очень сильно болит | funny bone (тж. crazy bone Taras) |
| любить к-либо очень сильно | love to bits (= to love very much Peri) |
| на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно | this week came in very windy, it's coming in very cold for September |
| находиться под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник – vesti.ru dimock) |
| он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники | he was one of those persons who are mortally hated by their opponents |
| он очень сильно извинялся | he was very apologetic |
| он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system |
| она не очень-то сильна | she is not over strong |
| она очень сильно накрасилась | she has too much paint on |
| они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии | this epidemic told heavily upon them |
| особый вид марихуаны с очень сильным запахом | skunk |
| очень быстро и сильно | too high too soon (reverso.net Aslandado) |
| очень сильная команда | Jagannath (футбольная, шахматная и т.п.) |
| очень сильная команда | Juggernaut (футбольная, шахматная и т.п.) |
| очень сильная команда | Jagannatha (футбольная, шахматная и т.п.) |
| Очень сильная похвала | ringing endorsement (A very strong praise, example: "I give the latest Tom Cruise film a ringing endorsement. You should definitely go see it." Dmitryym) |
| очень сильно | with a vengeance |
| очень сильно | very much (depends very much on – очень сильно зависит от Stas-Soleil) |
| очень сильно | wildly |
| очень сильно | something awful (I had to piss something awful. Wakeful dormouse) |
| очень сильно | bits (allchonok05) |
| очень сильно | very much (MichaelBurov) |
| очень сильно | in the extreme (MichaelBurov) |
| очень сильно | utterly (MichaelBurov) |
| очень сильно | no end of |
| очень сильно | completely (MichaelBurov) |
| очень сильно | to the utmost (MichaelBurov) |
| очень сильно | strongly (MichaelBurov) |
| очень сильно | mortally |
| очень сильно | like hell |
| очень сильно | like hell (It is supposed to hurt like hell.) |
| очень сильно | real bad (I know he wanted that bat real bad. Islet) |
| очень сильно | death |
| очень сильно | dramatically |
| очень сильно | "to bits" (I love my kids to bits vogeler) |
| очень сильно | not half bad |
| очень сильно | like sin |
| очень сильно | badly |
| очень сильно влиять на | have tremendous sway with |
| очень сильно влюблённый в какую-то женщину | dizzy with a dame |
| очень сильно завидовать | def-jel (образовано от definitely jealous. to be def-jel Nicholay_mase) |
| очень сильно замёрзнуть | be pinched with cold (страдать от холода) |
| очень сильно занят | desperately busy (Supernova) |
| очень сильно любить | be big on (mikhailbushin) |
| очень сильно любить что-либо делать | be very fond of (He's very fond of playing footbal Johnny Bravo) |
| очень сильно напиться | drink till all's blue |
| очень сильно напоминающий | -like |
| очень сильно напугать | scare into grey hair (кого-либо) |
| очень сильно нуждаться в | be in desperate need of |
| очень сильно отличаться от | stand in stark difference to |
| очень сильно отличающийся | fundamentally different |
| очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для | run out of time for (чего-либо) |
| очень сильно пахнуть духами | reek of perfume (kee46) |
| очень сильно ревновать | be mortally jealous |
| очень сильно ревновать | be mortally jealous |
| очень сильно удивляться | be blown away |
| очень сильно утомиться | get run-down (Dasha_a) |
| очень сильное желание | monumental desire |
| очень сильные меры | swingeing measures |
| очень сильный | desperate |
| очень сильный | wretched |
| очень сильный | herculean |
| очень сильный | dramatical |
| очень сильный | peracute |
| очень сильный | almighty |
| очень сильный ветер | fresh gale (8 баллов) |
| очень сильный и энергичный человек | powerhouse |
| очень хорошо, сильно, быстро, много и т.п. | like no one's business |
| победить в игре против очень сильной команды | win against a very strong team |
| повреждённый очень сильно | totalled (разнесло полностью) |
| пьяный очень сильно | totalled (вдребезги пьян) |
| у него очень сильные руки | he has very strong arms |
| хотеть чего то очень сильно | want something bad (How bad do you want it? Dyatlova Natalia) |
| эта поэма написана очень сильно | this poem is very powerfully written |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| это меня очень сильно беспокоит | it gives me the fantods |
| это очень сильная книга | this book has a punch |
| Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. | this week came in very windy, it's coming in very cold for September (Franka_LV) |
| я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике | I can't say much for his mathematics |
