| Russian | English |
| его здесь очень любят | he is well-liked here |
| его очень любят, он пользуется всеобщим расположением | he is well liked |
| какой вы любите чай? — Не очень сладкий | how do you like your tea? — I don't like it too sweet |
| какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| любить к-либо очень сильно | love to bits (= to love very much Peri) |
| некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло | some dislike seeing cricket turned into pat-ball |
| он не очень любит критику | he is not very tolerant of criticism |
| он очень любит поговорить, лишь бы нашёлся слушатель | he is fond of talking and anyone does for a listener |
| он очень любит спорт | he is very partial to sport |
| он очень любит чтение | he delights in reading |
| он очень не любит быть связанным точным расписанием | he hates being tied down to a regular work schedule |
| он очень не любит рано вставать | he has a strong objection to getting up early |
| он очень не любит, чтобы ему мешали | he hates to being bothered |
| он очень не любит, чтобы ему мешали | he hates to be bothered |
| она очень любит плавать | she enjoys swimming |
| очень и т.д. любить | love smb. very deeply (dearly, warmly, tenderly, really and truly, faithfully, etc., кого́-л.) |
| очень и т.д. любить | like smth. very much (exceedingly, naturally, scarcely, etc., что-л.) |
| очень любить | be keen |
| очень любить | adore |
| очень любить | love very much (кого-либо) |
| очень любить | be nuts about someone or something (кого-либо или что-либо TarasZ) |
| очень любить | be keen on |
| очень любить | be partial to (Marina Lee) |
| очень любить | be nuts on (что-либо) |
| очень любить | be intensely keen on something (что-либо) |
| очень любить | be all about something (что-либо BAndreC1) |
| очень любить | be dead nuts on |
| очень любить детей | adore children |
| очень любить живопись | adore painting |
| очень любить музыку | be keen on music |
| очень любить музыку | adore music |
| очень любить музыку | be keen on music |
| очень любить плавать | adore swimming |
| очень любить спорт | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| очень любить спорт | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| очень любить что-л, увлекаться | be keen on something (чем-либо) |
| очень любить что-либо увлекаться | be keen on (чем-либо) |
| очень любить цветы | have a great liking for flowers |
| очень не любить | abhor (используется с одушевлённым подлежащим; что-либо) |
| очень не любить | dislike intensely |
| очень не любить | hate |
| очень не любить, когда она опаздывает в театр | hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc., и т.д.) |
| очень сильно любить | be big on (mikhailbushin) |
| очень сильно любить что-либо делать | be very fond of (He's very fond of playing footbal Johnny Bravo) |
| я когда-то очень любил его | I was very fond of him once |
| я не очень люблю джаз | I'm not very keen on jazz |
| я очень люблю Чехова | I like Chekhov very much |
