| Russian | English |
| будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| в очень короткие сроки | at very short notice (firefly_s) |
| в очень короткий срок | at a moment's notice |
| взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| за очень короткий отрезок времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| купальный костюм с очень короткими трусиками и лифчиком | bikini |
| обладать чем-либо очень короткое время | have for a flash |
| очень короткая стрижка | buzz cut (a hairstyle in which hair is cut very short using electric clippers Taras) |
| очень короткие купальные трусики | monokini (мужские или женские) |
| очень короткие шорты | spanky pants (разновидность нижнего белья, которое носят девушки из группы поддержки. Одивается поверх обычного нижнего белья с целью соблюдения норм приличия InLoveWithLife) |
| очень короткий мадригал | madrigaletto |
| очень короткий отрезок времени | flash |
| очень короткое пальто | jacket |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
