Terms for subject General containing оценивать

Russian	German
во сколько вы оцениваете, предположительно, строительство театра?	wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters?
высоко оценивать	einen hohen Maßstab an etwas anlegen (что-либо)
высоко оценивать	hoch einschätzen (Лорина)
высоко оценивать	einen höhen Maßstab an etwas anlegen (что-либо)
высоко оценивать	jemandem etwas hoch anrechnen (Andrey Truhachev)
высоко оцениваться	einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev)
дёшево оценивать что-либо	einen mäßigen Preis für etwas ansetzen
его состояние оценивают в несколько миллионов	man schätzt sein Vermögen auf mehrere Millionen
заново оценивать	umbewerten
как Вы оцениваете эту ситуацию?	wie schätzen Sie die Situation ein?
как ты оцениваешь обстановку?	wie schätzt du die Lage ein?
людей не следует оценивать по внешности	man soll Menschen nicht nach ihrem Äußeren bewerten
неверно оценивать	sich verschätzen (Andrey Truhachev)
невысоко оценивать	geringschätzen (Andrey Truhachev)
невысоко оценивать	gering schätzen (Andrey Truhachev)
невысоко оценивать	gering einschätzen (Andrey Truhachev)
неправильно оценивать	sich verschätzen (Andrey Truhachev)
низко оценивать что-либо	gering einschätzen (Andrey Truhachev)
низко оценивать что-либо	gering schätzen (Andrey Truhachev)
низко оценивать что-либо	geringschätzen (Andrey Truhachev)
он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов	er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen
он оценивал все, исходя из своего отношения	er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus
он оценивал все, исходя из своей позиции	er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus
оценивать что-либо высоко	etwas hoch einschätzen
оценивать что-либо высоко	etwas hoch werten
оценивать земельный участок	ein Grundstück schätzen
оценивать что-либо как достижение	etwas als gute Leistung werten
оценивать что-либо как достижение	etwas als gute Leistung werten
оценивать квалификацию	die Qualifikation einschätzen (Ремедиос_П)
оценивать что-либо на глаз	etwas mit dem Auge abwägen
оценивать что-либо неправильно	etwas falsch einschätzen
оценивать ниже номинальной стоимости	unterbewerten
оценивать ниже номинальной стоимости	unterbewerten
оценивать что-либо низко	etwas gering werten
оценивать определять на глаз расстояние	eine Entfernung schätzen
оценивать что-либо отрицательно	etwas negativ einschätzen
оценивать по достоинству	würdigen (Лорина)
оценивать по достоинству кого-либо, что-либо	jemandem einer Sache gerecht werden
оценивать что-либо под другим углом зрения	etwas unter einem anderen Gesichtswinkel beurteilen
оценивать что-либо под неверным углом зрения	etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen
оценивать что-либо под правильным углом зрения	etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen
оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения	etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen
оценивать что-либо положительно	etwas positiv einschätzen
оценивать по-новому	umwerten
оценивать что-либо правильно	etwas richtig einschätzen
оценивать что-либо реально	etwas real einschätzen
оценивать с этой точки зрения	von dem Gesichtspunkt aus beurteilen
оценивать слишком высоко	zu hoch einschätzen (Andrey Truhachev)
оценивать слишком высоко	überbewerten (Andrey Truhachev)
оценивать слишком высоко	überschätzen (Andrey Truhachev)
оценивать что-либо слишком дорого	etwas zu hoch ansetzen
оценивать стоимость ремонта	die Kosten einer Reparatur veranschlagen
оценивать стоимость строительства	die Kosten eines Baues veranschlagen
оценивать ученика по его успеваемости	den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen
оценивать ущерб в 1000 марок	einen Schaden auf 1000 Mark abschätzen
оценивать ущерб в тысячу марок	den Schaden auf tausend Mark abschätzen
оцениваться как	auf ca. Zahl geschätzt werden (AlexandraM)
предварительно оценивать	veranschlagen
предположительно оценивать	veranschlagen
причиненный ущерб оценивают приблизительно в десять тысяч марок	man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr zehntausend Mark
слишком высоко оценивать	zu hoch einschätzen (Andrey Truhachev)
слишком высоко оценивать	überschätzen (Andrey Truhachev)
слишком высоко оценивать	überbewerten
строго оценивать сочинения учеников	die Aufsätze der Schüler streng zensieren
судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго	die Kampfrichter werteten heute sehr streng
трезво оценивать	etwas nüchtern beurteilen (что-либо)
формулировать и оценивать прогнозы	Prognose formulieren und einschätzen (levmoris)