Terms for subject General containing охладить

Russian	English
быстро охладить	quench
его ответ охладил наш пыл	his response killed our enthusiasm
охладить бутылку пива	ice a bottle of beer
охладить чей-л. гнев	cool smb.'s anger
охладить чьи-л. дружеские чувства	freeze smb.'s friendliness (smb.'s enthusiasm, smb.'s spirits, etc., и т.д.)
охладить чьи-либо надежды	chill hopes
охладить накал противоречий	deescalate tensions
охладить отношения	chill relations (Inchionette)
охладить чей-л. пыл	cool smb.'s eagerness (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм)
охладить чей-либо пыл	tame temper
охладить пыл	put a wet blanket on
охладить чей-либо пыл	freeze enthusiasm
охладить пыл	throw cold water on
охладить пыл	pour cold water on
охладить пыл	cool eagerness (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм)
охладить пыл	curb enthusiasm (vlad-and-slav)
охладить пыл	put a chill on (Taras)
охладить чей-либо пыл	dilute earnestness
охладить пыл	throw a wet blanket over
охладить чей-либо пыл	dampen ardour
охладить пыл	kill enthusiasm
охладить пыл	throw a wet blanket on
охладить пыл	throw cold water (кого-либо)
охладить чей-либо пыл	tame ardour
охладить пылающие щёки холодной водой	cool one's burning cheeks with cold water
охладить свой пыл	cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.)
охладить чей-то пыл	dampen someone's enthusiasm (Olga Okuneva)
охладить энтузиазм	cool enthusiasm
охладить энтузиазм	dampen enthusiasm (Anton Volikov)
пойду выкупаюсь в море и охлажусь	I am going into the sea to cool down
последовавшие затем его замечания охладили наш пыл	our enthusiasm was killed by his next remarks
поставьте вино в холодильник, чтобы его охладить	put the wine in the refrigerator to cool
расхолаживать кого-либо охладить чей-либо пыл	damp ardour
эта тяжёлая работа охладила мой пыл	this hard work has drained away my keenness
это охладит ваши чувства к ней	that will cool your affection for her