DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing охватывающий | all forms | exact matches only
RussianEnglish
антарктический шторм, охватывающий небольшую площадьwhirly
деятельность компании охватываетbusiness covers (Sagoto)
его исследования охватывают широкую областьhis researches cover a wide field
его постепенно охватывает это чувствоthe feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.)
её постепенно охватывал ужасterror stole upon her
изыскания, охватывающие широкую сферуresearches ranging over a wide field
камера с полем зрения, охватывающим полусферуall-sky camera
наша поездка охватывала все важнейшие городаour tour took in all the important towns
не охватывает аспекты гендерной проблематикиgender blind (Sloneno4eg)
охватывать весь диапазонrun the gamut (Щапов Андрей)
охватывать весь спектрrun the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras)
охватывать взглядомscan
охватывать все вопросыcover the entirety of the subject matter
охватывать жизненную ситуациюcover a situation (maksfandeev)
охватывать контурconform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver)
охватывать много вопросовembrace a wide range of questions
охватывать много вопросовcover a wide range of questions
тесно охватывать ожерельемnecklace
охватывать своё действиеcover
охватывать собойrange over (что-либо A.Rezvov)
охватывать собойstraddle (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin)
охватывать туманомbefog
охватывать умомsense
охватывать широкий диапазонrange (from... to... Ремедиос_П)
охватывать широкую областьcover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов)
охватываться данным соглашениемbe within the scope of the agreement
охватываться данным соглашениемbe within the scope of the agreement
охватывающая поверхностьshell surface (Svetozar)
охватывающие наушникиcircumaural headphones/earphones (soa.iya)
охватывающий весь континентcontinent wide
охватывающий весь континентcontinent-wide
охватывающий весь мирworld
охватывающий весь мир/земной шарwith global reach
охватывающий всеacross the board
охватывающий все сферыall-encompassing
охватывающий всю странуnationwide
охватывающий всю территорию страныnationwide
охватывающий или использующий несколько средств массовой информацииmultimedia
охватывающий население всей страныnationwide
охватывающий небольшую площадь антарктический штормwhirly
охватывающий несколько предметовomnibus
охватывающий несколько пунктовomnibus
охватывающий несколько разделовomnibus (о резолюции и т.п.)
охватывающий несколько средств массовой информацииmultimedia
охватывающий период с поdated from to (Johnny Bravo)
охватывающий разные группыcross sectional
охватывающий территорию всей страныnationwide
плотно охватыватьfit snug (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver)
плотно охватыватьhug (a black leather glove hugged her hand", "this cooling system has a fiberglass shroud that hugs the motor Рина Грант)
пожар охватывал всё больше домовthe flame swept on
речь, охватывающая широкий круг вопросовwide-ranging speech (Anglophile)
страх и т.д. охватываетfear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.)
сфера деятельности охватываетcovering business (Sagoto)
телевизионная сеть, охватывающая всю странуcoast-to-coast television network
темы, охватывающие несколько периодовcross-period topics (Anglophile)
тенденция, охватывающая всё человечествоglobal phenomenon
ушной, охватывающий ушиcircumaural (wiktionary.org Olgusik)
часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действияcase of prosecution
часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действияthe case for the prosecution
чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меняa vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me
эпидемия страха охватывала городa contagium of fear was spreading through the city
эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондонit was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London
это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондонit was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London
это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народit was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation