Russian | English |
антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь | whirly |
деятельность компании охватывает | business covers (Sagoto) |
его исследования охватывают широкую область | his researches cover a wide field |
его постепенно охватывает это чувство | the feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.) |
её постепенно охватывал ужас | terror stole upon her |
изыскания, охватывающие широкую сферу | researches ranging over a wide field |
камера с полем зрения, охватывающим полусферу | all-sky camera |
наша поездка охватывала все важнейшие города | our tour took in all the important towns |
не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
охватывать взглядом | scan |
охватывать все вопросы | cover the entirety of the subject matter |
охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
охватывать много вопросов | embrace a wide range of questions |
охватывать много вопросов | cover a wide range of questions |
тесно охватывать ожерельем | necklace |
охватывать своё действие | cover |
охватывать собой | range over (что-либо A.Rezvov) |
охватывать собой | straddle (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin) |
охватывать туманом | befog |
охватывать умом | sense |
охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
охватывающая поверхность | shell surface (Svetozar) |
охватывающие наушники | circumaural headphones/earphones (soa.iya) |
охватывающий весь континент | continent wide |
охватывающий весь континент | continent-wide |
охватывающий весь мир | world |
охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
охватывающий все | across the board |
охватывающий все сферы | all-encompassing |
охватывающий всю страну | nationwide |
охватывающий всю территорию страны | nationwide |
охватывающий или использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
охватывающий население всей страны | nationwide |
охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
охватывающий несколько предметов | omnibus |
охватывающий несколько пунктов | omnibus |
охватывающий несколько разделов | omnibus (о резолюции и т.п.) |
охватывающий несколько средств массовой информации | multimedia |
охватывающий период с по | dated from to (Johnny Bravo) |
охватывающий разные группы | cross sectional |
охватывающий территорию всей страны | nationwide |
плотно охватывать | fit snug (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver) |
плотно охватывать | hug (a black leather glove hugged her hand", "this cooling system has a fiberglass shroud that hugs the motor Рина Грант) |
пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
речь, охватывающая широкий круг вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
страх и т.д. охватывает | fear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.) |
сфера деятельности охватывает | covering business (Sagoto) |
телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
темы, охватывающие несколько периодов | cross-period topics (Anglophile) |
тенденция, охватывающая всё человечество | global phenomenon |
ушной, охватывающий уши | circumaural (wiktionary.org Olgusik) |
часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | case of prosecution |
часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | the case for the prosecution |
чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
эпидемия страха охватывала город | a contagium of fear was spreading through the city |
эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |