| Russian | English |
| деятельность компании охватывает | business covers (Sagoto) |
| его исследования охватывают широкую область | his researches cover a wide field |
| его постепенно охватывает это чувство | the feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.) |
| её постепенно охватывал ужас | terror stole upon her |
| наша поездка охватывала все важнейшие города | our tour took in all the important towns |
| не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
| охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
| охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| охватывать взглядом | scan |
| охватывать все вопросы | cover the entirety of the subject matter |
| охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
| охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| охватывать много вопросов | embrace a wide range of questions |
| охватывать много вопросов | cover a wide range of questions |
| тесно охватывать ожерельем | necklace |
| охватывать своё действие | cover |
| охватывать собой | range over (что-либо A.Rezvov) |
| охватывать собой | straddle (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin) |
| охватывать туманом | befog |
| охватывать умом | sense |
| охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| плотно охватывать | fit snug (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver) |
| плотно охватывать | hug (a black leather glove hugged her hand", "this cooling system has a fiberglass shroud that hugs the motor Рина Грант) |
| пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
| страх и т.д. охватывает | fear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.) |
| сфера деятельности охватывает | covering business (Sagoto) |
| чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| эпидемия страха охватывала город | a contagium of fear was spreading through the city |
| эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
