| Russian | English |
| выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| документ, которым это отчуждение оформляется | feoffment |
| законодательно оформлять | codify (Stas-Soleil) |
| институционально оформлять | institutionalize (Ремедиос_П) |
| окончательно оформляться | ripe |
| окончательно оформляться | ripen |
| официально оформляемый | formal (Stas-Soleil) |
| официально оформлять | consummate |
| официально оформлять | formalise (olga garkovik) |
| оформлять блюдо | plate (Анна Ф) |
| оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| оформлять визу | process a visa (Johnny Bravo) |
| оформлять визу | arrange a visa (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| оформлять витрину | dress a shopwindow |
| оформлять витрину | lay out a shopwindow |
| оформлять витрины | dress shop windows (streets, etc., и т.д.) |
| оформлять десерт | plate (Анна Ф) |
| оформлять документ | document (на что-либо) |
| оформлять документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформлять документы | produce paperwork (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov) |
| оформлять документы | do the paperwork (ART Vancouver) |
| оформлять документы | get paperwork done (I get so busy running around meeting customers, getting paperwork done, so I forget to eat. ART Vancouver) |
| оформлять документы | legalize papers |
| оформлять документы | draw up papers |
| оформлять документы | execute |
| оформлять документы | document |
| оформлять документы на ПМЖ | handle the paperwork for permanent residency (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оформлять законодательно | write into legislation (LadaP) |
| оформлять заём | take out a loan (Alexander Demidov) |
| оформлять ипотеку | bond |
| оформлять как документ | record |
| оформлять как закон | enregister |
| оформлять квартиру на | convey property (Tina Green) |
| оформлять квартиру на | transfer ownership (Tina Green) |
| оформлять книгу | design a book |
| оформлять кредит | issue a credit (derbanich@mail.ru) |
| оформлять на работу | put on the payroll |
| оформлять отношения | legalize relations (lexicographer) |
| оформлять отношения | formalize relations (lexicographer) |
| оформлять отпуск | file a vacation leave (GothamQueen) |
| оформлять письменно | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформлять письменно | write out |
| оформлять свои идеи в виде приказов | translate one's ideas into orders |
| оформляться в соответствии с | be documented in accordance with (поручительство оформляется в соответствии с... договором между = the guarantee shall be documented in accordance with... by an agreement between ABelonogov) |
| оформляться в соответствии с | be executed in accordance with (поручительство оформляется в соответствии с... путём заключения договора между = a suretyship shall be executed in accordance with... by means of the conclusion of an agreement between ABelonogov) |
| оформляться в соответствии с | be substantially in the form of (ABelonogov) |
| оформляться на бланке | be prepared on letterhead paper of (ABelonogov) |
| письменно оформлять отчёт | write out a report (a document, etc., и т.д.) |
| результаты работ оформляются соответствующими актами | the results of work shall be documented with appropriate reports (ABelonogov) |
| юридически оформлять | formalise (olga garkovik) |
