| Russian | English |
| автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок | automated information system for the documentation of air carriage (E&Y ABelonogov) |
| агентство по оформлению гастрольных контрактов | booking agency |
| без должного оформления документов | without proper paperwork (Taras) |
| без оформления по трудовой книжке | cash job (Artjaazz) |
| бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| быстрое оформление займа | fast loan (Alexander Demidov) |
| быть свидетелем при оформлении документа | witness |
| бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| внешнее оформление | cover design (of a book) |
| внешнее оформление | external decoration |
| внешнее оформление | package |
| внешнее оформление изделия | trade dress (Andy) |
| внешнее оформление товаров | shaping of wares (объект правовой охраны, охватывающий не только отличительный символ, проставляемый на товарах, но и особые цвета товара или его упаковки, сочетания цветов, форму изделия или его упаковки) |
| внутреннее оформление | interior decoration |
| внутреннее оформление | interior decor |
| время оформления | procedure time (Марчихин) |
| вы можете занять дом сразу после оформления контракта | you may occupy the house on completion of contract |
| готовое художественное оформление | finished artwork |
| готовое художественное оформление | final artwork |
| грамматическое оформление | grammatical expression |
| грамотность оформления | language accuracy (документа mewl2007) |
| графическое оформление | artwork (Alexander Demidov) |
| графическое оформление результатов | graphical presentation of results (sega_tarasov) |
| давать консультации по оформлению интерьера | advise on interior decoration |
| дата оформления | execution date (документа VictorMashkovtsev) |
| декоративное оформление | decorative design (Alexander Demidov) |
| декоративное оформление из цветов | flower arrangement |
| документальное оформление | documentation (kolteniuk) |
| документальное оформление | documenting (The procedure for documenting and managing loans out must: • Ensure that all loan requests are assessed according to the organisation's policy;. • Ensure that ... Alexander Demidov) |
| документальное оформление | paperwork (Slawjanka) |
| документарное оформление | paperwork (Alexander Demidov) |
| документы, необходимые для оформления | paperwork (Alexander Demidov) |
| документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| должности, подлежащие оформлению на допуск | positions requiring a security clearance (Lavrov) |
| Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов | CLECAT (КЛЕКАТ 4uzhoj) |
| единая форма оформления компании | Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т.п. Andreas L) |
| заинтересованный в оформлении | seeking (Alexander Demidov) |
| заниматься оформлением | do the paperwork (документов ART Vancouver) |
| заявление об оформлении паспорта | passport application (ABelonogov) |
| заявление об оформлении паспорта | passport application form (ABelonogov) |
| изменение оформления издания | reformatting |
| изменить оформление | rebrand (Moscowtran) |
| индивидуальное оформление | customized design (bookworm) |
| искусство оформления витрин | the art of window-dressing |
| искусство оформления витрин | the art of dressing windows |
| искусство шрифтового оформления | the art of typography |
| контролёр по оформлению допусков на работы | permit controller (Johnny Bravo) |
| координатор по вопросам таможенного оформления | customs clearance coordinator (bigmaxus) |
| кто ответственный за музыкальное оформление? | who answers for the music? |
| материал для оформления сюжета | B roll (Artjaazz) |
| материал для оформления сюжета | b-roll (Artjaazz) |
| материал для оформления сюжета | Broll (тип ролика (трейлера), содержащий дополнительно отснятый материал, включающие в себя интервью участников, процесса съемок, снятый как бы за кадром; материал, который используется для иллюстрации сцены Artjaazz) |
| материалы для оформления мест продажи | POS materials (gennier) |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| место оформления займа | loan provider (Alexander Demidov) |
| музыкальное оформление | background music (Anglophile) |
| музыкальное оформление евангельских страстей Христовых | musical settings of the Passion of Christ |
| надлежащее оформление документов | proper preparation of documents (Jenny1801) |
| нарушение правил таможенного оформления | customs fraud |
| не решаться на окончательное оформление сделки | shy away from going through with the deal |
| недостатки оформления | paperwork irregularities (Alexander Demidov) |
| некорректное оформление | irregular paperwork (citizen' (irregular social security numbers, irregular immigration paperwork with different names, testimony from a federal immigration officer), | irregular loan paperwork Alexander Demidov) |
| ненадлежащее оформление документов | paperwork irregularities (Voluntary dismissals and foreclosure paperwork irregularities examined. By Gary Blankenship Senior Editor | In these cases, it found that the French border authorities were detaining large quantities of Italian wine imports for relatively minor paperwork irregularities. Alexander Demidov) |
| новое оформление интерьера | redecoration |
| общая концепция оформления | styling theme (Alexander Demidov) |
| окончательное оформление | final formatting (Marein) |
| окончательное художественное оформление | finished artwork |
| окончательное художественное оформление | finished art |
| организационное оформление | incorporation (4uzhoj) |
| оригинальное оформление | original layout (ssn) |
| отдел оформления | art department |
| отдел художественного оформления | art department |
| отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного оформления | rejection |
| оформление акта | drawing up of an act (WiseSnake) |
| оформление актов сдачи-приёмки услуг | issuance of Services Acceptance Reports (ROGER YOUNG) |
| оформление билетов | ticket transactions (sankozh) |
| оформление блюд | food presentation (segu) |
| оформление в собственность | registration of ownership (Alexander Demidov) |
| оформление в установленном законодательством порядке | statutory formalization (Alexander Demidov) |
| оформление ввоза | customs clearance (4uzhoj) |
| оформление виз | visa screening process (США) |
| оформление виз | procurement of visas (mascot) |
| оформление внешнего вида товаров | get-up of goods |
| оформление внутреннего убранства | home decor (дома, квартиры) |
| оформление въезда | entry clearance (в страну) |
| оформление доверенности | empowerment |
| оформление договора | contract creation (rvps2001) |
| оформление документации | preparation and legalization of documentation (OlgaSib) |
| оформление документов | release of documents (sankozh) |
| оформление документов | legal paperwork (All weddings in Scotland require some legal paperwork, for Crear wedding couples this is processed by our local Registration office in Lochgilphead. Alexander Demidov) |
| оформление документов | official registration of papers |
| оформление документов | completion of paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление документов | paperwork (Anfil) |
| оформление документов | execution |
| оформление документов на оплату | payment paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление заказа | order finalization (Alexander Demidov) |
| оформление залога | collateralization (The act where a borrower pledges an asset as recourse to the lender in the event that the borrower defaults on the initial loan.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| оформление земельно-правовых отношений | land title documentation (Alexander Demidov) |
| оформление земельных отношений | land title registration (Alexander Demidov) |
| оформление земельных отношений | land registration (Land registration generally describes systems by which matters concerning ownership, possession or other rights in land can be recorded (usually with a government agency or department) to provide evidence of title, facilitate transactions and to prevent unlawful disposal. The information recorded and the protection provided will vary by jurisdiction. In common law countries, particularly in jurisdictions in the Commonwealth of Nations, when replacing the deeds registration system, title registrations are broadly classified into two basic types: the Torrens title system and the English system, a modified version of the Torrens system. WK Alexander Demidov) |
| оформление изделия | form of product (в некоторых странах считается товарным знаком) |
| оформление импорта | customs clearance (4uzhoj) |
| оформление инвестиций | legal support for investment (Alexander Demidov) |
| оформление интерфейса | look and feel (FL1977) |
| оформление к перевозке багажа до конечного пункта | through baggage check-in (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| оформление книги | typography |
| оформление книги | turn-out |
| оформление книги во всех отношениях удовлетворительно | the get-up of the book is in every respect satisfactory |
| оформление контракта | execution of a contract (VictorMashkovtsev) |
| оформление магазина | store design |
| оформление магазина | in-store design (triumfov) |
| оформление паспорта | drawing-up of the passport (ABelonogov) |
| оформление перевозочных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление подписных изданий | processing of subscriptions to publications (ABelonogov) |
| оформление полномочия | empowerment |
| оформление права | elaboration of a right (ROGER YOUNG) |
| оформление продукции | product styling (At Festival Products our Product Design Consultants will ensure through effective use of product styling techniques that they create a product that is right for our ... Alexander Demidov) |
| оформление пространства | space design (Alexander Demidov) |
| оформление протокола | formalization of the memorandum (о результатах торгов; P.B. Maggs ABelonogov) |
| оформление протокола встречи | execution of a memorandum of a meeting (Alexander Demidov) |
| оформление разрешительной документации | securing local approvals (и получение VLZ_58) |
| оформление сделки | closure of a deal (Johnny Bravo) |
| оформление сотрудника на предприятие | staff onboarding (Tania.Kichuk) |
| оформление таможенных деклараций | customs paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление товаров | get-up of goods (в некоторых странах считается товарным знаком) |
| оформление товаров | trade dress of goods (в некоторых странах считается товарным знаком) |
| оформление товаросопроводительных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление товаросопроводительных документов отгрузки | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление транспортно-сопроводительных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление учредительных документов юридических лиц | incorporation paperwork (Incorporation paperwork is a real important issue when launching a startup, stepping into entrepreneurship, or a being a new business owner, especially when looking for business funding. Alexander Demidov) |
| оформление фирменного транспорта | corporate vehicle wrapping (Technical) |
| оформление фирменного транспорта | decoration of company vehicles (Technical) |
| оформление фирменного транспорта | corporate vehicle signage (Technical) |
| оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| оформление экологической документации | environmental paperwork (Alexander Demidov) |
| оформление ярлыка | labelling (Alexander Demidov) |
| первичное таможенное оформление | customs pre-clearance (Alexander Demidov) |
| переговоры с обязательным оформлением протокола | minuted negotiations (4uzhoj) |
| письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | heads of agreement |
| письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | heads of agreement (HOA; предварительный договор Lavrov) |
| подготовка документов для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| полиграфическое оформление книги | book typography |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| Порядок оформления | Procedures for formalizing (rechnik) |
| Порядок оформления | handling procedures (rechnik) |
| порядок оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| порядок оформления заказов | order procedure (на поставку продукции sankozh) |
| после окончания оформления всех необходимых документов | upon completion of all necessary paperwork (Alexander Demidov) |
| правильность оформления | satisfactory form (документа masizonenko) |
| право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| придавать законодательное оформление | codify (Stas-Soleil) |
| проверить правильность оформления документации | check correctness of paperwork (Alexander Demidov) |
| проверка правильности оформления | checking of formal correctness of (Alexander Demidov) |
| проверять правильность оформления | check the formal correctness of (Alexander Demidov) |
| проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| процесс оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| работа без оформления по трудовой книжке | off the books job (Artjaazz) |
| работа без оформления по трудовой книжке | off the recrd job (Artjaazz) |
| расходы по оформлению визы | cost of visa (Alexander Demidov) |
| реквизит, входящий в оформление сцены | utility property (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| рисованное художественное оформление | hand art (в отличие ARTHURIAN CYCLE OF ROMANCES от фотографии) |
| с музыкальным оформлением | tuned |
| сбор за оформление документов | documentation fee (AnnaV) |
| сбор за пограничное оформление | border administration fee (ABelonogov) |
| сервисный сбор за оформление билета | airline service fee (bania83) |
| серийное художественное оформление | signature style (Alexander Demidov) |
| серийное художественное оформление | signature artwork (In art, signature artwork refers to works by popular and well-established artists that are easily recognized as theirs because of unique characteristics in style, medium, or subject matter. WK. Marge Eaton Johnson's, Clear Color Farm, 1998, watercolor is the signature artwork for the 2006 Art About Agriculture touring art exhibition. Alexander Demidov) |
| симультантное оформление сцены | simultaneous scene |
| симультивное оформление | multiple scenery |
| скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| составляющий гостайну и требующий оформления допуска по форме | top-secret (РФ / в РФ утверждены 3 формы, в СССР их было четыре) |
| специальные упрощённые процедуры таможенного оформления | special simplified customs clearance procedures (ABelonogov) |
| способы оформления блюда | plating technique (Анна Ф) |
| сроки оформления | procedure time (Марчихин) |
| стандартные формулировки по оформлению договоров | boilerplate language (In contract law, the term "boilerplate language" describes the parts of a contract that are considered standard. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| стойка оформления трансферных пассажиров | transit counter (Alexander Demidov) |
| схема художественного оформления | decorating scheme (War7ock) |
| сценическое оформление | staging |
| таможенное оформление | customs registration (twinkie) |
| таможенное оформление | customs processing (Lavrov) |
| таможенное оформление грузов | freight customs clearance (Alexander Demidov) |
| транспортное оформление | transport registration (Bauirjan) |
| требования к оформлению | submission requirements (например,заявок capricolya) |
| требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| требующий оформления допуска к государственной тайне | top-secret (РФ / Для определения должностей, при назначении на которые требуется допуск к государственной тайне, следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне) |
| требующий оформления допуска по первой форме | top-secret (РФ) |
| требующий оформления допуска по форме N 2 | top-secret (РФ) |
| трудоёмкость процесса оформления | paperwork effort (Alexander Demidov) |
| уклонение от таможенного оформления | customs evasion |
| услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| фирменное оформление | branding (Alexander Demidov) |
| художественное оформление | fine arts |
| художественное оформление | art direction (reverso.net kee46) |
| художественное оформление | backdrop |
| художественное оформление | setting (спектакля) |
| художественное оформление | setting (спектакля, кинофильма) |
| художественное оформление в законченном виде | finished art |
| художественное оформление в законченном виде | final artwork |
| художественное оформление сцены | set design |
| цвета оформления | colour scheme (Alexander Demidov) |
| цвета оформления помещений | interior colour scheme (Alexander Demidov) |
| цветовое оформление | colour scheme (askandy) |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| цель оформления займа | reason for seeking a loan (No matter your reason for seeking a loan, get in touch with us today. | Richard notes that his main reasons for seeking a loan from One Acre Fund are to access the best input prices, access quality inputs, access ... Alexander Demidov) |
| цель оформления займа | reason for the loan application (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| экспозиционное оформление торговых помещений | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| элементы оформления товара | design elements of a product (ABelonogov) |
| юридическое оформление документов | legalities (ART Vancouver) |
