| Russian | English |
| артиллерийский унтер-офицер | quarter gunner |
| Ассоциация офицеров ВМС Великобритании | Association of Royal Navy Officers |
| береговой офицер | tide waiter |
| боевой офицер | combatant officer |
| боевой офицер | active service officer (BE Рина Грант) |
| боевой офицер | active duty officer (AE Рина Грант) |
| боевой офицер | veteran officer |
| бывших офицеров не бывает | once an officer, always an officer (4uzhoj) |
| быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| взыскательный офицер | martinet |
| визовый офицер | visa officer (в посольстве Pothead) |
| военно-морской офицер | naval officer |
| все офицеры и солдаты | all ranks |
| выдавать себя за офицера | posturize as an officer |
| выдавать себя за офицера | pose as an officer |
| выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| выдвинуться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| готовить офицеров | qualify officers |
| дежурный офицер | an orderly |
| дежурный офицер | captain of the day |
| дежурный офицер | orderly officer |
| дежурный офицер | orderly man |
| дежурный офицер | an orderly officer |
| дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| деньги на наём квартиры для больного офицера, когда нет места в госпитале | sick quarters |
| документ офицера | commission |
| дом офицеров | Officers' Club (voronxxi) |
| его произвели в офицеры | he was made an officer |
| заслуженный офицер | an officer of note |
| звание офицера | commish (Franka_LV) |
| из него выйдет хороший офицер | he is good officer material |
| из этой школы вышло много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| иностранный офицер связи | Foreign Liaison Officer |
| исключить офицера из списка | disappoint an officer (из полка, со службы) |
| капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| кают-компания младших офицеров | gun room |
| кают-компания младших офицеров | gunroom |
| кают-компания младших офицеров | gun-room (на военном корабле) |
| каюты офицеров | command quarters (Taras) |
| когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв | when the officer asked for volunteers, not a single man hung back |
| командующий офицер | commander |
| корабельный таможенный офицер | tide s-man |
| младшие офицеры | low-ranking officers |
| младший офицер | tindal (командующий отрядом солдат на корабле) |
| младший офицер | petty officer (Taras) |
| младший офицер | sub |
| младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| младший полицейский офицер | Junior Police Officer |
| морской офицер | naval officer |
| набирать офицеров на корабль | officer a ship |
| наградной знак офицера добровольческих частей | Volunteer Decoration |
| назначить офицера на пост | designate an officer to a post |
| назначить офицера на пост | designate an officer for a post |
| находчивый офицер | smart officer |
| неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| новопроизведённый офицер | newly promoted officer |
| новопроизведённый офицер | newly-promoted officer |
| носящий значок унтер-офицера | guidon |
| обер-офицер | subaltern officer |
| обязанности офицера | commission |
| он был произведён в офицеры из рядовых | he was commissioned from the ranks |
| он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие | he should have rattled his officer-of-the-watch for slackness |
| он спустился в помещение, занимаемое офицерами | he went down to the officer's quarters |
| осуждение офицера | conviction of officer |
| отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| отставной армейский офицер | ex-army officer (A.Rezvov) |
| офицер-авианаводчик | forward air controller |
| офицер-авианаводчик | FAC |
| офицер-авианаводчик | air observer (ПАН) |
| офицер-артиллерист | Infantry Weapons Officer (NumiTorum) |
| офицер-артиллерист | artillery officer |
| офицер боевого управления | FAC |
| офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать движение | the officer waved his men on with his sword |
| офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать продвижение | the officer waved his men on with his sword |
| офицер ВМС Великобритании | British Naval Officer |
| офицер военного времени | war baby |
| офицер военной полиции | provost |
| офицер военной связи | military liaison officer |
| офицер войск связи | signal officer |
| офицер, выслужившийся из рядовых | ranker |
| офицер высокого чина | brass hat (fanny_aron) |
| офицер генерального штаба | staff officer |
| офицер десантно-диверсионных войск | commando |
| офицер должен уметь командовать солдатами | an officer must know how to handle men |
| офицер, занимающий штатную должность | commission officer |
| офицер и солдаты | an officer and his people |
| офицер-инструктор по оперативной работе | Field Training Officer (military, police term Taras) |
| офицер, командующий призом | prize master |
| офицер контрразведки | spy hunter |
| офицер контрразведки | security officer |
| офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| офицер лётно-подъёмного состава | flying officer |
| офицер-лётчик | flying officer (в Англии) |
| офицер медицинской службы | Medical Officer |
| офицер медицинской службы | surgeon |
| офицер-метеоролог | Meteorology Officer |
| офицер-минёр | mining officer |
| офицер / начальник метеорологической службы | meteorological officer |
| офицер нестроевой службы ВМС | staff officer |
| Офицер Ордена Британской империи | OBE (r313) |
| Офицер Ордена Британской империи | Officer of the Order of the British Empire (r313) |
| Офицер Ордена Британской империи | Officer of the British Empire (r313) |
| офицер отчётно-финансовой службы | Accountant Officer |
| офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| офицер по тактике | tactical officer (Taras) |
| Офицер под прикрытием | UCO (Under Cover Officer Oraz) |
| офицер и т.д. подбадривал своих солдат | the officer the crowd, the public, etc. cheered his men the runners, the athletes, etc. on (и т.д.) |
| офицер-подводник | submarine officer (gemini) |
| офицер полиции | police officer |
| офицер полиции в Ирландии | garda (Alex Lilo) |
| офицер полиции, герой популярного телесериала | Kojak with a Kodak |
| офицер, получающий неполный оклад | half-pay officer |
| офицер поста наблюдения | controller |
| офицер-предатель | treacherous officer |
| офицер прервал обсуждение, чтобы сообщить новость | the officer burst in upon the discussion with the news |
| офицер приказал солдатам окопаться | the officer ordered his men to dig themselves in |
| офицер разведки | covert operative |
| офицер разведки в отставке | former intelligence professional |
| офицер-разведчик | intelligence officer (Профессорско-преподавательский состав Академии прилагает большие усилия, чтобы качественно подготовить офицеров-разведчиков.) |
| офицер разместил своих людей | the officer spotted his men |
| офицер регулярной армии | regimental officer (Artjaazz) |
| офицер связи с прессой | Press Officer |
| офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС | Strategic Air Command Liaison Officer |
| офицер службы армейского просвещения | Education Officer (общеобразовательной подготовки) |
| офицер службы безопасности | security officer |
| офицер-страновед | foreign area officer (Tanya Gesse) |
| офицер судебного контроля | Judicial control officer (elena.kazan) |
| офицер, увешанный орденами | starred officer |
| офицер, управляющий огнём артиллерии | gun control officer |
| офицер флота | striper |
| офицер химической службы | anti-gas officer |
| офицер химической службы | gas officer |
| офицер Центра боевого управления | FAC |
| офицер Центра боевого управления | air observer (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.) |
| офицер штаба | staff officer |
| офицерам выдали новое обмундирование | officers were reinvested with new uniforms |
| офицерам не положено фамильярничать с солдатами | army officers may not frat with their men |
| офицеры безопасности | security men |
| офицеры запаса | Officer's Reserve Corps |
| офицеры и солдаты | officers and men |
| офицеры инквизиции | familiars of the inquisition |
| офицеры ощущали недовольство нижних чинов | the officers heard grumbling in the ranks beneath |
| офицеры-профессионалы | professional army officers |
| офицеры службы безопасности | security men |
| патент офицера | commission |
| пенсия офицерам, находящимся в отставке | retired pay |
| пенсия уволенным в запас офицерам | half pay |
| перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| поведение, не достойное звания офицера | conduct unbecoming an officer (VLZ_58) |
| Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия | citation by police officer (Tatiana Okunskaya) |
| повысить офицера в должности | promote an officer |
| полицейский офицер | police officer |
| полицейский офицер | runner |
| полк был полностью укомплектован офицерами | the regiment was well officered |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | officer's authority is usually defined by his commission |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | an officer's authority is usually defined by his commission |
| приказ о присвоении звания уорент-офицера | warrant |
| программа подготовки офицеров частей межконтинентальной баллистической ракеты Минитмен | Minuteman Education Program |
| произвести в офицеры | promote to the rank of officer |
| произвести в офицеры | raise from the ranks (рядового) |
| произвести рядового в офицеры | raise a private soldier from the ranks |
| производить в офицеры | promote to the rank of officer |
| пройти путь от рядового до офицера | rise from the ranks |
| Пусть ваши офицеры свяжутся со мной | have your officers contact me |
| разжалованный офицер | washed out |
| разжалованный офицер | degraded officer |
| разжаловать офицера | break an officer |
| размещение неженатых офицеров | BOQ |
| сержант или офицер десантно-диверсионных войск | commando |
| служба офицера | officership |
| служба подготовки офицеров резерва | ROTC |
| служба подготовки офицеров резерва | Reserve Officers' Training Corps (в гражданских учебных заведениях) |
| служить офицером связи | liaise |
| снабжать офицерами | officer |
| снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайпер уложил трёх офицеров | the sniper picked off the three officers |
| совещание офицеров у командира | officer's call |
| солдаты говорят офицерам "сэр" | soldiers address officers as sir |
| солдаты и офицеры | officers and men |
| сообразительный офицер | smart officer |
| список отставных офицеров | the retired list |
| список офицеров | the retired list |
| список офицеров, находящихся в отставке | retired list |
| старший офицер | field officer |
| старший офицер | field-officer |
| старший офицер | brass |
| старший офицер | top-ranking officer |
| старший офицер-индиец роты сипаев | subadar |
| старший офицер полиции | senior police officer (Vitaly777) |
| старший полицейский офицер | superintendent (следующий чин после инспектора) |
| стать офицером | rise from the ranks |
| строгий офицер | martinet |
| строевой офицер | front-line officer |
| строевой офицер | frontline officer |
| строевой офицер | regimental officer |
| строевой офицер | line officer |
| строевой офицер | troop officer |
| строевой офицер | combatant officer |
| строевой офицер корабельной службы | executive officer |
| субалтерн-офицер | subaltern (младший офицер КГА) |
| таможенный офицер | tide waiter |
| толковый офицер | smart officer |
| турецкий офицер | bimbashi |
| уволить офицера из армии | dismiss an officer from the service |
| уволить офицера из армии | dismiss an officer from the army |
| увольнять офицера и т.д. в отставку | retire an officer (the head clerk, etc.) |
| унтер-офицер | sergeant |
| унтер-офицер | under officer |
| унтер-офицер | serjeant |
| унтер-офицер | non warrant officer |
| унтер-офицер | guidon |
| унтер-офицер | love officer |
| унтер-офицер | non commissioned officer |
| унтер-офицер | noncommissioned officer |
| унтер-офицер | under-officer (брит.; used only of foreign armies) |
| унтер-офицер | non-commissioned officer |
| уоррант-офицер | warranter |
| уоррент-офицер артиллерийской боевой части | gunner |
| флаг-офицер | flag officer |
| флотский офицер | an officer of the navy |
| флотский офицер | naval officer |
| флотский офицер | a marine officer |
| царские офицеры | czarist officers |
| центурион, офицер в армии Римской Империи | centurion |
| честь офицера | integrity (Mikhail.Brodsky) |
| школьный офицер полиции | school resource officer (moevot) |
| штаб-офицер | commission officer |
| штаб-офицер | field-officer |
| штабной офицер | staffer |
| штабной офицер | staff officer |
| штабный офицер | staff officer |
| энергичный офицер | smart officer |
| эта школа выпустила много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании | the officer was acquitted and has his rank restored to him |
| этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании | the officer was acquitted and had his rank restored to him |
