| Russian | English |
| анализ финансовой отчётности | financial statement analysis (zhvir) |
| Аналитик по отчётности по российскому участию | Russian Content Reporting Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| аудит финансовой отчётности | audit of financial statements (kee46) |
| бланк строгой отчётности, БСО | accountable form (heffalump) |
| бланки строгой отчётности | registrable forms (AD) |
| бланки строгой отчётности | numbered forms (victor polansky) |
| бухгалтерская и налоговая отчётность | accounting and tax reporting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерская отчётность | accounting reports (ABelonogov) |
| бухгалтерская отчётность | accounting documents (kee46) |
| бухгалтерская отчётность | books of account (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj) |
| бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | financial records, accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| в момент подготовки отчётности | at the time of reporting (Baaghi) |
| в регистрах и отчётности | in the ledgers and accounts (The position stated in the ledgers and accounts of the four debtor companies after the intercompany accounting might have reflected what the four companies ... Alexander Demidov) |
| ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| ведение отчётности | account keeping (Alexander Demidov) |
| вести учёт и составлять финансовую отчётность | keep accounts and prepare financial statements (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| внутренняя бухгалтерская отчётность | internal accounting reports (ABelonogov) |
| Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| гласность в отношении финансовой отчётности компании | financial disclosure (kee46) |
| годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| годовая отчётность | yearly records (Andrew052) |
| государственная ежеквартальная статистическая отчётность | State quarterly statistical reports (ABelonogov) |
| государственная статистическая отчётность | State statistical reporting (ABelonogov) |
| граница балансовой отчётности | interface of responsibilities (Anne Grinko) |
| давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел | give a true and fair view (в; of) |
| данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| дата последней представленной отчётности | Last Accounts Made Up To (Johnny Bravo) |
| дата представления последней годовой отчётности | Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| для отчётности | for reporting purposes (Yan Mazor) |
| для отчётности | for somebody's records (Vadim Rouminsky) |
| документ строгой отчётности | accountable form (Accountable forms are particular types of forms that require safeguarding due to their potential value or negotiability. As the name suggests, accountable forms need to be individually identified and accounted for. The need to safeguard these forms stems from the potential for misuse –  google.com 4uzhoj) |
| документ строгой отчётности | registered document (Alexander Demidov) |
| документ строгой отчётности | accountable document (Beloshapkina) |
| документ строгой отчётности | document in registered high-security form (Alpha_Omega) |
| документ финансовой отчётности | financial statement (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| документация и отчётность | accounts and records (EZrider) |
| документы строгой отчётности | strict accounting documents (ABelonogov) |
| достоверная финансовая отчётность | accurate financial reporting (triumfov) |
| достоверность бухгалтерской отчётности | fairness of financial statements (Alexander Demidov) |
| Европейская система объединённой экономической отчётности | European System of Integrated Economic Accounts (Vadim Rouminsky) |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Wmn) |
| Информационная система сельскохозяйственной отчётности | Farm Accountancy Data Network (Бельгия; стран ЕЭС) |
| информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности | Information to be Disclosed in Financial Statements |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional). accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| категории отчетности | reporting categories (CRINKUM-CRANKUM) |
| квартальная бухгалтерская отчётность | quarterly accounting reports (ABelonogov) |
| квартальная отчётность | quarterly records (Andrew052) |
| код формы налоговой отчётности | tax form code (Johnny Bravo) |
| Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| консолидированная отчётность по МСФО | consolidated statements according to IFRS (ABelonogov) |
| контролировать отчётность | check accounts |
| контроль финансовой отчётности | financial records management (Alexander Demidov) |
| Контрольная отчётность | regulatory reporting (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| контролёр отчётности | auditor |
| Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| корпоративная социальная отчётность | corporate social reporting (twinkie) |
| корпоративная финансовая отчётность | corporate financial statements (The corporate financial statements are the financial reports or formal record of the financial and business activities of a firm. The corporate financial statements actually give a summary of the financial condition and profitability of the firm in both long and short term. The corporate financial statements are generally complex in nature as they contain analysis and discussion on the management decisions and financial statement notes. The financial statement notes define each and every item in the balance sheet besides describing cash flow statement and income statement in details. The four basic types of corporate financial statements are: Income statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of retained earnings Alexander Demidov) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | manipulation of financial statements (Ремедиос_П) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | financial statement manipulation (Ремедиос_П) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | accounting manipulations (Ремедиос_П) |
| Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (rechnik) |
| Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee Lavrov) |
| Менеджер по финансам и финансовой отчётности | Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev) |
| мнение о достоверности финансовой отчётности | opinion on the fairness of financial statements (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov) |
| наименование формы налоговой отчётности | tax form name (Johnny Bravo) |
| налоговая и статистическая отчётность | tax and statistical returns (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| налоговая отчётность | tax return (Lavrov) |
| налоговый учёт и отчётность | tax accounts and returns (Alexander Demidov) |
| Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| не отражать в отчётности | underreport |
| неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность | unaudited consolidated interim financial statements (UCIFS Boris54) |
| неполное предоставление отчётности | under-reporting |
| непроверенная аудиторами финансовая отчётность | unaudited accounts (VictorMashkovtsev) |
| неубедительная отчётность | lackluster report (rechnik) |
| нормативная отчётность | statutory reporting (Lavrov) |
| Образцовая отчётность | Reference Accounts (4uzhoj) |
| общепринятые принципы учёта и отчётности | generally accepted principles of accounting and reporting (ОПУ Alexander Demidov) |
| Объединённый юридический совет по отчётности | Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG) |
| одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| оперативная отчётность | routine reporting (ABelonogov) |
| оптимально интегрированная система отчётности | effective integrated reporting system (dinakamalowa) |
| организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| отражать в отчётности | report (Stas-Soleil) |
| отражать в отчётности в качестве | treat as (Ремедиос_П) |
| отражение в отчётности | reporting |
| отчётность об исполнении | compliance report (Regulatory Compliance Report. Each year we submit a report to the water industry regulator, Ofwat, setting out key areas of our performance in the previous year ... | Annual compliance report on the use of consultants across the NICS ... Alexander Demidov) |
| отчётность об исполнении бюджета | budget compliance report (Alexander Demidov) |
| отчётность по | record of (Alexander Demidov) |
| отчётность по МСФО | IFRS statements (ABelonogov) |
| отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| отчётность по расходам | Expense Reports (Alexander Demidov) |
| отчётность по реализации | progress reports on (Alexander Demidov) |
| отчётность по РСБУ | full year RAS results (по итогам года snugbug) |
| отчётность предприятия | enterprise accounting |
| оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| пакет комплект отчётности | reporting package (отчётных документов Lavrov) |
| Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть | first time consolidation of THK-BP and Rosneft (d_timoshenko) |
| передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами | statutory filing (Alexander Demidov) |
| по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| по установленной форме отчётности | in the prescribed form for reporting (ABelonogov) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | STROBE (Strenghtening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology lister) |
| подготовка финансовой отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| подлежать публичной отчётности | subject to public report |
| подлежать публичной отчётности | be subject to public report |
| подлежащий публичной отчётности | subject to public report |
| Положения о принципах финансовой отчётности | Statements of Principles for Financial Reporting |
| пользователи бухгалтерской отчётности | users of accounting reports (ABelonogov) |
| порядок ведения учёта и отчётности | accounting and book-keeping procedure |
| порядок отчётности | reporting mechanism (Alexander Demidov) |
| порядок представления отчётности | procedure for the submission of reports (ABelonogov) |
| пояснения к финансовой отчётности | Notes to the Financial Statements (Vera27) |
| пояснения к финансовой отчётности | notes to financial statements (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| предоставление неполной отчётности | under-reporting |
| предоставление неполных сведений в отчётности | underreporting (Stas-Soleil) |
| Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| принцип отчётности | auditability principle (Ana_T) |
| проверить отчётность | audit |
| проверять отчётность | audit |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| проводить отчётность | audit |
| проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| Прогноз финансовой отчётности | Pro-forma financial statements (4uzhoj) |
| Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" | Public Expenditure & Financial Accountability (pefa.org Serge Ragachewski) |
| Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| производственный учёт и отчётность | in-process records management (Alexander Demidov) |
| промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| промежуточная отчётность | progress reports (Alex Lilo) |
| процедура отчётности | accounting procedure |
| ревизия отчётности | audit |
| ревизовать отчётность | audit |
| ревизор отчётности | comptroller |
| ревизор отчётности | Controller of Accounts |
| Регламент отчётности | Reporting Regulations (VictorMashkovtsev) |
| Релизы выпуски по финансовой отчётности | Financial Reporting Releases |
| Релизы выпуски по финансовой отчётности | Accounting and Auditing Enforcement Releases |
| российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| Руководство по отчётности | Reporting Guideline (Andy) |
| сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| сдавать отчётность | file accounts (tlumach) |
| сдача отчётности в электронном виде | e-file (The process of using a computer program to transmit information electronically to another party. This allows the user to complete and submit the information in a timely fashion. The electronic filing system prevents the user from making small mistakes by alerting them if something does not register correctly. A large majority of federal and state revenue departments offer citizens the ability to file yearly tax returns using an electronic filing system. The Internal Revenue Service provides this service free of charge for federal tax returns. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| сегментная отчётность | Segment Reporting (IPSAS Maria Klavdieva) |
| сегментная отчётность | segmental reporting (IAS Maria Klavdieva) |
| Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| система отчётности | reporting (Alex Lilo) |
| CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| Система управленческой отчётности | managerial accounting system (max UK hits Alexander Demidov) |
| следующая дата сдачи отчётности | next accounts due (Johnny Bravo) |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| Совет по сельскохозяйственной отчётности и статистике | Crop Reporting Board (министерства сельского хозяйства США) |
| Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council (UK Lavrov) |
| согласованность в отчётности | consistency in reporting (olga garkovik) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| составление и достоверность отчётности | preparation and fair presentation of financial statements (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| составление отчётности по МСФО | IFRS-compliant reporting (Alexander Demidov) |
| составление финансовой отчётности | preparation of financial statements (ABelonogov) |
| Специалист по подготовке отчётности | Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| среднестатистические показатели отчётности | statistical average data in statements (of ABelonogov) |
| стандарт бухгалтерской отчётности | accounting standard (Alexander Demidov) |
| стандартизированная система отчётности | standardised reporting system (kee46) |
| Стандарты финансовой отчётности | Financial Reporting Standards (UK Lavrov) |
| Старший специалист по подготовке отчётности | Senior Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| статья финансовой отчётности | financial statement item (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| строгая отчётность | strict reporting (Johnny Bravo) |
| тип формы налоговой отчётности | tax form type (Johnny Bravo) |
| трансформация бухгалтерской отчётности | conversion of accounts (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| требования в части отчётности | reporting requirements (Stas-Soleil) |
| указывать в отчётности | report (Stas-Soleil) |
| Управление общей бухгалтерской отчётности | General Accounting Office (US; GAO ankicadeenka) |
| Управление финансами и финансовая отчётность | Finance Controlling and Accounting (skillpool ABelonogov) |
| Управление финансового учёта и отчётности | Financial and Accounting Office (Lavrov) |
| установленная отчётность | formal reports (twinkie) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| утаивание сведений в отчётности | under-reporting |
| фальсификация финансовой отчётности | Financial Statement Fraud (Aiganym_K) |
| фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| фальсифицировать отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| фальсифицировать отчётность | crook the books |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits Alexander Demidov) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | financial and accounting records (Alexander Demidov) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits – АД) |
| Финансовая отчётность | financial highlights (Julchonok) |
| финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | financial reporting in hyperinflationary economies (IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov) |
| финансовая отчётность и аудиторское заключение | financial statements and auditors' report (The Trustees present their annual report together with the financial statements and auditors' report of the charitable company for the year ended 31 August 2013. | The ACD is also responsible for the maintenance and integrity of the website on which the financial statements and auditors' report are published and distributed ... | The full trustees report, statutory financial statements and auditors' report may be obtained from the Chief Executive. Any questions on finance should also be ... | The Financial Statements and Auditors' Report were laid before the meeting and approved by 209 for and. 2 against. | The full statutory Governors' report, financial statements and auditors' report may be obtained from finance@royalballetschool.org.uk. Alexander Demidov) |
| финансовая отчётность по US GAAP | US GAAP financial statements (Alexander Demidov) |
| формирование отчётности о выполнении | progress reporting (Alexander Demidov) |
| формирование отчётности о выполнении | progress report generation (Alexander Demidov) |
| формы бухгалтерской отчётности | accounting forms (Alexander Demidov) |
| формы отчётности | forms of reporting (ABelonogov) |
| центр финансовой отчётности | cost centre (ЦФО Alexander Demidov) |
| часть учёта и отчётности | accounts branch |
| экспресс-отчётность | fast-track reporting (Alexander Demidov) |
