 |
| Russian | English |
| временно отчислить | send down (из университета) |
| он был отчислен из университета за употребление наркотиков | he was sent down from his university for taking drugs |
| отчислен по собственному желанию | Honorable Dismissal (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| отчисленный курсант лётной школы | washed-out |
| отчисленный курсант лётной школы | washed out |
| отчислить за неуспеваемость | withdrawal Failing |
| отчислить за неуспеваемость | withdrawn failing (рекомендация преподавателя) |
| отчислить из | boot from |
| отчислить из колледжа | get washed out (Toughguy) |
| отчислить из колледжа | get flunked out (Toughguy) |
| отчислить из колледжа | expell (Toughguy) |
| отчислить из университета | get washed out (Toughguy) |
| отчислить из университета | get flunked out (Toughguy) |
| отчислить из университета | expell (Toughguy) |